1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,166 --> 00:00:22,458
[„Doo Wop (ta rzecz)”
przez Lauryn Hill grającą]
4
00:00:22,541 --> 00:00:24,750
♪ Jeśli czujesz się naprawdę dobrze
Machaj rękami w powietrzu ♪
5
00:00:24,833 --> 00:00:27,583
- ♪ I wylizaj dwa strzały w atmosferę ♪
- ♪ Tak, tak ♪
6
00:00:27,666 --> 00:00:29,958
- ♪ Tak, postaw je, postaw je ♪
- ♪ Tak, tak ♪
7
00:00:30,041 --> 00:00:32,708
- ♪ Tak, postaw je, postaw je ♪
- ♪ A-tak, tak, tak, tak ♪
8
00:00:32,791 --> 00:00:34,208
♪ A-tak, tak, tak, tak ♪
9
00:00:34,291 --> 00:00:36,791
♪ Minęły trzy tygodnie
Ponieważ szukałeś przyjaciela ♪
10
00:00:36,875 --> 00:00:39,208
♪ Ten, któremu pozwoliłeś uderzyć
I nigdy więcej do ciebie nie dzwoniłem ♪
11
00:00:39,291 --> 00:00:41,541
♪ „Członek, kiedy ci powiedział”.
Mówił o Benjaminach? ♪
12
00:00:41,625 --> 00:00:44,083
♪ Zachowujesz się, jakbyś go nie słyszał
Więc trochę go przytnij… ♪
13
00:00:44,166 --> 00:00:46,291
- [dzwoni telefon komórkowy]
- ♪ Jak naprawdę będziesz udawać ♪
14
00:00:46,375 --> 00:00:48,083
- ♪ Jakbyś nie był na dole… ♪
- [dzwoni]
15
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
- [sygnał dźwiękowy klawiatury]
- [Matt] Halo?
16
00:00:49,416 --> 00:00:51,791
[mężczyzna przez telefon] OK.
Otrzymaliśmy potwierdzenie z MI6.
17
00:00:51,875 --> 00:00:53,125
Cel jest w grze.
18
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
- Jesteście włączeni.
- W porządku.
19
00:00:55,000 --> 00:00:58,458
- ♪ Wygrana dla obu stron, przyjdź ponownie, tak ♪
- ♪ Tak, tak ♪
20
00:00:58,541 --> 00:01:02,041
- ♪ Chłopaki, wiecie, że lepiej uważajcie… ♪
- [pukanie]
21
00:01:02,125 --> 00:01:04,291
[Matt] Hej, kochanie.
Dostaliśmy telefon. Jesteś gotowy?
22
00:01:04,833 --> 00:01:07,708
- Naprawdę. Jesteśmy spóźnieni. Musimy iść.
- [Emily] Tak. Bądź tam.
23
00:01:07,791 --> 00:01:09,458
[Matt] Tak powiedziałeś
pięć minut temu.
24
00:01:09,541 --> 00:01:10,750
Potrzebuję tylko minuty.
25
00:01:10,833 --> 00:01:13,208
[Matt] Dziewczyno, znam cię. W ten sposób
mówisz to, gdy upłynie 20 minut.
26
00:01:13,291 --> 00:01:14,875
Dobra, słuchaj, zatrzymam samochód.
27
00:01:14,958 --> 00:01:17,000
♪ To coś ♪
28
00:01:17,750 --> 00:01:19,916
♪ Drugi zwrotek
Jest oddana mężczyźnie ♪
29
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
♪ Bardziej przejmuje się swoimi felgami
A jego Timby niż kobiety ♪
30
00:01:22,583 --> 00:01:24,666
♪ On i jego ludzie
Przyjdź do klubu jak chuligani ♪
31
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
♪ Nieważne, kogo obrażają
Poppin' yang ♪
32
00:01:27,166 --> 00:01:29,708
♪ Przestańmy udawać te
Te pistolety za pas ♪
33
00:01:29,791 --> 00:01:32,250
♪ Cristal przez prowadzących sprawę
Nadal w piwnicy matki ♪
34
00:01:32,333 --> 00:01:34,833
♪ Mężczyźni o ładnych twarzach
Twierdzenie, że to wielcy ludzie ♪
35
00:01:34,916 --> 00:01:37,000
- ♪ Muszę się nimi zająć… ♪
- [muzyka przestaje]
36
00:01:37,083 --> 00:01:37,916
O nie, nie.
37
00:01:38,000 --> 00:01:39,416
- Hmm?
- To impreza dla dzieci.
38
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Więc może powinienem, uh…
39
00:01:42,125 --> 00:01:43,500
[odtwarza napięta muzyka]
40
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
- Obydwoje.
- Tak?
41
00:01:47,083 --> 00:01:48,416
[ssie zęby, wzdycha]
42
00:01:50,000 --> 00:01:52,541
I… to.
43
00:01:57,833 --> 00:01:59,250
Och, Matt. Ładny samochód.
44
00:01:59,333 --> 00:02:02,208
Zdajesz sobie sprawę, że istnieje granica
na twoich kontach wydatków, prawda?
45
00:02:02,291 --> 00:02:04,416
Nie można iść na skróty
kiedy żyjesz pod przykrywką, Chuck.
46
00:02:04,500 --> 00:02:06,666
- Czy nie tego nas nauczyłeś?
- [kobieta] Pamiętasz Makau?
47
00:02:06,750 --> 00:02:09,833
Widziałem, jak straciłeś pół miliona dolarów
tylko po to, żeby dogadać się z Triadami.
48
00:02:09,916 --> 00:02:11,041
[Chuck] Powiem ci co.
49
00:02:11,125 --> 00:02:13,750
Ty to zrób
Pozwolę ci zatrzymać samochód.
50
00:02:13,833 --> 00:02:15,000
Naprawdę?
51
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
- Nie.
- Nie myślałem.
52
00:02:16,666 --> 00:02:18,708
Dzisiaj będziesz
Francuscy brokerzy broni.
53
00:02:18,791 --> 00:02:21,916
Prawdziwi państwo Lemieux
są… niedysponowani.
54
00:02:22,000 --> 00:02:23,416
Skupcie się, wy dwoje. Zaczynamy.
55
00:02:23,500 --> 00:02:27,208
Balthazar Gor, były KGB,
obecnie szef Wołki
56
00:02:27,291 --> 00:02:30,166
i jeden z najniebezpieczniejszych terrorystów
w Europie Wschodniej.
57
00:02:30,250 --> 00:02:33,416
To mogą być urodziny jego dziecka,
ale nie traktuj go lekko.
58
00:02:33,916 --> 00:02:36,166
Potrzebuję, żebyś się wmieszał.
Zobacz, czy uda ci się go znaleźć.
59
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
Nie możemy go dostrzec na naszych kamerach.
60
00:02:37,833 --> 00:02:41,125
Spójrz na to.
To wszystko dla ośmiolatka?
61
00:02:41,208 --> 00:02:43,208
Nie ma mowy, żeby ten dzieciak
nie okazuje się dupkiem.
62
00:02:43,291 --> 00:02:45,875
[kobieta] Jest więcej niż jeden sposób
schrzanić dzieciaka.
63
00:02:45,958 --> 00:02:47,875
Powiększ. Właśnie tam.
64
00:02:49,166 --> 00:02:50,833
Och, chyba żartujecie.
65
00:02:50,916 --> 00:02:51,833
- Co?
- Co to jest?
66
00:02:51,916 --> 00:02:54,791
Wiedziałem, że przedstawianie cię jest niebezpieczne.
Sypiacie ze sobą, prawda?
67
00:02:54,875 --> 00:02:57,333
To znaczy, po prostu gramy swoje role
dla misji.
68
00:02:57,416 --> 00:02:59,333
Tradecraft 101. Chodź, Chuck.
69
00:02:59,416 --> 00:03:01,625
Jeśli dzisiaj zostaniesz złapany,
lepiej kłam lepiej.
70
00:03:01,708 --> 00:03:03,500
Możemy sobie z tym poradzić. Znasz nas.
71
00:03:03,583 --> 00:03:04,708
[muzyka cichnie]
72
00:03:06,041 --> 00:03:07,291
[napięta muzyka wznawia się]
73
00:03:07,375 --> 00:03:09,791
- Mamy oko na Gora.
- Wiesz co robić. Zamknij go.
74
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Meskal z niespodzianką.
75
00:03:16,916 --> 00:03:19,250
Cześć. Jestem Mélodie Lemieux.
76
00:03:19,333 --> 00:03:21,666
Chcę ci tylko powiedzieć
jaki masz piękny dom.
77
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
Nazywam się Gor.
78
00:03:24,875 --> 00:03:26,916
Baltazar Gor.
Naprawdę wspaniale jest cię poznać.
79
00:03:27,000 --> 00:03:28,166
Miło mi poznać Ciebie.
80
00:03:28,250 --> 00:03:30,291
- [niewyraźny szept]
- Och.
81
00:03:30,375 --> 00:03:32,666
- No to miłego przyjęcia.
- Dziękuję.
82
00:03:33,791 --> 00:03:35,416
Uzyskano głos i druk.
83
00:03:35,500 --> 00:03:38,833
Dobra robota, wy dwoje.
Teraz sejf. Na piętrze. Biuro Gora.
84
00:03:38,916 --> 00:03:44,208
[Gra „L-O-V-E” Nata Kinga Cole’a]
♪ L oznacza sposób, w jaki na mnie patrzysz ♪
85
00:03:45,041 --> 00:03:50,125
♪ O to jedyne, które widzę… ♪
86
00:03:51,416 --> 00:03:53,333
W porządku. Upewnijmy się
ten wydruk został przeniesiony.
87
00:03:53,416 --> 00:03:56,708
♪ …bardzo, bardzo niezwykłe… ♪
88
00:03:56,791 --> 00:03:57,833
[warkot, sygnał dźwiękowy]
89
00:03:57,916 --> 00:03:59,916
♪ E to jeszcze więcej… ♪
90
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
[Głos Gora] Balthazar Gor.
91
00:04:01,166 --> 00:04:03,375
♪ …ten, którego uwielbiasz… ♪
92
00:04:03,458 --> 00:04:05,166
- Urządzenie jest w ręku.
- [Chuck] Świetnie.
93
00:04:05,250 --> 00:04:07,375
- Co to jest?
- Słyszałeś o kluczu ICS?
94
00:04:07,458 --> 00:04:09,541
- Jaki klucz?
- [Chuck] Przemysłowe systemy sterowania.
95
00:04:09,625 --> 00:04:10,875
To jest klucz główny
96
00:04:10,958 --> 00:04:13,583
dla niektórych na świecie
najbardziej krytyczna infrastruktura.
97
00:04:13,666 --> 00:04:15,708
Elektrownie, tamy, reaktory jądrowe.
98
00:04:15,791 --> 00:04:18,041
Gorowi by się przydało
aby wywołać kolejny Czarnobyl.
99
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
- Rozumiemy. Jest źle.
- [pipie]
100
00:04:20,208 --> 00:04:23,000
[wycie alarmu]
101
00:04:23,083 --> 00:04:24,708
[muzyka trwa]
102
00:04:25,833 --> 00:04:28,000
- [ryczy]
- [oboje chrząkają]
103
00:04:28,083 --> 00:04:31,041
♪ A miłość to wszystko, co mogę… ♪
104
00:04:31,125 --> 00:04:32,416
Wyjście schodami na wschód, chłopaki.
105
00:04:32,500 --> 00:04:33,666
Przesuń to.
106
00:04:33,750 --> 00:04:38,916
♪ Miłość to coś więcej niż tylko gra dla dwojga ♪
107
00:04:39,000 --> 00:04:40,125
- [mężczyzna krzyczy]
- [mruczy]
108
00:04:40,208 --> 00:04:43,041
♪ Dwoje zakochanych może to wytrzymać ♪
109
00:04:43,125 --> 00:04:45,916
♪ Weź moje serce
I proszę, nie łam go… ♪
110
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
[Chuck] Świetna robota.
Teraz udaj się na miejsce spotkania.
111
00:04:48,041 --> 00:04:50,208
Baron Andrews z MI6
spotkamy się tam.
112
00:04:50,291 --> 00:04:53,416
I, hm, Emily,
uh, nie wspominaj o Kluczu do Barona.
113
00:04:53,500 --> 00:04:57,791
Wiem, że macie wspólną historię, ale, uh…
nikomu w tej kwestii nie ufamy, prawda?
114
00:05:01,333 --> 00:05:02,750
[muzyczne crescendo]
115
00:05:04,708 --> 00:05:06,125
[muzyka się kończy]
116
00:05:06,208 --> 00:05:07,625
[gra niespokojna muzyka]
117
00:05:09,083 --> 00:05:10,666
[zbliża się pojazd]
118
00:05:16,625 --> 00:05:18,291
- Emily.
- Baronie.
119
00:05:18,375 --> 00:05:20,666
Dzięki Bogu, nic ci nie jest. Martwiłem się, że jestem chory.
120
00:05:20,750 --> 00:05:23,083
- Chore, co? Tak, wyglądasz trochę blado.
- Matt.
121
00:05:24,125 --> 00:05:26,416
Więc, Emily, kiedy zamierzasz
wrócić do Anglii
122
00:05:26,500 --> 00:05:28,583
i dołącz do odpowiedniego
wywiad, prawda?
123
00:05:28,666 --> 00:05:31,625
- Kiedy zaczną zatrudniać odpowiednich agentów.
- [chichocze]
124
00:05:31,708 --> 00:05:34,458
Tak, cóż, kiedy nadejdzie
do bycia biurem podróży,
125
00:05:34,541 --> 00:05:36,166
wyrzucisz to z parkietu, co?
126
00:05:36,250 --> 00:05:38,291
[Baron] Tak, dzięki uprzejmości MI6.
Staraj się go nie zarysować.
127
00:05:38,375 --> 00:05:40,000
Znam was, Amerykanie
może być trochę szorstki.
128
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
Nie odbieram tego jako kopnięcia.
129
00:05:41,291 --> 00:05:43,416
Przepraszam, czy trafiłem w czuły punkt?
Czy… jesteś zazdrosny?
130
00:05:43,500 --> 00:05:46,041
- Zazdrosny o co?
- Nie wiem. Potrafię po prostu wykryć zazdrość.
131
00:05:46,125 --> 00:05:47,791
- Czy to akcent?
- Nie, nie chodzi o akcent.
132
00:05:47,875 --> 00:05:50,333
Właściwie to twoja osobowość,
ale akcent nie pomaga.
133
00:05:50,416 --> 00:05:52,791
Tworzylibyście naprawdę uroczą parę.
134
00:05:53,666 --> 00:05:54,666
Miłej podróży, Emily.
135
00:05:54,750 --> 00:05:56,833
- Zawsze miło cię widzieć.
- Aha.
136
00:05:57,833 --> 00:05:58,666
Oto twój klucz.
137
00:06:00,000 --> 00:06:02,375
[z udawanym brytyjskim akcentem]
Staraj się go nie zarysować. Pozdrawiam.
138
00:06:02,458 --> 00:06:06,208
- Jasne, szefie. Przepraszam, jagody.
- Co za okropne wrażenie.
139
00:06:10,333 --> 00:06:12,875
Witamy na pokładzie. Jestem Dylanem.
Uh, mogę wziąć za ciebie twoje torby?
140
00:06:12,958 --> 00:06:15,875
O nie, dziękuję. Ale cóż, napoje.
Masz trochę szampana?
141
00:06:15,958 --> 00:06:17,291
- Oczywiście.
- [Matt] Świetnie.
142
00:06:17,791 --> 00:06:20,750
Właściwie, jest mi dobrze. Dla mnie nic, dzięki.
143
00:06:20,833 --> 00:06:21,791
Nie ma szampana?
144
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
- Nie.
- [Matt] Naprawdę?
145
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
Zwykle wznosimy toast po tym, jak zrobimy, co do nas należy.
146
00:06:26,125 --> 00:06:29,125
[Emily] Tak, ale wiesz,
z wysokością i odwodnieniem,
147
00:06:29,208 --> 00:06:32,708
Po prostu nie jestem, wiesz,
czuję teraz szampana, wiesz?
148
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
Dobra. Teraz wiem , że coś jest na rzeczy.
149
00:06:36,375 --> 00:06:37,791
[silnik samolotu włącza się]
150
00:06:39,458 --> 00:06:40,875
- Tak?
- Tak.
151
00:06:40,958 --> 00:06:43,500
nie wiem co to jest
ale wiem, że coś się z tobą dzieje.
152
00:06:43,583 --> 00:06:44,458
Jestem w ciąży.
153
00:06:44,541 --> 00:06:46,000
[bełkota] Co teraz?
154
00:06:46,708 --> 00:06:47,875
A ty jesteś tatą.
155
00:06:47,958 --> 00:06:51,333
Cóż… ja… ja… myślałem, że jestem tatą, ale ja…
156
00:06:51,416 --> 00:06:54,291
- Nie spotykasz się z nikim innym, prawda?
- Nie. Spotykasz się z kimś innym?
157
00:06:54,375 --> 00:06:57,625
NIE! Nie spotykam się z nikim innym.
Ale czy jesteś…
158
00:06:57,708 --> 00:06:59,000
Jesteś pewna, że jesteś w ciąży?
159
00:07:02,625 --> 00:07:03,708
Całkiem pewne.
160
00:07:03,791 --> 00:07:08,583
Wow. To poker królewski
z… testów ciążowych.
161
00:07:08,666 --> 00:07:10,625
Nasikałem się na nie, więc…
162
00:07:11,333 --> 00:07:13,125
[zamyślona muzyka gra cicho]
163
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
Słuchaj, nie wiem
o czym myślisz, hm,
164
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
ale, wiesz…
165
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
Wiem, że nie byliśmy
razem tak długo, więc…
166
00:07:25,583 --> 00:07:26,416
jestem za.
167
00:07:27,166 --> 00:07:28,125
Co?
168
00:07:28,208 --> 00:07:29,708
Powiedziałem, że wchodzę w to.
169
00:07:29,791 --> 00:07:31,125
Całą drogę do środka.
170
00:07:31,625 --> 00:07:35,458
Moja ulubiona osoba zaraz zacznie tworzyć
moja nowa ulubiona osoba.
171
00:07:36,625 --> 00:07:37,541
jestem za.
172
00:07:38,625 --> 00:07:41,541
- Zawsze mówisz właściwe rzeczy.
- Bo to prawda.
173
00:07:41,625 --> 00:07:45,333
Prawdę mówiąc, D, szampan!
Przynieś butelkę. Piję za dwoje.
174
00:07:45,416 --> 00:07:46,958
[podnosząca na duchu muzyka]
175
00:07:49,458 --> 00:07:50,500
Niedługo będę mieć dziecko, stary.
176
00:07:50,583 --> 00:07:52,750
Gratuluję wam obojgu.
To wspaniała wiadomość.
177
00:07:52,833 --> 00:07:53,750
[Matt chichocze]
178
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
Jesteś pewien, że nie masz nic przeciwko?
179
00:07:59,166 --> 00:08:01,250
Bo wiem z własnego doświadczenia
180
00:08:01,333 --> 00:08:04,958
że dzieci niezbyt dobrze się dogadują
z tym kierunkiem pracy.
181
00:08:05,041 --> 00:08:09,666
Cóż, wiem z własnego doświadczenia
jakie to uczucie nie mieć rodziny.
182
00:08:11,500 --> 00:08:12,791
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.
183
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
Ja też.
184
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
- [wymiotuje]
- C-- Co?
185
00:08:18,583 --> 00:08:19,541
[wznosi się]
186
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
Co? Czy… czy to mój oddech?
187
00:08:21,458 --> 00:08:23,666
- Wszystko w porządku?
- [wzdycha] Ja tylko, uh…
188
00:08:23,750 --> 00:08:26,250
[wzdycha] Muszę iść
spryskaj mi twarz wodą.
189
00:08:26,333 --> 00:08:27,291
[oddycha drżąco]
190
00:08:27,375 --> 00:08:30,166
- [uchwyt grzechotki]
- Przepraszam. Łazienka jest nieczynna.
191
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
To 11-godzinny lot.
192
00:08:31,583 --> 00:08:32,708
przykro mi.
193
00:08:34,500 --> 00:08:36,166
[gra niespokojna muzyka]
194
00:08:36,250 --> 00:08:39,125
Matt, łazienka jest nieczynna.
195
00:08:39,625 --> 00:08:41,625
[pulsująca muzyka]
196
00:08:44,291 --> 00:08:45,125
[Emily chrząka]
197
00:08:45,208 --> 00:08:46,625
- [Dylan] Ach, ach.
- Odejdź od niej.
198
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Chcemy Klucza.
199
00:08:48,583 --> 00:08:49,625
W porządku.
200
00:08:49,708 --> 00:08:51,541
[szperanie]
201
00:08:54,041 --> 00:08:55,875
To jest tutaj. Pozwól jej odejść.
202
00:08:55,958 --> 00:08:57,083
[kompilacja muzyki]
203
00:08:57,166 --> 00:09:00,333
[„Czy to nie kopniak w głowę”
autorstwa Deana Martina grającego]
204
00:09:01,708 --> 00:09:02,791
[Emily chrząka]
205
00:09:02,875 --> 00:09:04,458
- [Dylan chrząka]
- [Matt krzyczy]
206
00:09:04,541 --> 00:09:06,833
♪ Jak szczęśliwy może być jeden facet? ♪
207
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
♪ Pocałowałem ją, a ona mnie pocałowała ♪
208
00:09:11,583 --> 00:09:13,041
♪ Jak kiedyś powiedział ten koleś… ♪
209
00:09:13,125 --> 00:09:16,666
- [oboje chrząkają]
- ♪ Czy to nie jest kopniak w głowę ♪
210
00:09:18,708 --> 00:09:21,333
♪ W pokoju było zupełnie ciemno ♪
211
00:09:22,541 --> 00:09:24,916
♪ Uściskałem ją, a ona odwzajemniła uścisk… ♪
212
00:09:26,000 --> 00:09:28,041
- Em!
- [wzdycha, chrząka]
213
00:09:28,125 --> 00:09:30,583
♪ „Czy to nie jest dziura w łodzi?” ♪
214
00:09:30,666 --> 00:09:31,750
[chrząkanie]
215
00:09:32,333 --> 00:09:34,791
- ♪ Kręci mi się w głowie… ♪
- [krzyk z bólu]
216
00:09:34,875 --> 00:09:38,458
♪ Idę spać i nadal się uśmiecham ♪
217
00:09:38,541 --> 00:09:41,958
♪ Jeśli to dopiero początek ♪
218
00:09:42,750 --> 00:09:48,000
- ♪ Moje życie będzie piękne… ♪
- [stękanie, krzyczenie]
219
00:09:48,083 --> 00:09:50,666
♪ Mam wystarczająco dużo słońca, żeby się rozprzestrzeniać ♪
220
00:09:51,291 --> 00:09:54,250
♪ Jest tak, jak powiedział ten koleś ♪
221
00:09:54,791 --> 00:09:55,875
♪ Powiedz mi szybko ♪
222
00:09:55,958 --> 00:09:57,916
♪ To nie jest kopnięcie w miłości ♪
223
00:09:58,583 --> 00:10:00,500
♪ W głowie? ♪
224
00:10:02,666 --> 00:10:05,166
- ♪ Kręci mi się w głowie… ♪
- [Emily chrząka]
225
00:10:05,250 --> 00:10:08,708
♪ Idę spać i ciągle się uśmiecham… ♪
226
00:10:08,791 --> 00:10:12,458
- [Emily krzyczy]
- ♪ Jeśli to dopiero początek ♪
227
00:10:12,958 --> 00:10:15,125
- ♪ Moje życie będzie… ♪
- [Dylan chrząka]
228
00:10:15,208 --> 00:10:17,500
♪ Piękne… ♪
229
00:10:17,583 --> 00:10:20,583
- [sygnał dźwiękowy]
- ♪ Mówi mi, że będziemy małżeństwem ♪
230
00:10:21,291 --> 00:10:23,916
♪ Wybrała łóżko typu king-size… ♪
231
00:10:24,000 --> 00:10:24,875
[chrząkanie]
232
00:10:24,958 --> 00:10:26,041
♪ Powiedz mi szybko ♪
233
00:10:26,125 --> 00:10:27,458
[sygnał dźwiękowy]
234
00:10:27,541 --> 00:10:29,625
♪ Och, to nie jest kopnięcie, ♪
235
00:10:31,916 --> 00:10:32,833
♪ Powiedz mi szybko ♪
236
00:10:32,916 --> 00:10:34,916
♪ To nie jest kopnięcie, ♪
237
00:10:35,000 --> 00:10:39,375
♪ W głowie? ♪
238
00:10:42,666 --> 00:10:43,875
- [muzyka się kończy]
- [chichocze]
239
00:10:46,333 --> 00:10:48,041
[gra napięta, dramatyczna muzyka]
240
00:10:48,125 --> 00:10:49,791
[chrząka, pełen napięcia krzyk]
241
00:10:53,625 --> 00:10:55,000
[oboje krzyczą]
242
00:10:55,083 --> 00:10:56,625
[Matt chrząka]
243
00:10:58,166 --> 00:11:00,375
[zdecydowany krzyk]
244
00:11:07,916 --> 00:11:09,375
- [mruczy]
- [mężczyzna krzyczy]
245
00:11:16,958 --> 00:11:18,583
[muzyka nasila się]
246
00:11:26,791 --> 00:11:30,166
- [złowieszcze granie muzyki orkiestrowej]
- [dudnienie lawiny]
247
00:11:37,208 --> 00:11:39,208
[napięta, dramatyczna muzyka zostaje wznowiona]
248
00:11:43,625 --> 00:11:45,416
- Co robisz?
- Jest tylko jeden.
249
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
- NIE!
- Em, nie mamy czasu!
250
00:11:55,291 --> 00:11:57,208
Zaopiekuj się tym dzieckiem.
251
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
- [Emily chrząka]
- Em, co robisz?
252
00:12:04,000 --> 00:12:05,375
[muzyka narasta, kończy się]
253
00:12:09,875 --> 00:12:11,333
[muzyka pełna nadziei]
254
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
Nie odpuszczaj.
255
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
Nie odpuszczasz.
256
00:12:16,958 --> 00:12:18,000
W porządku, nie zrobię tego.
257
00:12:24,666 --> 00:12:26,416
[Matt] Widzisz tę polanę w dole?
258
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
- [Emily] OK, poczekaj!
- Trzymam.
259
00:12:32,833 --> 00:12:33,791
[Emily chrząka]
260
00:12:35,416 --> 00:12:36,791
- [okrzyk triumfalny]
- [Emily wstrzymuje oddech]
261
00:12:36,875 --> 00:12:38,125
[oboje krzyczą]
262
00:12:38,208 --> 00:12:40,125
[Emily] O mój Boże, udało nam się.
OK, pospiesz się.
263
00:12:40,625 --> 00:12:41,750
[gra ponura muzyka]
264
00:12:42,250 --> 00:12:44,125
- [chrząkanie z bólu]
- [Emily] Co jest? Wszystko w porządku?
265
00:12:44,208 --> 00:12:46,583
[Matt] Kilka złamanych żeber,
ale to jednak nie to.
266
00:12:46,666 --> 00:12:50,375
Słuchaj, Em, nie możemy tego dalej robić.
zwłaszcza z tym dzieckiem w drodze.
267
00:12:50,458 --> 00:12:53,500
[Emily] OK, więc… co?
Wysiadamy i… idziemy cywilnie?
268
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
Wiedzieli, że jesteśmy w tym samolocie.
269
00:12:56,500 --> 00:12:58,083
Zostaliśmy skompromitowani.
270
00:12:58,166 --> 00:13:00,250
No to co? Wychodzimy z sieci?
271
00:13:01,041 --> 00:13:04,208
Cóż… wszyscy pomyślą
zginęliśmy w tej katastrofie, prawda?
272
00:13:04,291 --> 00:13:06,708
- Tak.
- To daje nam szansę na zniknięcie.
273
00:13:06,791 --> 00:13:11,000
Tak, zaczynamy od nowa. Będziemy musieli
zerwij kontakt ze wszystkimi.
274
00:13:11,083 --> 00:13:12,583
Mogę to zrobić. Nie mam nikogo.
275
00:13:12,666 --> 00:13:14,625
- To znaczy, masz swoją matkę.
- [chichocze]
276
00:13:14,708 --> 00:13:16,375
- [Matt] Ją też musisz odciąć.
- Tak.
277
00:13:17,041 --> 00:13:18,125
To nie jest strata.
278
00:13:20,458 --> 00:13:21,541
A co z Chuckiem?
279
00:13:21,625 --> 00:13:24,541
A co z Chuckiem?
To nasz przyjaciel. To jest nasza rodzina.
280
00:13:24,625 --> 00:13:25,500
On zrozumie.
281
00:13:25,583 --> 00:13:28,000
Po prostu zostawiamy za sobą
wszystko, na co pracowaliśmy?
282
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
Nasze kariery, nasze życie,
wszystko, co kiedykolwiek znaliśmy?
283
00:13:30,625 --> 00:13:33,166
To prawda.
Bo wszystko się właśnie zmieniło.
284
00:13:33,250 --> 00:13:35,916
Wiesz o tym, gdybym tego nie robił
doskonała wytrzymałość wewnętrznej strony ud,
285
00:13:36,000 --> 00:13:37,166
byłbyś martwy, prawda?
286
00:13:39,291 --> 00:13:41,416
Twoje wewnętrzne uda uratowały mi życie.
287
00:13:42,041 --> 00:13:43,333
I nie umarliśmy.
288
00:13:43,416 --> 00:13:45,875
- Więc naprawdę to zrobimy?
- Tak, tak, zrobimy to.
289
00:13:45,958 --> 00:13:49,291
Słuchaj, nie wiem, dokąd pójdziemy.
Nie wiem, co zrobimy, ale…
290
00:13:49,375 --> 00:13:50,500
Rozwiążemy to.
291
00:13:51,083 --> 00:13:51,958
Wchodzę w to, jeśli ty w to wchodzisz.
292
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
Jestem już na dobrej drodze.
293
00:13:54,750 --> 00:13:56,541
- Lepiej się stąd wynośmy.
- Chodźmy.
294
00:13:57,333 --> 00:13:59,125
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
295
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
[muzyka cichnie]
296
00:14:24,458 --> 00:14:28,083
[Matt] Bae, niech ktoś mi powie
co to za dzień, dziewczyno!
297
00:14:28,166 --> 00:14:31,458
Dzień, w którym mój mężczyzna przyniesie to wszystko do domu.
298
00:14:31,541 --> 00:14:33,666
[oboje] Dzień meczu! Uch!
299
00:14:33,750 --> 00:14:35,125
- [Matt] Słuchaj.
- Co?
300
00:14:35,208 --> 00:14:37,958
Jeśli wygramy ten mecz play-off…
301
00:14:38,041 --> 00:14:41,166
Powiem ci coś,
Nie mówię, że to zasługa mojego coachingu.
302
00:14:41,250 --> 00:14:44,125
- Ale myślę, że to może być…
- Wszystko dzięki Twojemu coachingowi. Zgadza się.
303
00:14:44,208 --> 00:14:46,666
Podoba Ci się mój seksowny coaching?
Wiesz, co mówią o moim meczu piłki nożnej?
304
00:14:46,750 --> 00:14:48,208
- Powiedz mi.
- To Messi.
305
00:14:48,291 --> 00:14:50,000
- O mój Boże. [chichocze]
- Mm-mm!
306
00:14:50,583 --> 00:14:52,583
- [dzwoni budzik telefonu]
- O cholera.
307
00:14:52,666 --> 00:14:54,250
Znowu się spóźnią.
308
00:14:54,333 --> 00:14:56,333
[krzyczy] Alicja! Lew! Śniadanie!
309
00:14:56,416 --> 00:14:59,083
- [odtwarzanie muzyki z gier wideo]
- [Emily] Leo, wyłącz grę wideo!
310
00:14:59,166 --> 00:15:00,583
Oczywiście, że wiedziała.
311
00:15:01,083 --> 00:15:03,125
Alicja, chodźmy!
312
00:15:03,208 --> 00:15:05,541
- Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
- Nadal myję zęby.
313
00:15:05,625 --> 00:15:08,791
Myje zęby przez 20 minut?
Siedzi na swoim głupim telefonie.
314
00:15:08,875 --> 00:15:12,250
Mówiłem ci, jeśli jesteś zły z powodu telefonu,
zabierz jej to coś.
315
00:15:12,333 --> 00:15:14,458
- Zabierz telefon.
- Mm-mm. Boję się jej.
316
00:15:14,541 --> 00:15:16,541
Ja wiem. To przerażające, prawda?
317
00:15:16,625 --> 00:15:18,541
Zwłaszcza to spojrzenie, którym rzuca…
318
00:15:18,625 --> 00:15:21,416
- [Emily] Alice, twoje zęby są czyste!
- Idę!
319
00:15:21,500 --> 00:15:23,041
Pamiętasz, jak nas lubiła?
320
00:15:23,125 --> 00:15:25,333
Nie pamiętam tego.
To było dawno temu.
321
00:15:25,416 --> 00:15:28,375
Mhm. Może powinienem przynieść z powrotem
Poniedziałkowe wieczory filmowe z mamą.
322
00:15:28,458 --> 00:15:31,291
- [jęczy z powątpiewaniem]
- Wiesz, to całkiem dobry pomysł.
323
00:15:31,375 --> 00:15:33,916
- Moglibyśmy obejrzeć Creeda. Wyznanie wiary II.
- Mhm.
324
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
- To dużo oliwki dla dzieci. Ty na pewno...
- Czy jednak?
325
00:15:36,083 --> 00:15:38,958
Co… co zrobiliście ty i twoja mama,
wiesz, kiedy miałeś 14 lat?
326
00:15:39,041 --> 00:15:40,875
Kiedy miałem 14 lat? Boże.
327
00:15:40,958 --> 00:15:44,083
Cóż, moja mama została wysłana do Bejrutu
i zapomniałem mi powiedzieć, więc…
328
00:15:44,166 --> 00:15:45,250
Jasne. Zły przykład.
329
00:15:45,333 --> 00:15:47,833
- Tak, to naprawdę inne dzieciństwo.
- [dzwonki z gier wideo]
330
00:15:47,916 --> 00:15:50,166
Co się dzieje, kolego? Dobrze się czujesz?
331
00:15:50,250 --> 00:15:51,375
[Leo] Tak.
332
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Więc grałeś w gry wideo
ostatniej nocy po zgaśnięciu świateł?
333
00:15:55,458 --> 00:15:56,583
Nie. [chichocze]
334
00:15:59,833 --> 00:16:02,500
Tak. OK, przepraszam.
335
00:16:02,583 --> 00:16:04,875
Potrząsnąłem tobą za szybko, kochanie. Miałeś mnie.
336
00:16:04,958 --> 00:16:08,041
Nie wstrząśnij się tak szybko, dobrze?
Pracuj nad tym.
337
00:16:08,125 --> 00:16:10,166
Czekaj, o co znowu jesteś zły?
338
00:16:10,250 --> 00:16:13,083
- [mrucząc niewyraźnie]
- Nie, proszę, nie zachęcaj go do kłamstwa.
339
00:16:13,166 --> 00:16:15,000
Dlaczego nie? Cały czas kłamiecie.
340
00:16:15,083 --> 00:16:16,833
- Przepraszam? Co?
- Co powiedziałaś, mała damo?
341
00:16:16,916 --> 00:16:20,083
Któregoś dnia, tato, słyszałem cię
rozmawiam z facetem z AC po rosyjsku.
342
00:16:20,166 --> 00:16:22,333
- O co w tym wszystkim chodziło?
- To był Bobby Brown.
343
00:16:22,416 --> 00:16:24,166
To mój przywilej.
O to właśnie chodziło.
344
00:16:24,250 --> 00:16:26,875
- Mówisz po rosyjsku?
- Bawię się. Wiesz, jak, uch… uch… uch…
345
00:16:26,958 --> 00:16:30,458
„Do svidaniya” lub „Sputnik”, „Gorbaczow”.
No wiesz, biały Rosjanin.
346
00:16:30,541 --> 00:16:32,666
Ale mówiłeś
o systemie klimatyzacji.
347
00:16:32,750 --> 00:16:34,250
Wiesz, twój tata i ja,
348
00:16:34,333 --> 00:16:37,125
nauczyliśmy się podstawowego języka rosyjskiego
podczas gdy tam podczas Korpusu Pokoju.
349
00:16:37,208 --> 00:16:39,166
Myślałem, że robiłeś Korpus Pokoju w Kolumbii.
350
00:16:39,250 --> 00:16:40,708
- Gdzie się poznaliście.
- [Matt] Gdzie się poznaliśmy?
351
00:16:40,791 --> 00:16:42,708
- Tak.
- Tak. Spotkaliśmy się tam, gdzie się poznaliśmy.
352
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
- Mhm, Kolumbia.
- [Matt] Mhm.
353
00:16:44,250 --> 00:16:47,000
- Pojechaliśmy z Kolumbii do Rosji.
- [Matt] Kolumbia do Belize.
354
00:16:47,083 --> 00:16:49,375
- Dobra.
- W Belize leży obok Kolumbii.
355
00:16:49,458 --> 00:16:50,916
[Emilia] Tak. Dokładnie.
356
00:16:51,000 --> 00:16:53,583
- Kolumbia, Belize, Rosja.
- [Matt] Tak.
357
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
Wiesz, dogadaliśmy się.
Pokój nie zdarza się tak po prostu.
358
00:16:56,250 --> 00:16:57,666
I… i… i nie tylko to.
359
00:16:57,750 --> 00:16:59,416
- Kushay zavtrak.
- Co?
360
00:16:59,500 --> 00:17:01,083
- Co to znaczy?
- To znaczy…
361
00:17:01,166 --> 00:17:02,333
[oboje] „Zjedz śniadanie”.
362
00:17:06,750 --> 00:17:09,208
[Emily wzdycha] Mam
kilka spotkań dziś po południu.
363
00:17:09,291 --> 00:17:11,625
- Czy możesz mi pomóc z pralni chemicznej?
- [Matt] W porządku.
364
00:17:11,708 --> 00:17:14,958
[Emily] Musimy zrobić badanie Costco.
Skończyło nam się wiele rzeczy.
365
00:17:15,041 --> 00:17:15,916
[Matt] OK.
366
00:17:16,000 --> 00:17:18,666
Oj. Nie powinieneś pić
Dietetyczna cola o tak wczesnej porze rano.
367
00:17:18,750 --> 00:17:20,750
Jestem pewien, że dietetyczna cola blokuje raka.
368
00:17:20,833 --> 00:17:23,125
- Skąd to wziąłeś?
- Daj mi to.
369
00:17:23,208 --> 00:17:25,166
Nie jest teraz dla Ciebie dostępny.
370
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
Hej. Możesz je zdjąć?
371
00:17:29,416 --> 00:17:30,500
- Co?
- Nie zrobiłbym tego.
372
00:17:30,583 --> 00:17:32,833
- [przytłumiona muzyka w słuchawkach]
- [Emilia] Hmm.
373
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
Czego słuchasz?
374
00:17:34,041 --> 00:17:35,541
- [muzyka pauzuje]
- Nie wiedziałbyś tego.
375
00:17:35,625 --> 00:17:37,541
[chichocze] Rozumiem. Prawdopodobnie nie.
376
00:17:37,625 --> 00:17:41,500
Um, zastanawiałem się tylko, czy ty…
miał jakieś plany po dzisiejszym meczu.
377
00:17:41,583 --> 00:17:42,666
Dlaczego?
378
00:17:42,750 --> 00:17:45,625
Po prostu pomyślałem, że możesz chcieć
zaprosić do siebie kilku znajomych,
379
00:17:45,708 --> 00:17:47,916
i możemy zrobić makiety,
380
00:17:48,000 --> 00:17:50,583
i mogliśmy się dogadać
na wszystkich soczystych plotkach.
381
00:17:50,666 --> 00:17:52,958
Dziś wieczorem uczę się u Annalise.
382
00:17:53,041 --> 00:17:55,166
- Uderz dwa.
- Prawidłowy. Oczywiście.
383
00:17:55,250 --> 00:17:57,041
Kochasz… [chichocze] …naukę.
384
00:17:58,041 --> 00:18:01,291
Cóż, poniedziałek jest dla mnie naprawdę otwarty.
385
00:18:01,375 --> 00:18:03,583
Myślałaś, że moglibyśmy zorganizować wieczór filmowy?
386
00:18:03,666 --> 00:18:05,125
- Jestem dobry.
- [Emily] Naprawdę?
387
00:18:05,208 --> 00:18:07,291
- Ty… wszystko w porządku? Na pewno?
- [sygnał]
388
00:18:07,375 --> 00:18:08,541
- [muzyka wznawia się]
- OK.
389
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
[szydzi cicho]
390
00:18:10,458 --> 00:18:11,833
Zrobię z tobą wieczór filmowy.
391
00:18:11,916 --> 00:18:13,041
- [Emily] Zrobisz to?
- Oczywiście.
392
00:18:13,125 --> 00:18:15,833
- Nawet Creed III?
- Aby pomóc, nałożę trochę oliwki dla dzieci.
393
00:18:15,916 --> 00:18:17,958
Jak, uh… jak Michael B.
Wiesz co mówię?
394
00:18:18,041 --> 00:18:20,291
W porządku, jesteśmy tutaj.
395
00:18:21,041 --> 00:18:24,000
W porządku kochanie.
Cóż, miłego dnia w szkole.
396
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
Nie, kocham ciebie bardziej!
397
00:18:28,666 --> 00:18:32,208
Hej, Leo, nie zapomnij
że mamy dzisiaj późny odbiór, ok?
398
00:18:32,291 --> 00:18:34,791
[jęczy cicho] Co robisz,
znowu to nosisz?
399
00:18:34,875 --> 00:18:36,458
To znaczy, jest wspaniale.
400
00:18:36,541 --> 00:18:39,541
Śledzi moje wzorce snu, spożycie O2,
nawet moje ciśnienie.
401
00:18:39,625 --> 00:18:41,500
Masz 12 lat.
Nie masz ciśnienia krwi.
402
00:18:41,583 --> 00:18:43,791
Jest trochę za duży na twoje palce,
prawda?
403
00:18:43,875 --> 00:18:45,666
Dlatego noszę go na kciuku.
404
00:18:45,750 --> 00:18:48,500
Ok, co powiesz na to, że jutro wyjdziemy na zewnątrz?
No wiesz, rzucać piłką nożną?
405
00:18:48,583 --> 00:18:49,791
Nie słyszałeś o CTE?
406
00:18:49,875 --> 00:18:52,375
Gramy w łapanie.
Wiesz, że kiedyś grałem, prawda?
407
00:18:52,458 --> 00:18:54,750
Tak. Prawdopodobnie powinieneś
sprawdź się.
408
00:18:54,833 --> 00:18:57,541
[Emily chichocze] Ooch! Oparzenie!
409
00:18:57,625 --> 00:18:58,791
[chichocze, wzdycha]
410
00:18:58,875 --> 00:19:01,333
[Matt] Nie wiem jak z CTE.
Pokażę mu trochę CTE.
411
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
- Widzisz to?
- Widzisz co?
412
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
Ona znowu jest z tym chłopakiem.
413
00:19:05,875 --> 00:19:07,583
- Skąd je dostałeś?
- Amazonka.
414
00:19:07,666 --> 00:19:09,333
Daj jej przestrzeń, kochanie.
415
00:19:09,416 --> 00:19:12,208
Nie, ona znowu z nim jest. Ona jest--
Dziś trzymają się za ręce.
416
00:19:13,625 --> 00:19:14,541
[wzdycha]
417
00:19:15,375 --> 00:19:16,625
- Właśnie się pocałowali.
- Co?
418
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Całowanie?
419
00:19:18,750 --> 00:19:21,416
Który 14-latek ma wąsy?
420
00:19:21,500 --> 00:19:23,416
Ma na imię James i ma 16 lat.
421
00:19:23,500 --> 00:19:25,791
- Och, do cholery, nie!
- Bóg. Nigdy wcześniej nie widziałam ich całujących.
422
00:19:25,875 --> 00:19:27,916
- Skąd je dostałeś?
- Co masz na myśli? Amazonka.
423
00:19:28,000 --> 00:19:30,250
[wzdycha] Wkurzyłeś się
kiedy dostałem nową dmuchawę do liści.
424
00:19:30,333 --> 00:19:31,666
- [dzwoni]
- Nie mogę uwierzyć-- [wzdycha]
425
00:19:31,750 --> 00:19:33,583
Cholera. Co robimy? Och, to ona.
426
00:19:33,666 --> 00:19:35,208
- Musisz odpowiedzieć.
- [Emily] Widziała nas.
427
00:19:35,291 --> 00:19:38,125
- [Matt] Odmów. Nigdy się nie dowie.
- Czekać. Odłóż je.
428
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
[Matt] Cholera. Muszę odpowiedzieć.
429
00:19:40,541 --> 00:19:41,375
[Emily] Hej, kochanie!
430
00:19:41,458 --> 00:19:43,041
- Mamo?
- Zapomniałeś o czymś?
431
00:19:43,125 --> 00:19:44,750
- Co wy robicie?
- Uch…
432
00:19:44,833 --> 00:19:47,000
To takie przerażające. Czy to lornetki?
433
00:19:47,625 --> 00:19:49,541
Tak, cóż, twoja mama była najpierw okropna.
434
00:19:49,625 --> 00:19:51,666
Wy naprawdę potrzebujecie życia.
Tak, poważnie.
435
00:19:51,750 --> 00:19:54,250
Będę w domu, gdy skończę
studia u Annalise. Cześć.
436
00:19:54,333 --> 00:19:55,541
- OK.
- [sygnał rozłączenia]
437
00:19:55,625 --> 00:19:57,583
Mówiłem ci, musisz
zabierz jej ten telefon.
438
00:19:57,666 --> 00:19:59,041
[dzwoni dzwonek w szkole]
439
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
Muszę być bardziej dyskretny.
440
00:20:00,416 --> 00:20:02,250
[ukradkowa muzyka gra]
441
00:20:03,291 --> 00:20:05,000
[Emily] Mam na myśli, naprawdę? – Zdobyć życie?
442
00:20:05,083 --> 00:20:06,333
To jestmoje życie.
443
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
Co to właściwie znaczy?
Ona nawet nie wie, co to znaczy.
444
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
Przez cały dzień jedyne, co robię, to twoje życie.
445
00:20:11,583 --> 00:20:14,000
Wiesz co?
Gdybym dostał życie, co byś zrobił?
446
00:20:14,083 --> 00:20:15,291
„Mamo, gdzie jesteś?”
447
00:20:15,375 --> 00:20:17,416
„Muszę iść tutaj. Muszę iść tam.”
448
00:20:17,500 --> 00:20:20,791
„Nie patrz na mnie.
Trzymaj się z daleka od mojego pokoju. Przynieś mi jedzenie.”
449
00:20:20,875 --> 00:20:24,041
Nastolatki. To tak jak pewnego dnia,
a potem następny.
450
00:20:24,125 --> 00:20:27,375
Mówią, że złamią Twoją wolę,
ale ona nie złamie mojego.
451
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
- [wzdycha] O Boże.
- [dzwonek]
452
00:20:28,791 --> 00:20:31,083
[automatyczny głos] Nie zrozumiałem.
Czy możesz powtórzyć?
453
00:20:31,166 --> 00:20:34,791
Wiesz co? To takie przerażające, Alexa.
Zajmij się swoimi sprawami.
454
00:20:34,875 --> 00:20:36,791
[Alexa] Czy mogę polecić aplikację do medytacji?
455
00:20:36,875 --> 00:20:37,958
[puknięcie powiadomienia]
456
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
[puknięcie powiadomienia]
457
00:20:43,375 --> 00:20:44,375
[puknięcie powiadomienia]
458
00:20:45,416 --> 00:20:46,458
[puknięcie powiadomienia]
459
00:20:46,541 --> 00:20:48,041
[ciekawa muzyka]
460
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
[puknięcie powiadomienia]
461
00:20:55,125 --> 00:20:56,416
[muzyka cichnie]
462
00:20:56,500 --> 00:20:57,416
[jęczy cicho]
463
00:20:57,500 --> 00:20:59,375
[kobieta mówi niewyraźnie w telewizji]
464
00:20:59,458 --> 00:21:00,416
[Emily wzdycha]
465
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
[powiadomienia hurra]
466
00:21:01,666 --> 00:21:03,166
[intrygująca muzyka trwa]
467
00:21:05,500 --> 00:21:06,333
[piszę]
468
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
[bongo]
469
00:21:10,625 --> 00:21:11,583
[wzdycha]
470
00:21:12,375 --> 00:21:13,958
- [klepie po udach]
- [puknięcie powiadomienia]
471
00:21:17,625 --> 00:21:18,708
[puknięcie powiadomienia]
472
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
[intrygująca muzyka wznawia się]
473
00:21:22,500 --> 00:21:23,375
OK.
474
00:21:24,333 --> 00:21:25,166
[piszę]
475
00:21:25,250 --> 00:21:26,791
Jeszcze raz. To wszystko.
476
00:21:27,708 --> 00:21:28,541
[bongo]
477
00:21:29,500 --> 00:21:32,083
- Cokolwiek. Dobra. W porządku.
- [muzyka cichnie]
478
00:21:34,708 --> 00:21:36,125
[odklejanie naklejek]
479
00:21:36,208 --> 00:21:37,125
[wzdycha]
480
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
- [Matt] Co robisz?
- Och, hej! Co? Boże.
481
00:21:40,833 --> 00:21:41,666
[Matt] Hmm?
482
00:21:42,291 --> 00:21:44,958
- [wzdycha] Nic.
- Nie wyglądaj jak nic.
483
00:21:45,625 --> 00:21:47,000
- To Alicja.
- Alicja?
484
00:21:47,083 --> 00:21:49,750
Ona nas okłamuje.
Nie ma jej na studiach Annalise.
485
00:21:49,833 --> 00:21:52,916
Właśnie dlatego powinniśmy tacy być
cały czas obserwując nasze dzieci,
486
00:21:53,000 --> 00:21:54,958
wiesz, tak jak inni rodzice.
487
00:21:55,041 --> 00:21:58,458
Cóż, nie jesteśmy jak każdy inny rodzic
na świecie. Omówiliśmy to.
488
00:21:58,541 --> 00:22:02,458
[szepcze] Ale my jesteśmy dosłownie szpiegami.
To właśnie robimy.
489
00:22:02,541 --> 00:22:03,666
To właśnie zrobiliśmy.
490
00:22:04,625 --> 00:22:08,166
Do terrorystów i watażków,
nie nasze dzieci.
491
00:22:08,250 --> 00:22:10,750
- Tak, ale spójrz. To było po prostu jak...
- Nie chcę na to patrzeć.
492
00:22:10,833 --> 00:22:13,500
Właśnie tu się otworzyło.
Co… co to jest?
493
00:22:13,583 --> 00:22:14,916
Co? „Mama do dupy”.
494
00:22:15,000 --> 00:22:16,750
Hmm. Źle to napisała.
495
00:22:17,291 --> 00:22:18,791
To właśnie dostajesz. „Mama do dupy”.
496
00:22:18,875 --> 00:22:20,041
Nie chcę tego widzieć.
497
00:22:21,083 --> 00:22:22,708
- Pozwól mi spróbować.
- [klawiatura klaszcze]
498
00:22:22,791 --> 00:22:24,791
[gwałtowny wdech]
499
00:22:24,875 --> 00:22:26,500
Pamiętajcie, ciekawość zabiła kota.
500
00:22:26,583 --> 00:22:28,333
No cóż, RIP, kotku.
501
00:22:28,958 --> 00:22:30,583
- Ach, proszę bardzo.
- To właśnie dostajesz.
502
00:22:30,666 --> 00:22:31,583
Nie powinienem węszyć.
503
00:22:31,666 --> 00:22:34,208
No wiesz, wygląda na to, że
to obecnie jej hymn.
504
00:22:34,708 --> 00:22:37,166
- [bongo powiadamiające]
- Co jest... Spójrz na to.
505
00:22:39,250 --> 00:22:41,833
- [gra niespokojna muzyka]
- [Emily wzdycha] Co to jest?
506
00:22:43,208 --> 00:22:45,291
- Chemiczna apokalipsa?
- Chemiczna apokalipsa?
507
00:22:45,875 --> 00:22:47,750
Powiedziałeś „Chemiczna apokalipsa”?
508
00:22:48,958 --> 00:22:51,458
Nie sądziłem, że znowu to robią
po tym, co wydarzyło się w zeszłym roku.
509
00:22:51,541 --> 00:22:52,750
Co się stało w zeszłym roku?
510
00:22:52,833 --> 00:22:53,666
Nie wiem.
511
00:22:53,750 --> 00:22:56,500
Myślę, że to miało coś wspólnego
z dziewczyną o imieniu Molly?
512
00:22:56,583 --> 00:22:58,208
[muzyka nasila się]
513
00:22:59,791 --> 00:23:03,916
Żartujesz sobie? Spójrz na to.
Jest w centrum Adams i Piedmont.
514
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
Powinna była się odwrócić
usługi lokalizacyjne wyłączone.
515
00:23:05,833 --> 00:23:06,791
Czuje się jak oszukiwanie.
516
00:23:06,875 --> 00:23:08,208
[sygnał dźwiękowy telefonu]
517
00:23:08,291 --> 00:23:09,125
To jest klub!
518
00:23:09,208 --> 00:23:10,166
- Klub?
- Tak!
519
00:23:10,250 --> 00:23:12,250
[„Crazy” w wykonaniu Doechii]
520
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
Zaczynamy.
521
00:23:20,125 --> 00:23:23,083
- Wygląda tu żywo.
- Próbujesz pogorszyć sytuację?
522
00:23:23,166 --> 00:23:27,416
- Co? Nie wychodziliśmy od minuty.
- Tak, ale nie wychodzimy. Nasza córka jest.
523
00:23:27,500 --> 00:23:31,583
Pospiesz się. Nie możemy się trochę zabawić?
Wiesz, co mam na myśli?
524
00:23:32,666 --> 00:23:34,291
♪ Nazywacie mnie szaleńcem ♪
525
00:23:34,375 --> 00:23:36,375
♪ Kiedy suka kręciła się cały dzień
Jak Brady ♪
526
00:23:36,458 --> 00:23:37,875
♪ Długie włosy, te falowane ♪
527
00:23:37,958 --> 00:23:40,291
♪ I suka chodziła cały dzień na zakupy
Nie Macy… ♪
528
00:23:40,375 --> 00:23:42,250
- [mężczyzna] Chodź!
- [grupa] Tak!
529
00:23:42,333 --> 00:23:44,750
- [Matt] Przepraszam. Przechodzi.
- Przepraszam.
530
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
O mój Boże.
531
00:23:47,583 --> 00:23:48,833
♪ Szalony, doprowadza ich do szału ♪
532
00:23:48,916 --> 00:23:51,166
♪ Żadna z tych nienawidzących dupek
Zaraz mnie zaskoczysz ♪
533
00:23:51,250 --> 00:23:52,583
♪ Doprowadzam ich do szaleństwa ♪
534
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
♪ Oszalejecie ♪
535
00:23:57,166 --> 00:24:00,208
- ♪ Żadna z tych suk mnie nie zaskoczy ♪
- ♪ Huh, huh… ♪
536
00:24:00,291 --> 00:24:02,125
Czy mogę dostać Harveya Wallbangera?
537
00:24:02,208 --> 00:24:03,750
♪ Wtedy gram jak Spalding ♪
538
00:24:03,833 --> 00:24:05,666
- ♪ Nie mogę sprawdzić mojego blefu… ♪
- [chichocząc]
539
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
♪ Nie będę się uchylać, suko, jestem za… ♪
540
00:24:07,666 --> 00:24:09,500
[wiwatujący tłum]
541
00:24:09,583 --> 00:24:11,000
[muzyka cichnie]
542
00:24:11,083 --> 00:24:13,583
♪ To mnóstwo dużych niebieskich czeków
Brak logowania ♪
543
00:24:13,666 --> 00:24:14,916
♪ Niski poziom stresu, brak opóźnień ♪
544
00:24:15,000 --> 00:24:17,500
♪ Zobacz mnóstwo dużych Buguettes
Kiedy wpadnę… ♪
545
00:24:18,000 --> 00:24:19,083
Ona jest tam na górze.
546
00:24:20,708 --> 00:24:23,500
Alice Amelia Reynolds, chodźmy.
547
00:24:23,583 --> 00:24:24,541
Teraz.
548
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
- Ale ja nawet nie byłem...
- Ani słowa.
549
00:24:30,125 --> 00:24:32,333
Ty też nie, Stache.
Ty i twoja zamazana warga.
550
00:24:32,416 --> 00:24:34,250
- [mężczyzna 1 chichocze]
- Chodźmy.
551
00:24:34,333 --> 00:24:37,041
Dlaczego nie mogę zostać?
Ich rodziców to nie interesuje.
552
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
- Może ich rodzice ich nie kochają.
- [wzdycha]
553
00:24:39,541 --> 00:24:41,375
nie wiem. Chodźmy.
554
00:24:41,458 --> 00:24:43,916
Alice, nie możesz tak szybko wyjechać.
Impreza dopiero się zaczyna.
555
00:24:44,000 --> 00:24:46,041
Zabierz swoje rzeczy i chodźmy.
556
00:24:46,916 --> 00:24:47,750
Chodźmy.
557
00:24:47,833 --> 00:24:51,416
Co jest uszkodzony kabel?
Czy to dlatego wy, boomersi, jesteście tak późno?
558
00:24:51,500 --> 00:24:53,625
- Przywitajcie się, boomersi.
- [sygnał dźwiękowy wideo]
559
00:24:53,708 --> 00:24:54,666
[chichocze]
560
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
„Boomerzy”?
561
00:24:55,833 --> 00:24:57,791
Tak, Karen, boomers.
562
00:24:57,875 --> 00:24:58,750
[chichocze]
563
00:24:58,833 --> 00:24:59,708
„Karen”?
564
00:25:00,541 --> 00:25:05,083
Chłopaki, słuchajcie. Daj nam trochę miejsca, dobrze?
I, uh, po prostu wyruszymy.
565
00:25:05,166 --> 00:25:07,250
[śmiech] Tak,
co z tym zrobisz?
566
00:25:07,833 --> 00:25:10,750
Chyba mnie nie słyszałeś.
Powiedziałem: „Chłopaki, dajcie nam trochę miejsca”.
567
00:25:10,833 --> 00:25:13,500
Żebym mógł zabrać moją nieletnią córkę
wyjdź z klubu!
568
00:25:13,583 --> 00:25:16,000
- Tata!
- Wydaje mi się, że jest wystarczająco stara.
569
00:25:16,083 --> 00:25:18,750
- OK, po prostu się uspokój, dobrze? Chodźmy.
- [mężczyzna 2 się śmieje]
570
00:25:18,833 --> 00:25:19,666
To koniec.
571
00:25:20,500 --> 00:25:21,833
[mężczyzna 2] Nie tak szybko.
572
00:25:21,916 --> 00:25:23,166
[gra muzyka hip-hopowa]
573
00:25:23,958 --> 00:25:26,125
- [zdławione chrząknięcie]
- [napięte ukłucie]
574
00:25:26,208 --> 00:25:27,916
[mężczyzna 2 chrząka]
575
00:25:28,000 --> 00:25:29,708
- [Emily chrząka]
- [dramatyczne odtwarzanie muzyki]
576
00:25:31,333 --> 00:25:32,625
[mężczyzna 1 chrząka]
577
00:25:34,583 --> 00:25:36,125
[Emily chrząka]
578
00:25:38,083 --> 00:25:39,833
[mężczyzna 2 chrząka i krzyczy]
579
00:25:41,833 --> 00:25:43,625
- [gra muzyka hip-hopowa]
- [mężczyzna 2 krzyczy]
580
00:25:43,708 --> 00:25:45,166
- [muzyka przestaje]
- [klubowicze krzyczą]
581
00:25:45,250 --> 00:25:46,458
[kobieta] Och, nie dotykaj go!
582
00:25:46,541 --> 00:25:49,333
- [klubowicze krzyczą]
- [mężczyzna 2 jęczy]
583
00:25:49,416 --> 00:25:51,833
- Cholera.
- Nie mogę oddychać. [jęczy]
584
00:25:51,916 --> 00:25:54,416
- [gra napięta muzyka]
- To stało się tak szybko.
585
00:25:55,000 --> 00:25:56,458
- Nie jest tak źle, prawda?
- Oh!
586
00:26:02,166 --> 00:26:04,666
I nie jesteśmy boomersami, ok?
Jesteśmy pokoleniem X, jeśli już.
587
00:26:04,750 --> 00:26:07,333
Jesteśmy jak w bańce.
Pomiędzy pokoleniami.
588
00:26:07,416 --> 00:26:08,958
Chodźmy. Wynośmy się stąd.
589
00:26:09,041 --> 00:26:10,500
[napięta muzyka trwa]
590
00:26:16,833 --> 00:26:18,833
[muzyka cichnie]
591
00:26:26,375 --> 00:26:27,666
W porządku. Jak się dostałeś?
592
00:26:27,750 --> 00:26:29,375
- Fałszywy dowód osobisty?
- Nie.
593
00:26:29,458 --> 00:26:32,416
Więc po prostu pozwalają 14-latkom
do tego klubu?
594
00:26:32,500 --> 00:26:35,791
OK, OK, tak. Mam fałszywy dowód osobisty,
ale używam go tylko do tańca.
595
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
Kto cię do tego namówił, co? Brzoskwiniowy Fuzz?
596
00:26:37,708 --> 00:26:40,458
Ma na imię James. A ty po prostu
nie lubie go bo jest biały
597
00:26:40,541 --> 00:26:42,791
- Co? Twoja matka jest biała.
- [Emilia] Co? Uch!
598
00:26:42,875 --> 00:26:45,333
A poza tym tu nie chodzi o Jamesa.
599
00:26:45,416 --> 00:26:47,458
- Tu chodzi o ty.
- [Matt] Tak.
600
00:26:47,541 --> 00:26:50,458
Jesteś po prostu zdenerwowany, bo się staram
żyć moim życiem, a nie twoim.
601
00:26:50,541 --> 00:26:52,083
- Co? [szydzi]
- Proszę!
602
00:26:52,166 --> 00:26:53,500
Jak w ogóle mnie znaleźliście?
603
00:26:53,583 --> 00:26:54,750
[gra napięta muzyka]
604
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
[Alicja] Halo?
605
00:26:56,583 --> 00:26:58,541
- Uch, "Mama do dupy." S-U-X?
- [Matt] Mhm!
606
00:26:58,625 --> 00:27:00,541
[Emily] Niezbyt trudne hasło.
607
00:27:00,625 --> 00:27:03,458
Włamałeś się do mojego laptopa,
i czytasz moje SMS-y?
608
00:27:03,541 --> 00:27:05,125
Twoje SMS-y? To naszeteksty.
609
00:27:05,208 --> 00:27:07,833
- To nie twój telefon. To jest nasz telefon.
- [Emily] Zgadza się.
610
00:27:07,916 --> 00:27:10,333
A kiedy wrócisz,
zostaniesz uziemiony w naszym domu.
611
00:27:10,416 --> 00:27:14,166
- Uch! Dlatego dostaję GED.
- [Emily] Dostajesz co?
612
00:27:14,250 --> 00:27:16,875
[Alice] Żebym mogła wcześniej ukończyć szkołę
i idź na studia daleko.
613
00:27:16,958 --> 00:27:19,250
[Matt] Cóż, żartuję
bo nie płacimy za to gówno.
614
00:27:19,333 --> 00:27:21,250
[Alicja] Nie zrobimy tego
porozmawiać o tym, co się stało?
615
00:27:21,333 --> 00:27:23,583
Bo to wyglądało
rozwaliłeś tych chłopaków.
616
00:27:23,666 --> 00:27:24,958
I jeden z nich był uroczy.
617
00:27:25,041 --> 00:27:26,000
[oboje] Język!
618
00:27:26,083 --> 00:27:28,750
Język? Naprawdę chcesz porozmawiać
o języku teraz?
619
00:27:28,833 --> 00:27:30,750
Jak wam poszło
nawet nauczyć się, jak to zrobić?
620
00:27:30,833 --> 00:27:33,458
Twój ojciec i ja
wziąłem kilka zajęć taekwondo.
621
00:27:33,541 --> 00:27:35,500
„Kilka zajęć taekwondo”?
622
00:27:35,583 --> 00:27:37,666
Gdy? Kiedy robiłeś
Korpus Pokoju w Japonii?
623
00:27:37,750 --> 00:27:38,875
Nigdy nie mówiliśmy, że Japonia.
624
00:27:38,958 --> 00:27:41,833
Właściwie to tae kwon-do
to koreańska sztuka walki.
625
00:27:41,916 --> 00:27:43,083
I byłbyś zaskoczony
626
00:27:43,166 --> 00:27:45,166
ile możesz zgarnąć
w ciągu zaledwie kilku zajęć.
627
00:27:45,250 --> 00:27:49,166
Naprawdę oczekujesz, że w to uwierzę?
Jesteście teraz strasznie fałszywi.
628
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
- Uh, jesteśmy fałszywi?
- [Matt] Fałszywy?
629
00:27:51,333 --> 00:27:52,666
OK, panno z fałszywym dowodem osobistym.
630
00:27:52,750 --> 00:27:54,541
Nie mogę nawet teraz z tobą.
631
00:27:54,625 --> 00:27:56,166
Och, „nawet nie możesz” teraz z nami?
632
00:27:56,250 --> 00:27:59,625
Cóż, jesteś uziemiony,
więc spróbuj z tym „nie mogę nie wyrównać”.
633
00:27:59,708 --> 00:28:02,208
Tak, teraz to nie miało sensu,
co powiedziała,
634
00:28:02,291 --> 00:28:05,083
ale czy chcesz się z nią zadzierać?
po tym, co zrobiła tym ludziom?
635
00:28:05,166 --> 00:28:06,875
[Alicja] Uch! Nie mogę cię znieść!
636
00:28:07,666 --> 00:28:08,916
[Emily] To było szalone, prawda?
637
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
To było szalone. To było szalone.
638
00:28:10,416 --> 00:28:12,750
Ale czy to było złe szaleństwo,
jakbyśmy nie powinni byli tego robić,
639
00:28:12,833 --> 00:28:14,041
albo, może, dobry szaleniec,
640
00:28:14,125 --> 00:28:16,416
jakby był najbardziej żywy
czuliśmy się od naprawdę długiego czasu?
641
00:28:16,500 --> 00:28:17,875
- Było źle.
- Zły.
642
00:28:17,958 --> 00:28:19,875
- Tak.
- Prawidłowy. Właśnie sprawdzałem.
643
00:28:21,583 --> 00:28:23,083
O czym myślisz, Em?
644
00:28:23,166 --> 00:28:24,208
[Emily wzdycha]
645
00:28:24,708 --> 00:28:27,583
OK, wiesz, że kocham nasze życie.
646
00:28:27,666 --> 00:28:28,666
- Prawidłowy?
- Ale?
647
00:28:28,750 --> 00:28:32,666
Nie wiem. Po prostu dzisiaj wieczorem,
coś kliknęło, wiesz?
648
00:28:32,750 --> 00:28:35,916
Podobnie jak po raz pierwszy
przez naprawdę długi czas,
649
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Ja po prostu… poczułam się potrzebna.
650
00:28:37,541 --> 00:28:39,250
Jesteś potrzebny, tylko w inny sposób.
651
00:28:39,333 --> 00:28:42,166
Hej, oddychający ustami,
powiedziałeś mamie i tacie, gdzie jestem?
652
00:28:42,250 --> 00:28:44,750
- Jakby zależało mi na twoim życiu towarzyskim.
- Przynajmniej mam jednego.
653
00:28:44,833 --> 00:28:45,791
Już nie.
654
00:28:45,875 --> 00:28:48,708
Będziesz uziemiony na tak długo,
Być może będę miał przed tobą randkę na balu maturalnym.
655
00:28:49,291 --> 00:28:52,250
Nawet nie fantazjuj o tym
po prostu wpadasz do Ameryki Południowej?
656
00:28:52,333 --> 00:28:53,625
- Nie.
- Zatrzymanie zamachu stanu?
657
00:28:53,708 --> 00:28:55,041
- Albo rozpoczęcie zamachu stanu?
- NIE.
658
00:28:55,125 --> 00:28:58,458
Tak i tak. To znaczy, tylko niektórzy
dobry, staromodny „zamach stanu”.
659
00:28:58,541 --> 00:28:59,791
Nie chcę robić żadnego „zamachu stanu”.
660
00:29:00,833 --> 00:29:03,125
Wyszliśmy z jakiegoś powodu, ok?
661
00:29:03,208 --> 00:29:06,000
- To dlatego, że chcemy chronić nasze dzieci.
- Masz rację.
662
00:29:06,083 --> 00:29:08,333
Znalazła wasze hasła
dosłownie na komputerze.
663
00:29:08,416 --> 00:29:10,708
- Były ukryte.
- Najwyraźniej nie jest wystarczająco dobrze ukryty.
664
00:29:10,791 --> 00:29:12,791
Jeśli mnie szpiegują,
oni też będą cię szpiegować.
665
00:29:12,875 --> 00:29:16,333
Chciałbym zobaczyć, jak próbują. Wszystkie moje rzeczy
wymaga uwierzytelniania dwuskładnikowego.
666
00:29:16,416 --> 00:29:17,958
Boże, jesteś takim nerdem.
667
00:29:18,041 --> 00:29:20,041
Kujon, którego rodzice nie mogą go szpiegować.
668
00:29:20,125 --> 00:29:23,416
Wiesz, czego potrzebuję?
Boże, muszę znowu poczuć, że żyję.
669
00:29:23,500 --> 00:29:25,416
- Muszę poczuć pulsowanie.
- Kochanie.
670
00:29:25,500 --> 00:29:26,916
Znów poczuć się jak „ta suka”.
671
00:29:27,000 --> 00:29:29,291
- Wiesz o czym mówię?
- Kochanie. Kochanie, kochanie, kochanie, kochanie.
672
00:29:30,375 --> 00:29:31,750
[„Kocham TKO” autorstwa Teddy'ego Pendergrassa]
673
00:29:31,833 --> 00:29:33,166
Wiem, czego potrzebujesz.
674
00:29:34,375 --> 00:29:36,625
- Wszystko stłumione, prawda?
- Mhm. To jest. To naprawdę jest.
675
00:29:36,708 --> 00:29:39,625
Tak. Wiem, czego… oboje potrzebujemy.
676
00:29:41,291 --> 00:29:43,708
- [Matt i Emily chrząkają]
- [stłumione dudnienie]
677
00:29:43,791 --> 00:29:46,583
O mój Boże. Są za dużo.
678
00:29:46,666 --> 00:29:47,500
Ech!
679
00:29:48,458 --> 00:29:49,375
Brutto.
680
00:29:50,458 --> 00:29:52,291
[Matt] Zrozum to. [stęka] Chodź!
681
00:29:52,375 --> 00:29:55,791
♪ Przez moje lata
Chyba uroniłem trochę łez… ♪
682
00:29:55,875 --> 00:29:56,916
[Matt chrząka] Chodź!
683
00:29:57,000 --> 00:29:58,708
- [mruczy] Jeszcze jedno.
- [mruczy]
684
00:29:58,791 --> 00:29:59,625
Jeszcze jeden!
685
00:29:59,708 --> 00:30:01,208
- [mruczy]
- [Matt krzyczy]
686
00:30:01,291 --> 00:30:03,000
[oboje dyszą]
687
00:30:03,083 --> 00:30:04,083
[Emily chichocze]
688
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
♪ Trzeba głupca, żeby przegrać dwa razy… ♪
689
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
- Czujesz się lepiej?
- Tak.
690
00:30:08,250 --> 00:30:09,208
Trochę.
691
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
♪ Myślę, że lepiej będzie, jeśli odpuszczę… ♪
692
00:30:12,250 --> 00:30:15,208
Zdecydowanie… będę potrzebować prysznica.
693
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
Przyjdziesz?
694
00:30:17,708 --> 00:30:18,541
Jestem brudny.
695
00:30:18,625 --> 00:30:20,291
{\an8}- [muzyka się kończy]
- [ćwierkanie ptaków]
696
00:30:25,916 --> 00:30:28,416
- [Emily] Dzieci idą do szkoły, dobrze?
- Potwierdzam.
697
00:30:28,500 --> 00:30:30,958
- Spodziewasz się kogoś?
- [Emily] Nie. Nie ja.
698
00:30:31,916 --> 00:30:34,041
[wysokim tonem] Chuck? [śmiech zachwycony]
699
00:30:34,125 --> 00:30:35,833
Co słychać, kochanie? Wybuch z przeszłości.
700
00:30:35,916 --> 00:30:37,125
Matt, jak się masz?
701
00:30:37,208 --> 00:30:38,500
Hej, ja… mam się dobrze. Uch…
702
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
Jak nas znajdziesz?
703
00:30:40,833 --> 00:30:42,625
- [mężczyzna krzyczy]
- [klubowicze krzyczą]
704
00:30:42,708 --> 00:30:44,250
[Matt] Ach. Tak.
705
00:30:44,333 --> 00:30:47,083
„Boomersy niszczą imprezę taneczną”.
706
00:30:47,166 --> 00:30:48,875
Jednak tak naprawdę nie jesteśmy boomerami.
707
00:30:48,958 --> 00:30:49,833
[Emily] Czy to Chuck?
708
00:30:49,916 --> 00:30:52,416
- [Matt] Tak jest. Czy możesz w to uwierzyć?
- Hej, Em. [chichocze]
709
00:30:52,500 --> 00:30:53,583
- [Emily] Ech…
- [Chuck] Och!
710
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
Chłopcze, wyglądasz świetnie.
Naprawdę. Uch, oboje tak.
711
00:30:57,000 --> 00:30:57,916
Wejdź.
712
00:30:58,000 --> 00:31:00,625
- Nie. Nie mamy na to czasu.
- Czekać. Co?
713
00:31:00,708 --> 00:31:03,333
Gdybym cię znalazł tak łatwo,
twoi wrogowie nie będą daleko w tyle.
714
00:31:03,416 --> 00:31:05,375
Chuck, daj spokój, stary.
To było 15 lat temu.
715
00:31:05,458 --> 00:31:08,791
Tak. Nie mamy wrogów.
Sprzedaję niestandardowe puzzle na Etsy.
716
00:31:08,875 --> 00:31:11,250
- Robimy Wordle'a.
- Czego ktoś by jeszcze od nas chciał?
717
00:31:11,333 --> 00:31:12,458
Klucz ICS.
718
00:31:13,041 --> 00:31:15,250
To było…
który zaginął w katastrofie lotniczej.
719
00:31:15,333 --> 00:31:17,708
Przeszukaliśmy miejsce katastrofy.
Nie mogliśmy go nigdzie znaleźć.
720
00:31:17,791 --> 00:31:20,791
Znaleźliśmy sprawę,
banda martwych białoruskich terrorystów,
721
00:31:20,875 --> 00:31:21,708
ale brak napędu.
722
00:31:21,791 --> 00:31:22,916
To jest szalone.
723
00:31:23,000 --> 00:31:25,083
Pamiętacie barona Andrewsa z MI6?
724
00:31:25,166 --> 00:31:26,875
- Oczywiście.
- Tak, mały, blady biały koleś.
725
00:31:26,958 --> 00:31:28,416
Wygląda niesportowo.
726
00:31:28,500 --> 00:31:29,750
Tak. A co z nim?
727
00:31:29,833 --> 00:31:31,166
To on ustawił odrzutowiec.
728
00:31:31,250 --> 00:31:33,208
Myślę, że cię sprzedał
do Białorusinów.
729
00:31:33,291 --> 00:31:35,375
- To brzmi trafnie.
- Naprawdę? Baron?
730
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
Mam solidne informacje.
731
00:31:37,416 --> 00:31:40,875
Pracuje teraz z Gorem,
i oni idą po ciebie i Klucz.
732
00:31:40,958 --> 00:31:43,958
- Nie, bo nie mamy Klucza.
- Tak. Nie mamy tego.
733
00:31:44,041 --> 00:31:44,916
To nie ma znaczenia.
734
00:31:45,000 --> 00:31:47,791
Kiedy CIA dowie się, że żyjesz,
aresztują cię.
735
00:31:47,875 --> 00:31:49,958
Musimy cię stąd natychmiast zabrać.
Ty i twój--
736
00:31:50,041 --> 00:31:51,000
[wystrzał]
737
00:31:51,083 --> 00:31:51,916
[Matt] Chuck!
738
00:31:52,000 --> 00:31:53,416
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
739
00:31:53,500 --> 00:31:54,708
[pisk opon]
740
00:31:55,791 --> 00:31:58,375
[strzelec] Idź, idź, idź!
741
00:32:00,125 --> 00:32:02,000
[szybki strzał]
742
00:32:02,083 --> 00:32:03,666
[niewyraźny krzyk]
743
00:32:08,875 --> 00:32:09,708
[Matt chrząka]
744
00:32:11,708 --> 00:32:15,041
Cholera! Jeśli znaleźliby nas tak szybko,
wiesz, co to oznacza?
745
00:32:15,125 --> 00:32:16,458
- Dzieci.
- Tak.
746
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
- [Emily] Chodź!
- Chodźmy.
747
00:32:20,500 --> 00:32:21,833
[dramatyczna muzyka trwa]
748
00:32:28,125 --> 00:32:29,000
[Matt] Zejdź na dół.
749
00:32:29,083 --> 00:32:30,583
[strzał trwa]
750
00:32:33,333 --> 00:32:35,000
- [strzelec 2] Ruszaj się!
- [strzelec 3] Garaż! Przenosić!
751
00:32:35,083 --> 00:32:36,833
[pociski odbijają się]
752
00:32:38,250 --> 00:32:39,500
[pisk opon]
753
00:32:47,125 --> 00:32:48,791
[budowa trzymająca w napięciu muzyka]
754
00:32:49,583 --> 00:32:50,875
[muzyka cichnie]
755
00:32:50,958 --> 00:32:52,500
- Teraz!
- [pisk opon]
756
00:32:52,583 --> 00:32:54,333
[muzyka dramatyczna zostaje wznowiona]
757
00:32:55,458 --> 00:32:56,750
[strzał]
758
00:32:57,666 --> 00:32:58,583
[strzelec 4] Ruszaj!
759
00:32:59,250 --> 00:33:01,625
[pisk opon]
760
00:33:03,166 --> 00:33:04,458
Idź, idź, idź, idź, idź!
761
00:33:07,416 --> 00:33:08,666
[pisk opon]
762
00:33:10,583 --> 00:33:11,500
[kurty pistoletowe]
763
00:33:14,333 --> 00:33:15,875
Chuck! Co za koszmar!
764
00:33:15,958 --> 00:33:18,666
Musi być jakiś sposób
że możemy udowodnić, że nie mamy Klucza.
765
00:33:18,750 --> 00:33:20,333
- Kochanie, mam ci coś do powiedzenia.
- Co?
766
00:33:20,416 --> 00:33:22,458
- Obiecasz, że nie będziesz zły?
- Nic nie obiecuję.
767
00:33:22,541 --> 00:33:24,041
- Wziąłem Klucz.
- Co?
768
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
Nie chciałem tego
wpaść w niepowołane ręce.
769
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
- Idź w lewo!
- [pisk opon]
770
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
Tak.
771
00:33:45,750 --> 00:33:47,291
[kobieta krzyczy]
772
00:33:47,375 --> 00:33:50,208
Co masz przeciwko meblom ogrodowym?
Nie musisz uderzać we wszystko.
773
00:33:50,291 --> 00:33:51,625
Minęło dużo czasu odkąd to zrobiłem.
774
00:33:51,708 --> 00:33:54,458
Może jesteś rozproszony, ponieważ
twój stary chłopak próbuje nas zabić.
775
00:33:54,541 --> 00:33:56,458
Poszliśmy na jedną randkę. Odpuść sobie.
776
00:33:56,541 --> 00:33:58,833
I mówił o Manchesterze United
cały czas.
777
00:33:58,916 --> 00:34:01,625
Więc przyznajesz to!
To była randka. Idź w lewo, w lewo, w lewo!
778
00:34:02,708 --> 00:34:03,875
[pisk opon]
779
00:34:07,375 --> 00:34:08,750
[Emily] O czym myślałaś?
780
00:34:08,833 --> 00:34:11,833
Słuchaj, potrzebowaliśmy polisy ubezpieczeniowej,
na wypadek, gdyby nasza przykrywka została zdemaskowana.
781
00:34:11,916 --> 00:34:13,916
- No cóż, spalone.
- [kobiety krzyczą]
782
00:34:14,000 --> 00:34:16,583
- [pisk opon]
- [trąbi klakson samochodu]
783
00:34:16,666 --> 00:34:18,333
- Więc gdzie to jest?
- To jest w Anglii.
784
00:34:18,416 --> 00:34:19,750
- Dobra.
- U Foxhuntera.
785
00:34:19,833 --> 00:34:22,041
- Dom mojej matki?
- Jej dom jest zawsze chroniony.
786
00:34:22,125 --> 00:34:24,250
Tak, to dlatego
tak wielu ludzi chce ją zabić.
787
00:34:24,333 --> 00:34:26,625
Nie możemy znowu się ukrywać.
Mamy dzieci.
788
00:34:26,708 --> 00:34:28,291
Chodźmy do CIA. Będą nas chronić.
789
00:34:28,375 --> 00:34:30,958
Nie bez Klucza. Dostajemy Klucz,
następnie wykorzystaj to dla odporności.
790
00:34:31,041 --> 00:34:33,875
Wtedy zatrudnimy agencję, która będzie nas chronić.
To nic wielkiego.
791
00:34:33,958 --> 00:34:35,250
To nic wielkiego?
792
00:34:35,875 --> 00:34:38,166
Ukradłeś broń cyberterrorystyczną,
793
00:34:38,250 --> 00:34:43,541
ukryłeś to w domu mojej matki, z którą byłem w separacji,
i kłamałeś na ten temat przez 15 lat.
794
00:34:43,625 --> 00:34:46,291
Cóż, kiedy to wszystko połączyć
tak, to brzmi źle. Idź w prawo!
795
00:34:46,375 --> 00:34:48,125
[pisk opon]
796
00:34:49,500 --> 00:34:50,833
[dramatyczna muzyka trwa]
797
00:35:01,375 --> 00:35:02,375
[Emily krzyczy]
798
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
- Przeładowuje.
- Czekać.
799
00:35:05,041 --> 00:35:06,416
[klakanie]
800
00:35:06,500 --> 00:35:08,041
Jego broń jest zacięta.
801
00:35:08,125 --> 00:35:10,208
[niespokojna, trzymająca w napięciu muzyka]
802
00:35:11,458 --> 00:35:13,750
- [pisk opon]
- [muzyka dramatyczna zostaje wznowiona]
803
00:35:23,708 --> 00:35:24,583
[obroty silnika samochodu]
804
00:35:29,416 --> 00:35:30,916
[pisk opon]
805
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
[Emily chrząka]
806
00:35:33,166 --> 00:35:34,125
[muzyka cichnie]
807
00:35:40,041 --> 00:35:41,625
[oboje] Och…
808
00:35:41,708 --> 00:35:43,833
[obaj śmieją się zachwyceni]
809
00:35:43,916 --> 00:35:44,750
[Emilia] Ojej!
810
00:35:44,833 --> 00:35:45,708
[Matt] Oj.
811
00:35:51,958 --> 00:35:53,333
[gra niespokojna muzyka]
812
00:35:53,416 --> 00:35:55,333
- [nastolatki rozmawiają niewyraźnie]
- Hej, chłopaki.
813
00:35:55,416 --> 00:35:58,458
- [Annalise] Alice, spróbuj drinka.
- Naprawdę nie sądzę, że mi się to spodoba.
814
00:35:58,541 --> 00:36:00,083
- [pisk opon]
- Będzie paskudnie.
815
00:36:00,166 --> 00:36:02,250
[uczniowie sapią i mruczą]
816
00:36:02,333 --> 00:36:03,541
[chłopiec 1] Stary!
817
00:36:03,625 --> 00:36:05,125
Żartujesz sobie?
818
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
- [Matt] Chodź.
- Musimy porzucić tę furgonetkę.
819
00:36:10,000 --> 00:36:13,458
Patrzeć. Jestem już przed tobą.
Mam Shane'a. Ma szarego Priusa.
820
00:36:13,541 --> 00:36:15,500
- Spotka się z nami przy północnym wyjściu.
- Dobra.
821
00:36:15,583 --> 00:36:17,125
Hej, dzieciaki. Dzisiaj wczesny odbiór.
822
00:36:17,208 --> 00:36:18,500
- Co?
- Wy dwoje, chodźmy.
823
00:36:18,583 --> 00:36:19,416
Co się dzieje?
824
00:36:19,500 --> 00:36:21,416
Nie zjadłeś żadnego lunchu,
to właśnie się dzieje.
825
00:36:21,500 --> 00:36:23,833
Weź tę kanapkę.
Włóż go do kieszeni. Chodźmy.
826
00:36:23,916 --> 00:36:26,083
- [Matt] Muszę jeść, synu.
- Dlaczego jesteś taki przerażony?
827
00:36:26,166 --> 00:36:27,750
- Nie jestem przestraszony. Jesteś przerażony.
- Mamo--
828
00:36:27,833 --> 00:36:30,458
- Co się stało z naszym samochodem?
- Krótko mówiąc, nie parkuj.
829
00:36:30,541 --> 00:36:32,666
- [Alicja] Czekaj. Gdzie idziemy?
- Na małej wycieczce.
830
00:36:32,750 --> 00:36:34,958
[Matt] Nie pytaj dokąd idziesz.
Po prostu idź.
831
00:36:35,541 --> 00:36:37,750
[niewyraźne ogłoszenie przez PA]
832
00:36:37,833 --> 00:36:40,375
- [Alicja] Jedziemy do Anglii?
- Zgadza się. Wesoła stara Anglia.
833
00:36:40,458 --> 00:36:41,541
A co ze szkołą?
834
00:36:41,625 --> 00:36:43,708
A co z piłką nożną?
Jesteśmy w fazie play-off.
835
00:36:43,791 --> 00:36:46,375
Szkoła i, uh, piłka nożna to, uh… jest, uh…
836
00:36:46,458 --> 00:36:48,416
Myślę… myślę, że przerwali to.
837
00:36:48,500 --> 00:36:49,666
Co?
838
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
Myślę, że teraz musimy się po prostu zgodzić
że może nasz magiczny sezon się skończył.
839
00:36:53,333 --> 00:36:55,041
Tak. Przepraszam, kochanie.
840
00:36:55,125 --> 00:36:57,458
Mamo, dlaczego jedziemy do Anglii?
841
00:36:57,541 --> 00:36:59,291
To dobre pytanie. Tak.
842
00:36:59,375 --> 00:37:02,166
Hm, bo jedziemy
pojechać do babci.
843
00:37:02,250 --> 00:37:03,083
Co?
844
00:37:03,166 --> 00:37:04,375
[oboje] Mamy babcię?
845
00:37:04,458 --> 00:37:06,208
Tak. Zabawna niespodzianka, prawda?
846
00:37:06,291 --> 00:37:09,541
Spójrz… [wzdycha]
…Wiem, że naprawdę trudno to zrozumieć.
847
00:37:09,625 --> 00:37:10,625
I naprawdę mi przykro.
848
00:37:10,708 --> 00:37:14,291
Ale moja mama nie była kimś
Chciałem w waszym życiu, ok?
849
00:37:14,375 --> 00:37:15,666
Ledwo była nawet w moim.
850
00:37:15,750 --> 00:37:17,458
- Mówiłeś, że nie żyje.
- [Matt] Mhm.
851
00:37:17,541 --> 00:37:20,208
- Nie, nie powiedziałem, że ona nie żyje.
- Nie, powiedziałeś, że ona nie żyje.
852
00:37:20,291 --> 00:37:22,208
Śmierć można interpretować na różne sposoby.
853
00:37:22,291 --> 00:37:23,875
To znaczy, czasami miałem takie wrażenie,
854
00:37:23,958 --> 00:37:26,416
ale nie wiem,
była naprawdę zimna i zdystansowana,
855
00:37:26,500 --> 00:37:29,416
i wysłała mnie do szkoły z internatem
tak szybko, jak tylko mogła, więc…
856
00:37:29,500 --> 00:37:30,791
Och. Brzmi całkiem nieźle.
857
00:37:30,875 --> 00:37:32,625
Słuchaj, myślę, że zdajemy sobie sprawę
popełniliśmy błąd.
858
00:37:32,708 --> 00:37:35,583
- Powinieneś się z nią spotkać, zanim będzie za późno.
- Tak.
859
00:37:35,666 --> 00:37:37,750
- Ona umiera?
- Nie, nie.
860
00:37:37,833 --> 00:37:40,083
To znaczy, tak.
W końcu wszyscy umrzemy.
861
00:37:40,166 --> 00:37:41,625
Moglibyśmy zginąć podczas tego lotu.
862
00:37:41,708 --> 00:37:42,958
- Co?
- Matt.
863
00:37:43,041 --> 00:37:45,625
Zły dobór słów.
Ale ona nie… ona nie umiera.
864
00:37:45,708 --> 00:37:48,041
Więc posłuchaj, czy zachowujemy się dziwnie
lub zestresowany,
865
00:37:48,125 --> 00:37:50,250
to tylko dlatego
tak na nas działa.
866
00:37:50,333 --> 00:37:51,333
[zamek błyskawiczny]
867
00:37:52,791 --> 00:37:55,625
Ja. Tak właśnie się mnie czuje.
Tak czy inaczej, czy to ma sens?
868
00:37:55,708 --> 00:37:56,583
- Tak.
- Tak.
869
00:37:56,666 --> 00:37:58,333
- [Emily] Tak? Dobra. Dobry.
- Tak?
870
00:37:58,416 --> 00:38:00,500
Nie, oczywiście, że nie.
871
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
Skłamałem, że chodzę do klubu
i zostałem uziemiony,
872
00:38:02,916 --> 00:38:04,875
i kłamałeś, że masz żyjącą mamę.
873
00:38:04,958 --> 00:38:08,583
- Nic z tego nie ma sensu!
- Młoda damo, twój ton i ta głośność.
874
00:38:08,666 --> 00:38:11,750
Dobra. Masz rację. Wiesz co?
Jestem ci winien wyjaśnienie.
875
00:38:11,833 --> 00:38:14,291
Ale nie mogę tego zrobić tutaj.
Nie teraz, ok?
876
00:38:14,791 --> 00:38:15,916
- [Leo] Mamo.
- Tak?
877
00:38:16,000 --> 00:38:18,208
- Nie czuję się zbyt dobrze.
- Och, kochanie, co się dzieje?
878
00:38:18,291 --> 00:38:20,000
Myślę, że mogę mieć chorobę powietrzną.
879
00:38:21,458 --> 00:38:23,041
Jednak nie jesteśmy jeszcze w powietrzu.
880
00:38:23,125 --> 00:38:24,250
- [kobieta] Dalej.
- Chodźmy…
881
00:38:24,333 --> 00:38:26,208
Najpierw przejdźmy przez TSA, dobrze?
Pospiesz się.
882
00:38:28,250 --> 00:38:32,250
[opiekun] Kapitan włączył się
znak zapięcia pasów bezpieczeństwa. Proszę o zwrot…
883
00:38:32,333 --> 00:38:33,708
- Hej.
- Tak?
884
00:38:33,791 --> 00:38:35,333
Sprawdziłem samolot. Wszystko jasne.
885
00:38:35,416 --> 00:38:36,833
- Nikt nas nie śledził.
- Dobra.
886
00:38:37,541 --> 00:38:38,375
Co to jest?
887
00:38:38,458 --> 00:38:41,250
[szepcze] To znaczy, czy to już ten czas?
Czy im mówimy?
888
00:38:41,333 --> 00:38:44,083
Właśnie wtedy im nie mówimy.
889
00:38:44,166 --> 00:38:46,833
Em, byliśmy
utrzymywanie tego w tajemnicy przez 15 lat.
890
00:38:46,916 --> 00:38:48,208
- Tak.
- Dwa dodatkowe dni nie zaszkodzą.
891
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
Masz rację. Wiesz co?
To kłamstwo zapewnia im bezpieczeństwo.
892
00:38:51,666 --> 00:38:54,916
Tak. A dobrzy rodzice kłamią cały czas.
„Twój recital był świetny”.
893
00:38:55,000 --> 00:38:55,875
[chichocze]
894
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
prawda? Oczywiście.
895
00:38:57,708 --> 00:39:00,583
„Nie możemy pojechać do Disneylandu w tym miesiącu
bo jest zamknięte.”
896
00:39:00,666 --> 00:39:01,500
Uwielbiam tego.
897
00:39:01,583 --> 00:39:03,583
„Twoi rodzice nie mają tatuaży”.
898
00:39:03,666 --> 00:39:06,208
- „Jeśli palisz trawkę, dostajesz biegunki”.
- [wydycha gwałtownie]
899
00:39:06,291 --> 00:39:08,666
- „Algebra. Używamy jej na co dzień”.
- „… każdego dnia.”
900
00:39:08,750 --> 00:39:11,916
- "Pi równa się bzdurom MC."
- [chichocze]
901
00:39:12,000 --> 00:39:13,833
Słuchaj, wykonujemy świetną robotę.
902
00:39:13,916 --> 00:39:17,541
Tak podnosisz
świetne, wszechstronne dzieciaki.
903
00:39:17,625 --> 00:39:19,333
- Tak.
- Okłamując ich prosto w twarz.
904
00:39:19,416 --> 00:39:21,041
- Dziękuję za to zapewnienie.
- Mhm.
905
00:39:21,125 --> 00:39:22,333
[bongo interkomowe]
906
00:39:22,416 --> 00:39:25,166
[opiekun] Za kilka chwil
nasze stewardessy będą mijać…
907
00:39:25,250 --> 00:39:28,375
[Matt] Hej, hej, dzień dobry.
Cieszę się, że trochę odpoczęliście.
908
00:39:28,458 --> 00:39:31,500
Och, mówiłem ci o tych poduszkach pod szyję
wyglądają głupio, ale działają.
909
00:39:32,250 --> 00:39:33,666
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
910
00:39:36,875 --> 00:39:38,875
[niewyraźne ogłoszenie przez PA]
911
00:39:42,125 --> 00:39:44,041
- [agent] Proszę o paszporty.
- Proszę bardzo.
912
00:39:44,125 --> 00:39:45,541
- Cześć, kochanie.
- [Emilia] Witam.
913
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
[agent] Rodzina Bakerów.
914
00:39:52,000 --> 00:39:54,375
[cichy sygnał dźwiękowy]
915
00:39:54,458 --> 00:39:55,500
[Matt wzdycha]
916
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
- Dziękuję, pani Baker.
- Dziękuję.
917
00:39:59,958 --> 00:40:02,041
OK, chłopaki. To w ten sposób. Wyjście.
918
00:40:02,625 --> 00:40:03,583
Ruszaj się dalej.
919
00:40:04,208 --> 00:40:05,666
[napięta muzyka trwa]
920
00:40:08,833 --> 00:40:12,208
Pospiesz się. Pospiesz się. Będziemy
wsiądź do tego autobusu, właśnie tam. Idź, idź.
921
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
[automatyczny głos] Następny przystanek
parking długoterminowy.
922
00:40:19,875 --> 00:40:21,250
[wycie syren]
923
00:40:23,083 --> 00:40:24,625
[pisk opon]
924
00:40:27,041 --> 00:40:28,375
[odtwarza napięta muzyka]
925
00:40:32,750 --> 00:40:33,625
[kobieta wzdycha]
926
00:40:33,708 --> 00:40:34,958
[napięta muzyka trwa]
927
00:40:48,041 --> 00:40:51,833
Ach, cóż, wygląda na to, uh,
to jest nasz przystanek. W porządku?
928
00:40:57,333 --> 00:40:59,458
Dlaczego nie przyznasz, że to dziwne?
929
00:40:59,541 --> 00:41:01,041
Czasami wszystko jest dobre, dziwne,
930
00:41:01,125 --> 00:41:03,125
jak to, że wciąż możemy słuchać
do Michaela Jacksona.
931
00:41:03,208 --> 00:41:05,750
Chodź teraz. Bądźcie razem. Bądźcie razem.
932
00:41:11,208 --> 00:41:12,416
[dzwoni telefon komórkowy]
933
00:41:14,041 --> 00:41:16,000
- [po polsku] To jest Gor.
- [poplecznik] Oni tu są.
934
00:41:16,083 --> 00:41:17,041
Heathrow. Lot G.
935
00:41:17,125 --> 00:41:18,000
OK.
936
00:41:18,083 --> 00:41:19,333
Informuj mnie na bieżąco.
937
00:41:19,416 --> 00:41:21,125
[gra niespokojna muzyka]
938
00:41:22,708 --> 00:41:24,708
[po angielsku] Och! Przepraszam.
939
00:41:24,791 --> 00:41:25,666
Przepraszam.
940
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
OK, jesteśmy.
941
00:41:29,833 --> 00:41:30,916
Jak myślisz?
942
00:41:31,000 --> 00:41:32,583
[ciekawa muzyka]
943
00:41:32,666 --> 00:41:33,791
To parking.
944
00:41:35,291 --> 00:41:36,416
Tak.
945
00:41:36,500 --> 00:41:39,125
- Gdzie on idzie?
- Zamierza dostać nasz wypożyczony samochód.
946
00:41:40,416 --> 00:41:41,666
[pisk hamulców]
947
00:41:42,291 --> 00:41:43,583
To jest nasz wypożyczony samochód?
948
00:41:43,666 --> 00:41:45,000
Tak. Wejdź.
949
00:41:45,083 --> 00:41:46,541
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
950
00:41:47,250 --> 00:41:51,250
Tak, pamiętam je.
Przystojna rodzina. Tata był w dobrej formie.
951
00:41:51,333 --> 00:41:54,083
Nie ma potrzeby redakcjonowania, funkcjonariuszu,
dziękuję.
952
00:41:54,166 --> 00:41:55,541
[komputer warczy]
953
00:41:56,041 --> 00:41:58,041
Rozumiem, dlaczego próbowałeś
znaleźć ją przez 15 lat.
954
00:41:58,125 --> 00:41:59,958
Nie próbowałem
znaleźć ją przez 15 lat.
955
00:42:00,041 --> 00:42:01,291
Próbowałem znaleźć klucz ICS.
956
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
Czy możesz skupić się na pracy, proszę.
957
00:42:05,875 --> 00:42:08,208
Nie mogli wyjść
ukrywania się za nic.
958
00:42:08,291 --> 00:42:10,375
Będą wiedzieć, jak pozostać niewidzialnym.
959
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
Tak.
960
00:42:11,375 --> 00:42:12,333
Dzieci.
961
00:42:14,083 --> 00:42:14,916
Skup się na dzieciach.
962
00:42:15,000 --> 00:42:16,250
- Tak?
- Tak.
963
00:42:16,750 --> 00:42:18,791
[cichy sygnał dźwiękowy]
964
00:42:18,875 --> 00:42:21,500
Będziemy potrzebować pełnego przeglądu CCTV
lotniska.
965
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
Telefony komórkowe, cyfrowe odciski palców.
966
00:42:23,416 --> 00:42:25,166
Nie mogą pozostać niewidzialni przez długi czas.
967
00:42:25,250 --> 00:42:26,541
[kompilacja muzyki]
968
00:42:28,541 --> 00:42:29,500
[muzyka cichnie]
969
00:42:32,708 --> 00:42:33,541
Brutto.
970
00:42:33,625 --> 00:42:34,500
Uch.
971
00:42:35,125 --> 00:42:38,375
- To obrzydliwe.
- Jakiej marki są te papierosy?
972
00:42:38,458 --> 00:42:39,625
- [Matt] Hmm?
- [Emily] Ech…
973
00:42:39,708 --> 00:42:40,541
Czy to jest zapalniczka?
974
00:42:40,625 --> 00:42:41,458
Hej, daj mi to.
975
00:42:41,541 --> 00:42:44,333
Wiecie, chłopaki, jesteśmy teraz w Europie.
Rzeczy są po prostu trochę inne.
976
00:42:44,416 --> 00:42:45,791
[Emily wzdycha]
977
00:42:45,875 --> 00:42:47,666
Czy wiesz, czy samochód ma przynajmniej Wi-Fi?
978
00:42:48,750 --> 00:42:51,625
Nie. Nie, tak nie jest.
Uh, nie ma Internetu podczas tej podróży.
979
00:42:51,708 --> 00:42:55,208
W rzeczywistości te telefony,
dlaczego nie dasz ich swojej mamie?
980
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
- [oboje] Co?
- [Matt] Zejdź z sieci.
981
00:42:57,166 --> 00:43:00,625
Dzięki temu nie muszę się martwić
płacenie kosztów roamingu i tym podobne.
982
00:43:00,708 --> 00:43:02,666
Wiesz, może załatwię ci lokalną kartę SIM.
983
00:43:02,750 --> 00:43:04,791
- Nie możesz mówić poważnie.
- Martwy.
984
00:43:04,875 --> 00:43:06,708
Ręka mi się męczy, chłopaki.
985
00:43:06,791 --> 00:43:08,166
- Pospiesz się.
- [Alicja jęczy]
986
00:43:08,250 --> 00:43:09,166
Dziękuję.
987
00:43:09,833 --> 00:43:10,791
Lew!
988
00:43:12,666 --> 00:43:13,583
Odłączyć.
989
00:43:13,666 --> 00:43:15,791
- Co mamy teraz zrobić?
- Co masz na myśli?
990
00:43:15,875 --> 00:43:18,125
- [chichocze]
- [bełkota] Po prostu porozmawiaj ze swoją siostrą.
991
00:43:18,208 --> 00:43:21,041
Poznajcie się. wiesz,
„Jak się masz? Co się dzieje?”
992
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
– Jak ci się podoba Anglia?
Jesteś na zupełnie innym kontynencie.
993
00:43:23,875 --> 00:43:25,250
Właśnie minęliśmy Costco.
994
00:43:25,333 --> 00:43:29,041
Cóż, nie pukałbym Costco.
To dobrze spędzone pół dnia.
995
00:43:30,791 --> 00:43:32,750
- Tutaj. Połóżmy trochę…
- ["Pchnij to!" gram]
996
00:43:32,833 --> 00:43:34,333
- [Matt] Trochę muzyki.
- …muzyka.
997
00:43:34,416 --> 00:43:36,541
- [Matt] Tu jest dobra muzyka.
- Nie.
998
00:43:36,625 --> 00:43:38,916
♪ Sól-N-Pepa jest tutaj
I obowiązuje ♪
999
00:43:39,000 --> 00:43:40,916
♪ Chcę, żebyś to odłożył ♪
1000
00:43:41,000 --> 00:43:44,583
♪ Chłodzenie w dzień, potem w nocy
Pocisz się… ♪
1001
00:43:44,666 --> 00:43:46,000
Żartujesz.
1002
00:43:46,083 --> 00:43:47,500
[Emily] ♪ Chłopaki, skąd wiemy ♪
1003
00:43:47,583 --> 00:43:50,791
[Matt dołącza się] ♪ Jak zostać numerem jeden
W gorącym programie imprezowym ♪
1004
00:43:50,875 --> 00:43:52,041
♪ Teraz naciśnij ♪
1005
00:43:52,125 --> 00:43:53,791
♪ Ach, naciśnij ♪
1006
00:43:53,875 --> 00:43:54,916
Popchnij to.
1007
00:43:55,000 --> 00:43:55,958
[oboje] ♪ Naciśnij mocno ♪
1008
00:43:56,041 --> 00:43:57,375
♪ Ach, naciśnij ♪
1009
00:43:57,875 --> 00:43:59,458
♪ Pu-pchaj naprawdę dobrze! ♪
1010
00:44:01,750 --> 00:44:03,000
[dzwonienie alarmowe]
1011
00:44:03,083 --> 00:44:04,125
♪ Oj! ♪
1012
00:44:04,208 --> 00:44:05,291
Potrzebujemy gazu.
1013
00:44:05,375 --> 00:44:07,458
Czy możemy prosić o coś do jedzenia?
1014
00:44:07,541 --> 00:44:09,083
Masz szczęście. Tutaj, na górze.
1015
00:44:10,875 --> 00:44:12,708
♪ Och, kochanie, kochanie ♪
1016
00:44:13,250 --> 00:44:14,541
♪ Kochanie, kochanie ♪
1017
00:44:14,625 --> 00:44:16,708
♪ Och, kochanie, kochanie ♪
1018
00:44:16,791 --> 00:44:18,250
♪ Kochanie, kochanie ♪
1019
00:44:20,000 --> 00:44:21,333
[przytłumiona muzyka trwa]
1020
00:44:21,416 --> 00:44:22,416
♪ Naciśnij dobrze… ♪
1021
00:44:25,083 --> 00:44:27,416
- [Matt] W porządku, chłopaki.
- Czy możemy dostać trochę gotówki?
1022
00:44:27,500 --> 00:44:28,583
Tak, podaj mi moją torbę.
1023
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
[gra niespokojna muzyka]
1024
00:44:30,541 --> 00:44:32,666
- [Emily] Teraz proszę.
- [Alicja] Och, tak. Przepraszam.
1025
00:44:32,750 --> 00:44:36,416
Kupimy trochę gazu. Wbiegacie,
weź jakieś przekąski, dobrze? Wejście i wyjście.
1026
00:44:37,958 --> 00:44:39,875
Dobra, spójrz. Przynieś mi resztę.
1027
00:44:39,958 --> 00:44:41,666
- I trochę MandM'ów.
- Dobra.
1028
00:44:44,458 --> 00:44:46,125
[odtwarzanie optymistycznej muzyki otoczenia]
1029
00:44:49,416 --> 00:44:50,625
Co mogę ci dać?
1030
00:44:50,708 --> 00:44:52,083
Tylko śniadanie.
1031
00:44:52,166 --> 00:44:54,458
- Pełne śniadanie angielskie?
- Jasne.
1032
00:44:55,791 --> 00:44:58,041
[serwer] Proszę bardzo. Cieszyć się.
1033
00:44:59,583 --> 00:45:02,916
Czy masz coś?
to będzie łatwiejsze dla mojego cholesterolu?
1034
00:45:04,375 --> 00:45:05,833
[serwer] Nie. Budyń z krwią.
1035
00:45:05,916 --> 00:45:07,416
- Krew?
- [serwer] Tak!
1036
00:45:08,541 --> 00:45:09,875
- [Leo] Hmm.
- O mój Boże.
1037
00:45:09,958 --> 00:45:11,000
Wiem, prawda?
1038
00:45:11,083 --> 00:45:12,500
Choć co prawda nie. Spójrz na to.
1039
00:45:12,583 --> 00:45:14,541
[Leo] Dlaczego nazywam się Jeffrey Baker?
1040
00:45:15,458 --> 00:45:17,833
I dlaczego jest napisane, że jesteśmy z Alabamy?
1041
00:45:17,916 --> 00:45:19,125
Nie mogę w to uwierzyć.
1042
00:45:19,208 --> 00:45:20,833
Wkurzyli się na mnie za fałszywy dowód osobisty
1043
00:45:20,916 --> 00:45:23,791
gdy mają fałszywe nazwiska,
fałszywe paszporty, sfałszowane wszystko.
1044
00:45:23,875 --> 00:45:25,208
Gotówka czy karta?
1045
00:45:25,875 --> 00:45:26,958
Ach, gotówka.
1046
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
Proszę bardzo.
1047
00:45:33,291 --> 00:45:34,250
[rejestracja]
1048
00:45:34,333 --> 00:45:36,708
Poczekaj. Możesz połączyć się z internetem za pomocą tego czegoś?
1049
00:45:36,791 --> 00:45:39,166
Tak, ale mama i tata powiedzieli: żadnego Internetu.
1050
00:45:39,250 --> 00:45:41,041
Masz na myśli pana i panią Baker?
1051
00:45:41,125 --> 00:45:42,333
Po prostu to zrób.
1052
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
- [serwer] Smacznego śniadania.
- [Leo] Dzięki.
1053
00:45:47,041 --> 00:45:50,250
Czekać. A co jeśli mama i tata to przestępcy?
i uciekamy z kraju?
1054
00:45:50,333 --> 00:45:54,916
Co? Nie ma mowy. To nie przestępcy.
Są w lidze pickleballowej.
1055
00:45:55,000 --> 00:45:57,875
- To nic nie znaczy.
- Oglądają HGTV.
1056
00:45:57,958 --> 00:45:58,916
Lew.
1057
00:45:59,000 --> 00:46:00,708
Robią własny zakwas.
1058
00:46:00,791 --> 00:46:01,958
Ew.
1059
00:46:02,041 --> 00:46:03,416
Jak myślisz, ile mamy czasu?
1060
00:46:03,500 --> 00:46:07,208
Czterdzieści pięć minut
zanim rozpoznanie twarzy nas oznaczy
1061
00:46:07,291 --> 00:46:08,250
przy imigracji.
1062
00:46:08,333 --> 00:46:09,708
Około godziny, półtorej
1063
00:46:09,791 --> 00:46:11,750
po zeskanowaniu
kamery na zewnątrz Heathrow.
1064
00:46:11,833 --> 00:46:16,333
A jeśli wsiądą do samochodu, czy nie,
to kolejne 30 minut, góra.
1065
00:46:17,000 --> 00:46:19,666
Więc naprawdę nie mamy czasu
żeby przywitać się z moją mamą.
1066
00:46:19,750 --> 00:46:22,000
Mnóstwo czasu, żeby przywitać się z mamą.
1067
00:46:22,083 --> 00:46:22,916
Cienki. Dwie minuty.
1068
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
To więcej niż wystarczająco
przestraszyć ich na całe życie.
1069
00:46:25,083 --> 00:46:27,708
Ale pamiętaj,
może gonić nas więcej niż Baron.
1070
00:46:27,791 --> 00:46:29,458
Patrzeć. Dostajemy Klucz.
1071
00:46:29,958 --> 00:46:32,541
Dostarczymy to do CIA.
Odzyskujemy życie.
1072
00:46:32,625 --> 00:46:33,708
To takie proste.
1073
00:46:33,791 --> 00:46:35,875
Nie mogę uwierzyć
poddajemy ich przez to.
1074
00:46:35,958 --> 00:46:37,250
Czuję się okropną matką.
1075
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
Cóż, to nie jest tak
Jestem w tym wszystkim najważniejszym tatą.
1076
00:46:39,916 --> 00:46:43,416
- Swoją drogą, jesteś niesamowitą mamą.
- Nie czuję się niesamowitą mamą.
1077
00:46:43,500 --> 00:46:46,291
I wiesz, że to zrobią
użyj tego przeciwko nam na zawsze.
1078
00:46:46,375 --> 00:46:47,708
[ćwierkanie urządzenia]
1079
00:46:47,791 --> 00:46:50,625
- [sygnał dźwiękowy]
- [Gor po polsku] Co się dzieje? Powiedz mi.
1080
00:46:50,708 --> 00:46:52,166
[poplecznik] Zjechali z drogi.
1081
00:46:52,250 --> 00:46:54,166
- Krążymy.
- [Gor] Wyślij mi pinezkę.
1082
00:46:54,250 --> 00:46:55,958
[poplecznik] Będziemy potrzebować wsparcia.
1083
00:46:56,041 --> 00:46:59,416
OK, rozumiem. Wysyłam teraz.
1084
00:47:00,166 --> 00:47:02,125
- [gra niespokojna muzyka]
- [sygnał dźwiękowy klawiatury]
1085
00:47:03,833 --> 00:47:05,291
[niespokojna muzyka trwa]
1086
00:47:07,541 --> 00:47:09,833
[po angielsku] Skąd masz taką pewność
są tu, żeby to sprzedać?
1087
00:47:09,916 --> 00:47:12,250
Bo je znam. Znam ich aż za dobrze.
1088
00:47:13,291 --> 00:47:14,541
[dzwoni telefon komórkowy]
1089
00:47:16,916 --> 00:47:18,958
tak? Świetnie. Dziękuję.
1090
00:47:19,833 --> 00:47:21,708
Stacja benzynowa trzy mile na północ. Iść.
1091
00:47:21,791 --> 00:47:24,000
- Co znalazłeś?
- [odtwarzanie muzyki otoczenia]
1092
00:47:24,083 --> 00:47:26,750
Jest Jeffery R. Baker.
Urodzony w Huntsville.
1093
00:47:26,833 --> 00:47:28,333
Zmarł jednak w 1952 r.
1094
00:47:28,416 --> 00:47:30,666
- Wiedziałem.
- Myślę, że to o niczym nie świadczy.
1095
00:47:30,750 --> 00:47:35,833
Słuchaj… najlepsze, na co możemy liczyć, to
że oni tego nie zauważają.
1096
00:47:35,916 --> 00:47:39,666
[chichocze] Nie zwracają uwagi
w każdym razie do wszystkiego, co powiem lub zrobię, więc…
1097
00:47:39,750 --> 00:47:42,583
- [dudnienie silników motocykli]
- [niepokojąca muzyka]
1098
00:47:54,916 --> 00:47:56,375
[złowieszcze użądlenie]
1099
00:47:57,791 --> 00:47:59,250
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1100
00:48:10,791 --> 00:48:14,666
[Gra „At Last” w wykonaniu Etty James]
♪ Nareszcie… ♪
1101
00:48:15,750 --> 00:48:18,291
- [Leo] Co do…
- [mężczyzna 1 chrząka]
1102
00:48:18,375 --> 00:48:22,750
♪ Moja miłość przyszła… ♪
1103
00:48:24,708 --> 00:48:25,625
[krzyczy]
1104
00:48:27,000 --> 00:48:31,916
♪ Moje samotne dni dobiegły końca… ♪
1105
00:48:33,083 --> 00:48:33,958
[mężczyzna 3 chrząka]
1106
00:48:34,041 --> 00:48:35,166
[brzęk pistoletu]
1107
00:48:35,250 --> 00:48:39,083
- ♪ A życie jest jak piosenka… ♪
- [krzyczy]
1108
00:48:39,791 --> 00:48:40,708
[mężczyzna 3 chrząka]
1109
00:48:43,166 --> 00:48:45,541
- ♪ Och, tak, tak… ♪
- [obaj chrząkają]
1110
00:48:45,625 --> 00:48:47,125
- O mój…
- ♪ Nareszcie… ♪
1111
00:48:47,208 --> 00:48:49,750
- [Leo] Powinniśmy coś zrobić?
- Co zrobisz?
1112
00:48:49,833 --> 00:48:51,291
[Leo] Ciągła negatywność z Twojej strony.
1113
00:48:51,375 --> 00:48:56,125
- ♪ Niebo nad głową jest błękitne… ♪
- [Emily chrząka]
1114
00:48:57,625 --> 00:48:58,833
[chrząka, jęczy z bólu]
1115
00:48:58,916 --> 00:49:01,041
- [Matt chrząka]
- ♪ Moje serce… ♪
1116
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
- Niech ktoś zadzwoni pod 911!
- To nie jest ten numer.
1117
00:49:04,208 --> 00:49:05,125
- [mruczy]
- [jęczy]
1118
00:49:05,208 --> 00:49:07,000
[oboje chrząkają]
1119
00:49:08,083 --> 00:49:12,875
♪ Tej nocy, kiedy na ciebie spojrzałem… ♪
1120
00:49:12,958 --> 00:49:14,500
[oboje chrząkają]
1121
00:49:16,375 --> 00:49:17,875
[zdecydowany krzyk]
1122
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
- Mamo!
- Nic jej nie jest. Nie jest tak źle.
1123
00:49:20,458 --> 00:49:22,000
[oboje chrząkają]
1124
00:49:22,083 --> 00:49:24,791
♪ Z którym mogłem porozmawiać ♪
1125
00:49:26,375 --> 00:49:33,333
♪ Sen, który mogę nazwać własnym ♪
1126
00:49:34,000 --> 00:49:36,125
♪ Poczułem dreszczyk emocji… ♪
1127
00:49:36,208 --> 00:49:37,833
[mężczyzna 3 krzyczy]
1128
00:49:37,916 --> 00:49:41,000
- ♪ Przycisnąć policzek do ♪
- [chrząkanie z bólu]
1129
00:49:41,083 --> 00:49:42,000
Dzieci.
1130
00:49:43,041 --> 00:49:47,500
♪ Dreszcz emocji, jakiego nigdy… ♪
1131
00:49:47,583 --> 00:49:49,375
- Tata.
- [Alicja] Co się właśnie stało?
1132
00:49:49,458 --> 00:49:51,583
- Chodźmy. Masz moją resztę?
- [Alicja] Nie. Zmienić?
1133
00:49:51,666 --> 00:49:53,708
- Mój MandM?
- Dlaczego z nimi walczyłeś?
1134
00:49:53,791 --> 00:49:55,958
Nie martw się o to.
Chodźmy, Alicja. Pospiesz się.
1135
00:49:56,041 --> 00:49:59,083
- Chodź, chodź, chodź! Idź, idź, idź!
- [pisk opon]
1136
00:49:59,166 --> 00:50:02,000
- Chodź! Wsiadaj do samochodu!
- Nie, czekaj! Czy widziałeś to, co właśnie widzieliśmy?
1137
00:50:02,083 --> 00:50:03,375
Widziałeś, co właśnie zrobiliśmy?
1138
00:50:03,458 --> 00:50:05,541
Słuchaj, Alice, zawsze cię uczyliśmy
kwestionować władzę,
1139
00:50:05,625 --> 00:50:07,375
i to w tobie uwielbiam
ale czas wsiąść do tego cholernego samochodu.
1140
00:50:07,458 --> 00:50:09,291
I przeklinasz? Pospiesz się.
1141
00:50:09,375 --> 00:50:10,708
[niepokojąca muzyka]
1142
00:50:10,791 --> 00:50:13,083
- Chodźmy. Brać się do rzeczy. Brać się do rzeczy!
- [Emily] Wsiadaj!
1143
00:50:13,166 --> 00:50:14,750
[złowieszczy budynek muzyczny]
1144
00:50:16,250 --> 00:50:17,958
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1145
00:50:18,041 --> 00:50:20,083
- [strzał]
- [pisk opon]
1146
00:50:21,333 --> 00:50:24,916
- Kim był ten facet? Dlaczego go po prostu uderzyłeś?
- Dlaczego do nas strzelał?
1147
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- Usiądź. Wszystko będzie w porządku.
- Czy jesteśmy wspólnikami?
1148
00:50:31,833 --> 00:50:33,000
[muzyka cichnie]
1149
00:50:38,000 --> 00:50:40,166
[gra złowieszcza muzyka]
1150
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
[Emily] To jest Baron.
1151
00:50:46,916 --> 00:50:48,833
[pisk opon]
1152
00:50:48,916 --> 00:50:50,083
To oni.
1153
00:50:50,166 --> 00:50:51,166
Odwróć to.
1154
00:50:51,250 --> 00:50:52,375
[wycie syren]
1155
00:50:53,166 --> 00:50:54,333
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1156
00:50:54,416 --> 00:50:55,458
Czy to jest pistolet?
1157
00:50:55,541 --> 00:50:57,791
[Alicja] Tato, co ty do cholery robisz?
1158
00:51:01,708 --> 00:51:05,083
- Zły pas, mamo!
- Alice, wiem, gdzie jestem, ok?
1159
00:51:07,458 --> 00:51:09,125
[Alicja krzyczy]
1160
00:51:10,041 --> 00:51:11,583
[metaliczny jęk]
1161
00:51:11,666 --> 00:51:13,291
[dramatyczna muzyka trwa]
1162
00:51:16,458 --> 00:51:18,125
[pisk hamulców ciężarówki]
1163
00:51:29,500 --> 00:51:31,083
[wycie syren]
1164
00:51:33,041 --> 00:51:34,166
[muzyka cichnie]
1165
00:51:37,083 --> 00:51:38,125
[muzyka cichnie]
1166
00:51:38,208 --> 00:51:41,083
Co się dzieje?
Dlaczego próbujesz zabić tych ludzi?
1167
00:51:41,166 --> 00:51:43,083
Och, nie chcieliśmy nikogo zabić.
1168
00:51:43,166 --> 00:51:44,916
Bo gdybyśmy byli,
byliby teraz tak cholernie martwi.
1169
00:51:45,000 --> 00:51:47,500
- Em--
- Słuchaj, wszystko będzie dobrze.
1170
00:51:47,583 --> 00:51:49,208
- Wszystko będzie dobrze?
- Tak.
1171
00:51:49,291 --> 00:51:51,833
Tata ostrzelił ciężarówkę,
Jerry uzbrojony w miotacz ognia,
1172
00:51:51,916 --> 00:51:54,041
i jestem pewien, że właśnie zabiłeś
tę laskę gołymi rękami.
1173
00:51:54,125 --> 00:51:57,375
Powtórzę jeszcze raz: nikogo nie zabiłem.
Właśnie pozbawiłem ją przytomności.
1174
00:51:57,458 --> 00:52:00,166
I to nie jest laska. To jest kobieta
że twoja matka prawie zamordowała,
1175
00:52:00,250 --> 00:52:01,541
i tak będziesz się do niej zwracał.
1176
00:52:01,625 --> 00:52:04,208
- Po prostu powiedz nam, kim jesteś!
- [Matt] OK. Łatwe, łatwe.
1177
00:52:05,375 --> 00:52:06,541
[Emily wzdycha]
1178
00:52:06,625 --> 00:52:07,583
[Matt wzdycha]
1179
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
W porządku, słuchaj.
1180
00:52:09,958 --> 00:52:14,208
- Ja i twoja mama jesteśmy… byliśmy QRN.
- Co?
1181
00:52:14,291 --> 00:52:17,916
Szybka reakcja
nieoficjalnych agentów przykrywkowych CIA.
1182
00:52:18,000 --> 00:52:19,333
[odtwarza napięta muzyka]
1183
00:52:19,416 --> 00:52:20,375
Byliśmy szpiegami.
1184
00:52:20,458 --> 00:52:22,166
- Byliście szpiegami?
- [Emilia] Tak.
1185
00:52:22,250 --> 00:52:23,208
Lubisz Jasona Bourne’a?
1186
00:52:23,291 --> 00:52:25,041
- Tak, ale pamiętamy różne rzeczy.
- Tak.
1187
00:52:25,125 --> 00:52:27,958
Wiesz, wiedziałem
kłamaliście w jakiejś sprawie,
1188
00:52:28,041 --> 00:52:31,000
ale nigdy nie myślałem
byłeś wystarczająco fajny, żeby zostać szpiegiem.
1189
00:52:31,708 --> 00:52:34,625
- To znaczy, nie dlatego jesteśmy fajni.
- Tak, nie dlatego jesteśmy fajni.
1190
00:52:34,708 --> 00:52:37,208
- Czy potrafisz pobić tatę Connora?
- Chodź, stary. Jest weganinem.
1191
00:52:37,291 --> 00:52:40,083
- Czy potrafisz pobić tatę Sydney?
- Widziałeś tatę Sydney?
1192
00:52:40,166 --> 00:52:41,750
Czy możesz pobić wszystkich ojców w mojej szkole?
1193
00:52:41,833 --> 00:52:44,041
Mogę ich wszystkich pobić.
Tylko nie w tym samym czasie.
1194
00:52:44,125 --> 00:52:47,166
Ale nie kłócimy się już, ok?
Jesteśmy na emeryturze.
1195
00:52:47,250 --> 00:52:49,666
Nie wyglądałeś tam na emeryta.
Czy to też byli szpiedzy?
1196
00:52:49,750 --> 00:52:52,916
Uch, to byli… terroryści,
a może płatni najemnicy.
1197
00:52:53,000 --> 00:52:53,875
Czy to jest lepsze?
1198
00:52:53,958 --> 00:52:55,791
Terroryści mają ideologię polityczną,
1199
00:52:55,875 --> 00:52:58,208
a najemnicy są sprawiedliwi,
jak broń do wynajęcia.
1200
00:52:58,291 --> 00:53:03,458
Słuchaj, wiem, że to prawdopodobnie naprawdę przerażające,
ale będziemy cię chronić. Toto nasza praca.
1201
00:53:03,541 --> 00:53:04,958
Cóż, jak na razie miażdżysz to.
1202
00:53:05,041 --> 00:53:07,916
Być może będziemy go mocniej miażdżyć
gdyby ktoś nie pingował naszej lokalizacji.
1203
00:53:08,000 --> 00:53:11,500
Nie możecie trzymać się z dala od Internetu
tylko na godzinę? Co jest tak ważne?
1204
00:53:11,583 --> 00:53:13,833
Próbowaliśmy skorzystać z Google
kim wy naprawdę jesteście.
1205
00:53:13,916 --> 00:53:14,875
Co?
1206
00:53:15,791 --> 00:53:18,833
Kochanie… jesteśmy twoimi rodzicami.
Oto kim jesteśmy.
1207
00:53:18,916 --> 00:53:20,041
[Matt] Tak.
1208
00:53:20,125 --> 00:53:22,833
Poczekaj chwilę. Możesz dostać
w Internecie z tym czymś?
1209
00:53:22,916 --> 00:53:25,166
- Mogę.
- [Matt] Och, kolego.
1210
00:53:25,250 --> 00:53:26,958
Taki mądry. Pozwól mi to zobaczyć.
1211
00:53:27,041 --> 00:53:28,041
Wow.
1212
00:53:28,125 --> 00:53:29,041
Aha.
1213
00:53:29,125 --> 00:53:31,125
[ciekawa muzyka]
1214
00:53:32,500 --> 00:53:33,458
[głuchy huk]
1215
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[Leo] Co do…
1216
00:53:35,791 --> 00:53:39,041
- Gry wideo i tak są zbyt brutalne.
- Och, gry wideo są brutalne?
1217
00:53:39,583 --> 00:53:41,041
[gra niespokojna muzyka]
1218
00:53:41,125 --> 00:53:42,041
[wycie syreny]
1219
00:53:42,833 --> 00:53:44,458
[kobieta] Jest niesamowitym strzelcem.
1220
00:53:44,541 --> 00:53:47,083
Miał szczęście, Wendy.
Nie róbmy z tego wielkiego halo.
1221
00:53:47,166 --> 00:53:49,625
Słyszałem, że był dobry.
Po prostu nie zdawałem sobie sprawy, że jest taki dobry.
1222
00:53:49,708 --> 00:53:50,583
Dziękuję.
1223
00:53:53,166 --> 00:53:54,458
Czeczeński atrament więzienny.
1224
00:53:55,208 --> 00:53:56,125
Volka?
1225
00:53:56,708 --> 00:53:57,666
[Baron] Mhm.
1226
00:53:59,166 --> 00:54:01,375
Skąd masz informacje
na stacji benzynowej?
1227
00:54:01,458 --> 00:54:02,958
Nie mieliśmy jeszcze urządzeń dla dzieci.
1228
00:54:03,833 --> 00:54:05,916
Miałem podsłuch na Volce.
1229
00:54:06,000 --> 00:54:07,833
Dostali ręce
na Kluczu 15 lat temu.
1230
00:54:07,916 --> 00:54:09,208
Pomyślałem, że mogą spróbować jeszcze raz.
1231
00:54:09,291 --> 00:54:11,791
- To cholernie trudne wezwanie.
- Dziękuję, że zauważyłeś.
1232
00:54:11,875 --> 00:54:14,125
Śledziliśmy
profile dzieci w mediach społecznościowych i grach.
1233
00:54:14,208 --> 00:54:16,000
Przenośna konsola chłopca właśnie zapiszczała.
1234
00:54:17,041 --> 00:54:18,416
[warczenie]
1235
00:54:18,500 --> 00:54:20,291
Tak jak mówiliście, dzieci.
1236
00:54:20,375 --> 00:54:21,291
[Baron] Hmm.
1237
00:54:22,500 --> 00:54:24,625
Teraz, kiedy nas zobaczyli, nie jestem tego taki pewien.
1238
00:54:24,708 --> 00:54:27,250
Zostań przy kamerach i doprowadź mnie
przekaz satelitarny z Land Rovera.
1239
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
Ona nie może być tak daleko.
1240
00:54:29,958 --> 00:54:31,666
- [Wendy] Oni, szefie.
- [Baron] Hmm?
1241
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
Oni nie mogą być tak daleko.
1242
00:54:35,916 --> 00:54:36,750
Tak.
1243
00:54:36,833 --> 00:54:38,416
[niespokojna muzyka trwa]
1244
00:54:47,416 --> 00:54:50,625
[Emily] Znajdą tę ciężarówkę.
Nie kupi nam to tyle czasu.
1245
00:54:50,708 --> 00:54:54,250
Tak, więc pomyślałem, że może
To ja powinienem mówić głównie.
1246
00:54:54,333 --> 00:54:57,125
Wiesz, w ten sposób,
wy się w to nie angażujecie.
1247
00:54:57,208 --> 00:54:59,875
- Wiesz, że?
- Mhm. Tak, nie. Myślę, że to dobry pomysł.
1248
00:54:59,958 --> 00:55:02,375
W ten sposób możesz ją o tym powiadomić
są świetnie wyszkoleni zabójcy
1249
00:55:02,458 --> 00:55:04,333
w drodze do jej domu,
i możesz jej powiedzieć dlaczego.
1250
00:55:04,416 --> 00:55:05,250
Co? [wzdycha]
1251
00:55:05,333 --> 00:55:06,791
[ciekawa muzyka]
1252
00:55:15,833 --> 00:55:18,291
- [muzyka cichnie]
- [Matt] W porządku, dzieci. Budzić się.
1253
00:55:18,375 --> 00:55:20,375
Lew. Alicja. Jesteśmy tutaj.
1254
00:55:24,916 --> 00:55:27,375
Czekać. To jest dom babci?
1255
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Tak. Tutaj dorastałem.
1256
00:55:31,250 --> 00:55:33,416
[cicho] Gdzie nie mogłem się doczekać
uciec od.
1257
00:55:33,500 --> 00:55:35,791
Oj. Jesteś członkiem rodziny królewskiej czy coś?
1258
00:55:35,875 --> 00:55:37,666
- Jesteśmy?
- [Emily się śmieje] Nie.
1259
00:55:37,750 --> 00:55:38,791
Nie.
1260
00:55:38,875 --> 00:55:40,375
Nie, uh, twoja babcia miała
1261
00:55:40,458 --> 00:55:44,166
kilka dość zacienionych bocznych zakrętów
w latach 70., więc…
1262
00:55:45,208 --> 00:55:46,041
Em.
1263
00:55:47,666 --> 00:55:50,375
- Co?
- Pospiesz się. Musisz wpisać kod.
1264
00:55:53,000 --> 00:55:55,208
[sygnał dźwiękowy klawiatury]
1265
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
[brama brzęczy]
1266
00:56:03,000 --> 00:56:05,125
- [bramy brzęczą, piszczą]
- [ciekawa muzyka]
1267
00:56:05,208 --> 00:56:06,666
W porządku, dzieci. Poznajmy Babcię.
1268
00:56:17,083 --> 00:56:17,958
[wydycha gwałtownie]
1269
00:56:18,041 --> 00:56:20,166
Wow. Dom babci jest chory.
1270
00:56:22,500 --> 00:56:24,333
- Dlaczego w ogóle chcesz stąd wyjść?
- [strzał]
1271
00:56:24,416 --> 00:56:25,916
- [wszyscy wzdychają]
- [Emily wzdycha]
1272
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
- [Emilia] Och.
- [Matt] O rany.
1273
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
Dlatego.
1274
00:56:32,375 --> 00:56:33,708
- Hej.
- [babcia] Och.
1275
00:56:34,291 --> 00:56:35,125
To ty.
1276
00:56:35,208 --> 00:56:37,416
Cóż, witaj, mamo.
Nadal zabijasz gówno, co?
1277
00:56:37,500 --> 00:56:40,333
Nie wystawiaj mnie na próbę, kochanie.
Wciąż jestem cholernie dobrym strzelcem.
1278
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
To są twoje wnuki.
Proszę, nie strzelaj do nich.
1279
00:56:45,125 --> 00:56:48,958
Oh. Są o wiele większe
niż są na swoich zdjęciach.
1280
00:56:49,041 --> 00:56:50,375
Kino?
1281
00:56:50,458 --> 00:56:53,208
Tak. Mateusz przesłał mi kilka zdjęć.
1282
00:56:53,750 --> 00:56:56,000
- [Emily] Tak?
- [babcia] Witaj, kochanie.
1283
00:56:56,083 --> 00:56:57,000
Jak się masz?
1284
00:56:57,083 --> 00:56:59,500
Wysłałem jej kilka zdjęć,
kierowane przez różne kraje
1285
00:56:59,583 --> 00:57:01,000
więc nie można było ich namierzyć.
1286
00:57:01,083 --> 00:57:03,708
Żeby babcia mogła zobaczyć
dorastają jej wnuki,
1287
00:57:03,791 --> 00:57:06,125
ponieważ dzieci rosną na zdjęciach.
1288
00:57:06,208 --> 00:57:08,166
Wiesz, że? Nie opublikowała ich.
1289
00:57:08,250 --> 00:57:10,875
Więc powinniśmy się przytulić czy coś?
1290
00:57:10,958 --> 00:57:12,375
NIE! Nie.
1291
00:57:12,458 --> 00:57:14,833
Nie, ja… ja… jestem Brytyjczykiem. Nie przytulamy się.
1292
00:57:16,458 --> 00:57:19,708
- Ale możesz podnieść tego martwego ptaka.
- Podnieś ptaka. Dostała broń.
1293
00:57:19,791 --> 00:57:23,000
Nie mam pojęcia
czemu zawdzięczam tę przyjemność,
1294
00:57:24,166 --> 00:57:25,083
ale wejdź.
1295
00:57:26,250 --> 00:57:27,125
[Leo] Och…
1296
00:57:27,208 --> 00:57:28,750
[wzdycha] W porządku.
1297
00:57:28,833 --> 00:57:29,666
Och…
1298
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
- Rzuć to.
- [Leo] OK.
1299
00:57:32,208 --> 00:57:34,833
[babcia] Emily,
pamiętasz swój dom?
1300
00:57:34,916 --> 00:57:37,666
- [Emily] Jak mogłabym zapomnieć?
- [Leo] To jest niesamowite.
1301
00:57:37,750 --> 00:57:39,041
[gra muzyka klasyczna]
1302
00:57:39,125 --> 00:57:40,666
- Nie wchodź tam.
- Oh.
1303
00:57:43,541 --> 00:57:45,458
[babcia] Nie dotykaj niczego.
1304
00:57:45,541 --> 00:57:48,125
Wow. To miejsce jest jak Fort Knox.
1305
00:57:48,208 --> 00:57:51,375
[babcia] Rób swoje dzieci
zwykle węszysz w ten sposób?
1306
00:57:51,458 --> 00:57:54,583
- [Emily] Oni są po prostu ciekawi, mamo.
- Czy to świnie truflowe?
1307
00:57:55,250 --> 00:57:57,750
W porządku, co mogę dać każdemu?
1308
00:57:57,833 --> 00:57:59,416
[Matt] Ginny, to bardzo miło z twojej strony,
1309
00:57:59,500 --> 00:58:01,958
ale musimy coś szybko złapać
i ruszaj w drogę.
1310
00:58:02,041 --> 00:58:04,541
Może umówimy się na przerwę,
wiesz, kiedyś.
1311
00:58:04,625 --> 00:58:06,833
[Ginny] Och, nonsens. Jesteś tu teraz.
1312
00:58:06,916 --> 00:58:11,625
- Trochę za wcześnie na drinki, Ginny.
- Ach, ta pobożna zarozumiałość.
1313
00:58:11,708 --> 00:58:14,000
Jej przeznaczeniem było zawsze zostać Amerykanką.
1314
00:58:14,083 --> 00:58:16,375
Wciąż mówię o mnie, jakby mnie tu nie było.
1315
00:58:16,458 --> 00:58:20,083
Och, przepraszam, kochanie. To nawyk, który wykształciłem
ponieważ nigdy cię tu nie ma.
1316
00:58:21,375 --> 00:58:23,750
- Dla ciebie. Meskal z nutą pomarańczy.
- Mhm.
1317
00:58:23,833 --> 00:58:27,083
- Mam rację?
- Ja… nie wiem, skąd ona to w ogóle wiedziała.
1318
00:58:28,458 --> 00:58:30,375
- [Emily] Mhm.
- A ty, kochanie?
1319
00:58:30,458 --> 00:58:32,833
- Pijesz już gin?
- Hmm…
1320
00:58:32,916 --> 00:58:34,666
Ona żartuje. To tylko żart.
1321
00:58:34,750 --> 00:58:36,833
[man] Nadchodzi potworny pot! Oh!
1322
00:58:36,916 --> 00:58:38,625
- Ginny Pig, kochanie!
- "Ginny Świnka"?
1323
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
Widziałeś jakiś mój granat?
napoje energetyczne? dyszę.
1324
00:58:43,500 --> 00:58:46,083
Oh. Cztery nowe osoby. [chichocze]
1325
00:58:46,166 --> 00:58:47,833
Witam. Przyjaciel czy wróg?
1326
00:58:47,916 --> 00:58:49,500
[chichocze]
1327
00:58:50,250 --> 00:58:51,625
To po prostu mój Nigel.
1328
00:58:51,708 --> 00:58:52,791
- Oh. Cześć.
- Cześć, kochanie.
1329
00:58:52,875 --> 00:58:54,000
- Tęskniłem za tobą.
- [Nigel] Boże.
1330
00:58:54,083 --> 00:58:55,708
[obaj się całują i jęczą]
1331
00:58:55,791 --> 00:58:56,916
[Ginny jęczy cicho]
1332
00:58:57,000 --> 00:58:59,250
- [Nigel] Wow. Mhm. Och, moje słowo!
- [Ginny chichocze] Och.
1333
00:58:59,333 --> 00:59:01,541
Boże. Właśnie widziałem język.
1334
00:59:02,375 --> 00:59:04,541
- [Ginny oddycha głęboko]
- Wow. [chichocze]
1335
00:59:04,625 --> 00:59:08,541
Przepraszam za to. I przepraszam za to.
Ja… ja… nie spodziewałem się, hm, towarzystwa.
1336
00:59:08,625 --> 00:59:09,750
Nie spodziewałem się tego.
1337
00:59:09,833 --> 00:59:13,000
- Byłem, hmm, na treningu. Środkowy sesz. [chichocze]
- Po co?
1338
00:59:13,083 --> 00:59:15,708
Za każdym razem, gdy ten
uważa mnie za gotowego na MI6.
1339
00:59:15,791 --> 00:59:18,000
Jestem w pewnym sensie jej specjalnym małym projektem.
1340
00:59:18,083 --> 00:59:19,125
[Ginny chichocze]
1341
00:59:19,791 --> 00:59:21,250
- Wielkie N.
- Mhm?
1342
00:59:21,333 --> 00:59:24,375
- To jest moja córka, Emily.
- Nie. Nie, nie jest.
1343
00:59:24,458 --> 00:59:25,500
[Ginny] Tak, Emily.
1344
00:59:25,583 --> 00:59:26,500
Emzo.
1345
00:59:26,583 --> 00:59:28,375
I jej mąż,
1346
00:59:28,458 --> 00:59:29,875
bardzo przystojny Mateusz.
1347
00:59:29,958 --> 00:59:32,833
- Matty. Tak. Jakbym nie zauważył.
- Tak, i ich dzieci.
1348
00:59:32,916 --> 00:59:34,208
To Alicja i Leo.
1349
00:59:34,291 --> 00:59:36,750
- Wow. Kocham dzieci.
- [Ginny] Tak, ma.
1350
00:59:36,833 --> 00:59:39,666
To… to twoja niewinność.
Twoje poczucie zadziwienia.
1351
00:59:39,750 --> 00:59:42,875
A teraz pozwól, że położę to na stół
jak gorąca galaretka w świąteczny poranek.
1352
00:59:42,958 --> 00:59:45,291
[wzdycha] Chciałbyś
mówić do mnie dziadku?
1353
00:59:45,375 --> 00:59:47,125
Co? Nie.
1354
00:59:47,208 --> 00:59:50,416
Tak. Cóż… OK. To skomplikowane, prawda?
1355
00:59:50,500 --> 00:59:54,041
Słuchajcie, ja… mam nadzieję dla was dwojga
żeby nie postrzegać mnie tak bardzo jako postaci ojca.
1356
00:59:54,125 --> 00:59:56,291
- Powiedz co?
- Bo to czego naprawdę chcę...
1357
00:59:57,125 --> 00:59:58,708
[wzdycha] …Matty, Emzo,
1358
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
jest dla ciebie, abyś postrzegał mnie jako przyjaciela.
1359
01:00:03,333 --> 01:00:04,208
Mało prawdopodobne.
1360
01:00:04,291 --> 01:00:06,708
Czy w przypadku ginu jest to tak czy nie?
1361
01:00:06,791 --> 01:00:07,708
[Emily] To nie.
1362
01:00:08,333 --> 01:00:10,041
Mają 14 i 12 lat.
1363
01:00:10,125 --> 01:00:12,833
- Piją wodę lub sok pomarańczowy.
- Tak… [bełkota]
1364
01:00:12,916 --> 01:00:16,791
Patrzeć. Dlaczego po prostu nie przejdziemy do sedna?
Mamy wiele do zrobienia. Nigel.
1365
01:00:16,875 --> 01:00:17,708
Ach?
1366
01:00:17,791 --> 01:00:19,416
Czy mógłbyś oprowadzić dzieci po okolicy?
1367
01:00:19,500 --> 01:00:21,750
Wnuki?
Och, pomóż im. Jasne.
1368
01:00:21,833 --> 01:00:23,625
- Obowiązki dziadka, Ginny P.
- [jęczy]
1369
01:00:24,208 --> 01:00:27,458
[Nigel] OK, chłopaki
zdarza się, że lubisz niesamowite rzeczy?
1370
01:00:27,541 --> 01:00:29,041
Chcesz przyjść do mojego fajnego biura?
1371
01:00:29,125 --> 01:00:29,958
- Tak.
- Pospiesz się.
1372
01:00:30,041 --> 01:00:32,291
- [wycie syren]
- [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1373
01:00:33,041 --> 01:00:35,166
[wycie syren w oddali]
1374
01:00:39,208 --> 01:00:41,958
- [Baron] No, bierzmy to.
- [oficer] Proszę bardzo, proszę pana.
1375
01:00:43,875 --> 01:00:46,666
[Baron] „To nie jest twój akcent.
To twoja osobowość.”
1376
01:00:47,166 --> 01:00:50,041
- Matt, jesteś taki przewidywalny.
- [sygnał dźwiękowy klawiatury]
1377
01:00:50,125 --> 01:00:51,958
Boże, ona musi być niesamowicie znudzona.
1378
01:00:52,041 --> 01:00:53,083
Dziękuję.
1379
01:00:55,250 --> 01:00:56,958
- Co?
- [Wendy] To jest klucz.
1380
01:00:57,041 --> 01:00:59,791
Słyszymy rozmowy od wielu osób
kanałów, że na pewno jest w grze.
1381
01:00:59,875 --> 01:01:00,750
A co z samochodem?
1382
01:01:00,833 --> 01:01:03,291
Satelity były w stanie
aby wyśledzić Land Rovera tutaj.
1383
01:01:03,375 --> 01:01:05,166
Ale zgubiliśmy ich pod zachmurzeniem
dziesięć minut temu.
1384
01:01:05,250 --> 01:01:06,083
Świetnie.
1385
01:01:06,166 --> 01:01:08,833
Najlepiej przypuszczam, że gdzieś są
w promieniu pięciu mil.
1386
01:01:08,916 --> 01:01:11,500
To stara fabryka amunicji.
To jest stadnina koni.
1387
01:01:11,583 --> 01:01:13,458
- To jest tor wyścigowy.
- Co to jest?
1388
01:01:14,125 --> 01:01:15,666
[urządzenie piszczy, szumi]
1389
01:01:15,750 --> 01:01:17,333
nie wiem. Uch…
1390
01:01:21,500 --> 01:01:23,375
Teren jest zarejestrowany
do zagranicznej organizacji non-profit
1391
01:01:23,458 --> 01:01:24,833
z siedzibą na Wyspie Man.
1392
01:01:24,916 --> 01:01:27,083
- "Foxhunter Ltd."
- "Łowca lisów"?
1393
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
Dlaczego znam to imię?
1394
01:01:30,375 --> 01:01:31,500
Ginny Curtis.
1395
01:01:32,291 --> 01:01:34,708
Cóż, jest legendą Girlboss MI6.
1396
01:01:39,583 --> 01:01:40,708
[Matt] Słuchaj, Ginny.
1397
01:01:40,791 --> 01:01:45,250
Kiedy Emily i ja poszliśmy na ziemię…
Zabrałem coś bardzo cennego.
1398
01:01:45,333 --> 01:01:48,125
Jeśli nie masz dźwigni,
zrób to. Dzięki.
1399
01:01:48,208 --> 01:01:50,458
- [brzęk okularów]
- [Ginny] Wiedziałam, że go lubię.
1400
01:01:50,541 --> 01:01:52,375
[Emily] Poczekaj, aż usłyszysz następną część.
1401
01:01:52,875 --> 01:01:55,541
Jak widać,
w ogóle nie ma tu nic fajnego.
1402
01:01:55,625 --> 01:01:58,541
- [chichocze]
- To jest twoje biuro? Co robisz?
1403
01:01:58,625 --> 01:02:00,666
Czego nie robię?
O to powinieneś zapytać.
1404
01:02:00,750 --> 01:02:03,208
- [chichocze]
- Ale czym się zajmujesz, na przykład, pracą?
1405
01:02:03,291 --> 01:02:04,708
Jak, jaka jest twoja praca?
1406
01:02:06,000 --> 01:02:09,583
Uh, więc tutaj trzymam swój sprzęt,
jeśli chcesz to tak nazwać. [śmiech]
1407
01:02:09,666 --> 01:02:13,291
Jakkolwiek to nazwać, opanowałem to.
Mamy sais. Mamy nunczako.
1408
01:02:13,375 --> 01:02:16,083
Mamy pałeczkę.
To moja dolna część pleców. Hmm…
1409
01:02:16,166 --> 01:02:18,916
Mamy rzucane gwiazdki,
w czym idzie mi całkiem nieźle.
1410
01:02:20,083 --> 01:02:23,000
[szydzi] To ściana.
I trafiłem w tak wiele rzeczy.
1411
01:02:23,083 --> 01:02:25,291
- [Leo] Pozwól mi spróbować.
- OK, tak, ostrożnie. Bardzo ostry.
1412
01:02:25,375 --> 01:02:27,916
Jasne, spróbuj, ale nie jestem pewien
to wiele zdziała. [chichocze]
1413
01:02:28,000 --> 01:02:29,041
Uważaj na moją gwiazdę.
1414
01:02:31,791 --> 01:02:33,375
- [Leo] Uch… Och.
- Per... Tak.
1415
01:02:33,458 --> 01:02:36,458
Jeszcze mi się to nie udało.
To… coś.
1416
01:02:36,541 --> 01:02:39,041
[chichocze] Boże.
Chcesz spróbować?
1417
01:02:39,125 --> 01:02:41,875
- Właściwie to pójdę... poszukać łazienki.
- [metaliczny brzęk]
1418
01:02:41,958 --> 01:02:44,125
Jasne. Dlaczego gwiazda
potrzebujesz kolejnej gwiazdy?
1419
01:02:44,208 --> 01:02:45,583
[śmiech] Już jesteś gwiazdą.
1420
01:02:45,666 --> 01:02:47,500
Aby to zakończyć,
mamy papierosy z czarnym światłem,
1421
01:02:47,583 --> 01:02:49,750
mamy zegarek laserowy,
i mamy kuloodporny parasol.
1422
01:02:49,833 --> 01:02:51,000
Parasol kuloodporny?
1423
01:02:51,083 --> 01:02:52,875
Jeśli masz zostać szpiegiem, ty… ty…
1424
01:02:52,958 --> 01:02:55,458
naprawdę musisz być przygotowany
na absolutnie wszystko.
1425
01:02:55,541 --> 01:02:57,708
- Czy po to właśnie jest monitor stanu zdrowia?
- Ach.
1426
01:02:57,791 --> 01:03:00,250
Nie. To, uh…
to monitoruje moje wzorce snu.
1427
01:03:00,333 --> 01:03:04,208
Twoja babcia ma zwyczaj podtrzymywać mnie na duchu
całą noc… [chichocze] …z jej chrapaniem.
1428
01:03:06,250 --> 01:03:08,791
Och, spójrz. Ty też masz takiego.
Bliźniaki. [śmiech]
1429
01:03:08,875 --> 01:03:10,166
Sprawa wygląda następująco, Ginny.
1430
01:03:11,958 --> 01:03:13,083
Ja, uh…
1431
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
Ukryłem to tutaj.
1432
01:03:18,291 --> 01:03:21,416
- Zakładam, że inni tego szukają.
- [Matt oddycha głęboko]
1433
01:03:22,583 --> 01:03:23,708
Tak.
1434
01:03:23,791 --> 01:03:26,500
[Ginny] Więc po całym tym czasie,
1435
01:03:26,583 --> 01:03:29,375
przeciągnąłeś swoje problemy
do moich drzwi.
1436
01:03:29,458 --> 01:03:31,666
Nie zawsze chodzi o ciebie.
1437
01:03:31,750 --> 01:03:34,625
Dzieje się tak dlatego, że z mojego doświadczenia wynika, że
zawsze chodziło o ciebie.
1438
01:03:34,708 --> 01:03:38,208
Próbowałem całe życie
nie być taki jak ty.
1439
01:03:38,291 --> 01:03:40,083
Być matką, jaką nigdy nie byłaś.
1440
01:03:40,666 --> 01:03:43,875
Kochający, stabilny… opiekuńczy.
1441
01:03:43,958 --> 01:03:46,208
- Przesadny.
- NIE! Bóg!
1442
01:03:47,541 --> 01:03:48,666
Obecny.
1443
01:03:48,750 --> 01:03:50,958
Obecnyw życiu mojego dziecka.
1444
01:03:51,041 --> 01:03:54,041
- Jak ci to odpowiada?
- Właściwie, to działa naprawdę dobrze.
1445
01:03:54,125 --> 01:03:56,458
Teraz cieszę się, że to ustaliliśmy,
ponieważ my...
1446
01:03:56,541 --> 01:03:58,416
Tak właśnie myślałem.
1447
01:03:58,500 --> 01:04:00,208
Twoja córka cię nienawidzi.
1448
01:04:00,291 --> 01:04:04,041
Dla niej poświęciłeś wszystko,
a ona nadal cię nienawidzi.
1449
01:04:04,125 --> 01:04:08,458
Dobra. Wiesz co? Mógłbym…
Mógłbym żyć ze świadomością, dlaczego Alice mnie nienawidzi.
1450
01:04:08,541 --> 01:04:11,541
Mógłbym. Ale czy da się z tym żyć
dlaczego nienawidzę ciebie?
1451
01:04:11,625 --> 01:04:13,458
Nienawiść to takie mocne słowo.
1452
01:04:13,541 --> 01:04:15,458
- Prawdopodobnie moglibyśmy znaleźć…
- Nieważne.
1453
01:04:15,541 --> 01:04:18,166
Zrobiłem coś, czego ty nigdy nie mógłbyś zrobić.
1454
01:04:18,833 --> 01:04:20,833
Wybrałem rodzinę zamiast kariery.
1455
01:04:20,916 --> 01:04:22,791
Ale skończyliśmy
w tym samym miejscu, prawda?
1456
01:04:23,458 --> 01:04:25,375
Nie ma znaczenia
jaką jesteś matką.
1457
01:04:25,458 --> 01:04:28,166
Buntują się nastolatki. Zrobiłem to swojemu.
1458
01:04:28,250 --> 01:04:30,875
Zrobiłeś to mi.
Twój robi to tobie.
1459
01:04:30,958 --> 01:04:34,041
Wszystko, na co możesz mieć nadzieję
jest to, że wychowałeś je wystarczająco dobrze
1460
01:04:34,125 --> 01:04:38,583
że potrafią o siebie zadbać
i że pewnego dnia wrócą.
1461
01:04:39,500 --> 01:04:42,041
Dlaczego miałbym kiedykolwiek chcieć wrócić?
1462
01:04:44,458 --> 01:04:48,166
Przekonałeś siebie
że bezdusznie cię wysłałem
1463
01:04:48,250 --> 01:04:51,916
do szkoły z internatem w Ameryce
aby ułatwić mi życie.
1464
01:04:52,500 --> 01:04:56,291
Cóż, wygodnie zapomniałeś
że błagałeś, żebym poszedł.
1465
01:04:56,375 --> 01:05:02,083
Teraz… chciałbym spędzić
kilka chwil z wnukami.
1466
01:05:02,750 --> 01:05:06,833
Chyba nie będę mieć
po tym wiele szans, prawda?
1467
01:05:07,541 --> 01:05:08,916
[odtwarza napięta muzyka]
1468
01:05:15,958 --> 01:05:17,041
[Emily wzdycha]
1469
01:05:17,125 --> 01:05:18,541
[napięta muzyka trwa]
1470
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
Hej, szefie. Nie podążam.
Jakie jest połączenie?
1471
01:05:23,041 --> 01:05:24,000
[sygnał dźwiękowy urządzenia]
1472
01:05:24,083 --> 01:05:26,583
[niewyraźna rozmowa przez radio policyjne]
1473
01:05:29,041 --> 01:05:32,583
Nie jestem pewien. Podzieleni na trzy drużyny
i sprawdź te lokalizacje.
1474
01:05:32,666 --> 01:05:35,375
Złożę wizytę pani Curtis
kiedy kasuję to w systemie SIS.
1475
01:05:35,458 --> 01:05:37,166
Czy naprawdę musimy czekać
o autoryzację?
1476
01:05:37,250 --> 01:05:41,541
Tak, Wendy. Nie będę szturmować jej domu
i ryzykuję, że bez tego zrujnuję swoją karierę.
1477
01:05:43,583 --> 01:05:45,166
[napięta muzyka trwa]
1478
01:05:50,833 --> 01:05:51,833
[sygnał dźwiękowy klawiatury telefonu]
1479
01:05:57,000 --> 01:05:58,708
Tak, chyba coś mam.
1480
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Wysyłam ci to teraz.
1481
01:06:01,000 --> 01:06:02,333
[muzyka cichnie]
1482
01:06:02,416 --> 01:06:05,916
Czy możesz uwierzyć tej kobiecie?
Obwiniasz mnie za to, że chcę odejść?
1483
01:06:06,000 --> 01:06:09,291
Tak. Tak, twoja mama to kawał roboty,
ale ona nadal jest twoją mamą.
1484
01:06:09,375 --> 01:06:10,708
[oboje dyszą]
1485
01:06:10,791 --> 01:06:11,875
[Emilia] Tutaj?
1486
01:06:11,958 --> 01:06:12,833
Pospiesz się.
1487
01:06:14,791 --> 01:06:15,625
[Emily wzdycha]
1488
01:06:15,708 --> 01:06:17,416
[tęskna muzyka gra]
1489
01:06:30,791 --> 01:06:34,750
Zrobiliśmy to tuż przed jej wyjazdem
do szkoły z internatem w Ameryce.
1490
01:06:36,125 --> 01:06:37,750
Po prostu uwielbiam sposób, w jaki się uśmiecha.
1491
01:06:37,833 --> 01:06:43,125
Chociaż teraz wiem, że tak było naprawdę
ponieważ była taka szczęśliwa, że jest sama.
1492
01:06:43,208 --> 01:06:45,208
Ale wiesz, jako nastolatek,
1493
01:06:45,291 --> 01:06:49,500
nigdy tak naprawdę nie wydawała się
chcieć być częścią mojego życia.
1494
01:06:50,083 --> 01:06:51,041
Chociaż
1495
01:06:51,666 --> 01:06:54,625
Naprawdę nie byłem jej częścią, prawda?
1496
01:06:55,250 --> 01:06:57,291
Poświęciłem swoje życie służbie.
1497
01:06:57,375 --> 01:07:01,791
To nie odeszło
dużo czasu dla niej, prawda?
1498
01:07:03,166 --> 01:07:05,416
Ja nie… nienawidzę mojej mamy.
1499
01:07:05,500 --> 01:07:07,125
Och, wiem, że nie, kochanie.
1500
01:07:07,875 --> 01:07:10,416
I nie sądzę, żeby naprawdę mnie nienawidziła.
1501
01:07:10,500 --> 01:07:12,416
- Powiedziała, że nie żyjesz.
- [chichocze]
1502
01:07:12,500 --> 01:07:16,416
Cóż… daleko mi było do doskonałości.
1503
01:07:19,500 --> 01:07:21,708
Napijesz się herbaty, kochanie?
1504
01:07:21,791 --> 01:07:22,708
Jak Boba?
1505
01:07:22,791 --> 01:07:23,666
Co?
1506
01:07:23,750 --> 01:07:25,791
Przepraszam, nie piję herbaty.
1507
01:07:25,875 --> 01:07:28,250
Nie pijesz herbaty? I nie ma ginu?
1508
01:07:29,500 --> 01:07:32,166
A Emily uważa, że jestem złą matką? Ha!
1509
01:07:32,791 --> 01:07:34,458
Cóż, naprawimy to wszystko.
1510
01:07:34,541 --> 01:07:35,416
Pospiesz się.
1511
01:07:36,125 --> 01:07:37,416
[dramatyczna muzyka gra]
1512
01:07:54,333 --> 01:07:56,750
- [brzęczenie]
- [szybki, wysoki sygnał dźwiękowy]
1513
01:08:00,500 --> 01:08:01,916
[muzyka cichnie]
1514
01:08:02,000 --> 01:08:03,125
[muzyka wznawia się]
1515
01:08:03,208 --> 01:08:05,083
- [mężczyzna 1] Ruszaj się!
- [mężczyzna 2] Idź, idź, idź!
1516
01:08:08,041 --> 01:08:09,250
[muzyka cichnie]
1517
01:08:10,333 --> 01:08:12,000
- Kodujesz?
- Kod?
1518
01:08:12,083 --> 01:08:14,833
[szydzi] Tak, koduję.
Tak. Kocham te wszystkie rzeczy.
1519
01:08:14,916 --> 01:08:18,583
AR, VR, RandR, kody QR. Wszystkie R. Tak.
1520
01:08:18,666 --> 01:08:21,750
Musisz być nieźle obeznany z technologią
jeśli chcesz obecnie dostać się do MI6.
1521
01:08:21,833 --> 01:08:25,375
Musisz być Jamesem Bondem i Q,
wszystko w jednym pakiecie.
1522
01:08:25,458 --> 01:08:28,458
Wejdziesz, nie ma problemu. [śmiech]
Byłbyś głównym kandydatem.
1523
01:08:28,541 --> 01:08:29,375
Co masz na myśli?
1524
01:08:29,458 --> 01:08:32,000
Twoi rodzice są szpiegami.
To… masz to we krwi.
1525
01:08:32,083 --> 01:08:33,958
Ale nie jestem taki jak oni.
1526
01:08:34,041 --> 01:08:36,041
Spróbujmy czegoś. Pobiegnę do ciebie.
1527
01:08:36,125 --> 01:08:38,000
- Co?
- Tak, pobiegnę na ciebie, ok?
1528
01:08:38,083 --> 01:08:40,041
Zrób pierwszą rzecz
to przychodzi ci do głowy.
1529
01:08:40,125 --> 01:08:41,875
Nie zrobię ci krzywdy. [chichocze]
1530
01:08:41,958 --> 01:08:44,541
Cały czas robię takie rzeczy.
To standardowe szkolenie agencji.
1531
01:08:44,625 --> 01:08:47,250
Dobra? Trzy, dwa, jeden. [krzyczy]
1532
01:08:47,333 --> 01:08:49,000
Nie, nie, proszę. [mruczy]
1533
01:08:49,083 --> 01:08:50,375
[Nigel świszczy]
1534
01:08:50,458 --> 01:08:51,375
[ciche westchnienie]
1535
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
- [Leo] O mój Boże.
- [wzdycha]
1536
01:08:52,791 --> 01:08:53,916
Bardzo mi przykro.
1537
01:08:54,000 --> 01:08:56,125
- Nie wiedziałem, że mogę to zrobić.
- [świszcząco] W porządku.
1538
01:08:56,208 --> 01:08:59,041
Masz małe pięści.
Przyzwyczaiłem się do dużych pięści.
1539
01:08:59,125 --> 01:09:02,625
- Jakoś przeszło mi przez żebra.
- Jestem taki... Ja... Nie to miałem na myśli. Uch…
1540
01:09:02,708 --> 01:09:03,791
[mruczy]
1541
01:09:03,875 --> 01:09:06,041
Nie, nie, nie. To…
Jestem wyszkolony do przyjmowania ciosów. Chłod.
1542
01:09:07,166 --> 01:09:08,625
Ile pompek możesz zrobić?
1543
01:09:08,708 --> 01:09:10,583
[z wahaniem] Hmm… 15?
1544
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
Piętnaście?
1545
01:09:13,416 --> 01:09:14,708
Dobra. Najpierw do czterech.
1546
01:09:14,791 --> 01:09:16,458
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1547
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
To w ten sposób. Pospiesz się.
1548
01:09:40,458 --> 01:09:41,333
Pospiesz się.
1549
01:09:46,833 --> 01:09:47,875
[naciągnięcie]
1550
01:09:53,250 --> 01:09:54,208
Czy to tam jest?
1551
01:10:03,791 --> 01:10:04,791
Co to jest?
1552
01:10:04,875 --> 01:10:06,625
To jest dla mnie, a to dla ciebie.
1553
01:10:09,458 --> 01:10:10,875
[gra przejmująca muzyka]
1554
01:10:10,958 --> 01:10:13,125
„Droga Emily, jeśli to czytasz,
1555
01:10:13,208 --> 01:10:16,250
to znaczy, że jesteśmy w jakimś niebezpieczeństwie,
i najprawdopodobniej to moja wina.”
1556
01:10:18,000 --> 01:10:19,041
"Przepraszam."
1557
01:10:19,125 --> 01:10:21,500
„Chciałem tylko cię zatrzymać i
1558
01:10:22,333 --> 01:10:26,291
ten anioł, który rośnie w Tobie, jest bezpieczny.”
1559
01:10:26,916 --> 01:10:30,416
„Proszę, nigdy mnie nie zostawiaj,
bo bez ciebie byłbym bezużyteczny.”
1560
01:10:31,250 --> 01:10:32,666
– Jakby to było smutne.
1561
01:10:34,625 --> 01:10:36,291
Zawsze mówisz właściwe rzeczy.
1562
01:10:36,375 --> 01:10:37,541
[Matt drwi]
1563
01:10:42,333 --> 01:10:43,708
Dlaczego naprawdę to tutaj ukryłeś?
1564
01:10:44,416 --> 01:10:46,708
Wiedziałem, że jesteśmy w niebezpieczeństwie,
i wiedziałam, że jesteś w ciąży.
1565
01:10:48,041 --> 01:10:50,041
I wiedziałem, że jeśli będziemy tego potrzebować,
1566
01:10:50,666 --> 01:10:51,916
wtedy potrzebowalibyśmy też Ginny.
1567
01:10:53,916 --> 01:10:55,083
Tak.
1568
01:10:55,166 --> 01:10:56,500
[helikopter leci nad głową]
1569
01:10:56,583 --> 01:10:58,291
- [dramatyczne odtwarzanie muzyki]
- Chodź.
1570
01:10:59,625 --> 01:11:01,125
[łopaty helikoptera warczą]
1571
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
[Matt] Tędy.
1572
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
Boczne drzwi przy kuchni.
1573
01:11:13,416 --> 01:11:14,708
[gra napięta muzyka]
1574
01:11:19,708 --> 01:11:21,250
[stłumione chrząknięcie]
1575
01:11:21,916 --> 01:11:23,166
[oboje chrząkają]
1576
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
[Matt] W porządku.
1577
01:11:26,666 --> 01:11:28,708
[dzieci krzyczą cicho w oddali]
1578
01:11:28,791 --> 01:11:31,208
[Ginny chrząka znacząco]
1579
01:11:31,291 --> 01:11:33,000
- [dzieci krzyczą]
- [Matt] W tę stronę. Pospiesz się.
1580
01:11:37,125 --> 01:11:38,375
[muzyka cichnie]
1581
01:11:39,875 --> 01:11:41,875
[Nigel sapie i wzdycha]
1582
01:11:42,541 --> 01:11:43,708
[oboje jęczą]
1583
01:11:44,458 --> 01:11:47,333
- [mężczyzna 1] Zamroź! Ręce do góry!
- [mężczyzna 2] Nie ruszaj się! Zamrażać!
1584
01:11:48,041 --> 01:11:50,083
- Gdzie są nasze dzieci?
- [mężczyzna 3] Pokój dzienny. Przenosić!
1585
01:11:50,166 --> 01:11:51,625
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1586
01:11:55,375 --> 01:11:56,333
[Nigel jęczy]
1587
01:11:57,500 --> 01:11:58,625
- [kurs broni]
- [man 4] Cofnij się.
1588
01:11:58,708 --> 01:11:59,958
Cofnij się.
1589
01:12:01,250 --> 01:12:02,791
- Wszystko w porządku?
- [stłumione chrząknięcie]
1590
01:12:02,875 --> 01:12:03,916
- [ciche chrząknięcie]
- [kurty pistoletowe]
1591
01:12:05,125 --> 01:12:07,375
Spójrz. Mamy to, czego szukasz.
1592
01:12:07,458 --> 01:12:09,166
[oddycha niespokojnie]
1593
01:12:09,875 --> 01:12:11,083
Tak. Oto Klucz.
1594
01:12:11,166 --> 01:12:12,875
W porządku? To jest tutaj.
1595
01:12:12,958 --> 01:12:15,375
Pozwól dzieciom odejść
i możemy coś wymyślić.
1596
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
Baron! Wyjdź stąd!
1597
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Och, chłopaki.
1598
01:12:20,750 --> 01:12:21,583
Cmokanie.
1599
01:12:23,333 --> 01:12:24,875
[Chuck] Przykro mi, że cię rozczarowałem.
1600
01:12:24,958 --> 01:12:27,458
Miałem nadzieję
że wyszkoliłem cię lepiej.
1601
01:12:27,541 --> 01:12:29,083
[gra napięta muzyka]
1602
01:12:30,916 --> 01:12:32,583
Hej dzieciaki. Kot ugryzł cię w język?
1603
01:12:34,375 --> 01:12:35,333
Emilia, Matt.
1604
01:12:35,416 --> 01:12:36,458
Co to jest?
1605
01:12:37,625 --> 01:12:41,000
- Cóż, miło cię widzieć.
- Ale Chuck, widzieliśmy, jak zostałeś postrzelony. To było--
1606
01:12:41,083 --> 01:12:44,916
To byłem cały ja. Po prostu pomyślałem, że potrzebujesz
jakąś motywację, która mnie do tego doprowadzi.
1607
01:12:45,000 --> 01:12:46,625
Ty i Baron
jesteście w tym razem, co?
1608
01:12:46,708 --> 01:12:48,250
O nie, nie. Jest czysty jak łza.
1609
01:12:48,333 --> 01:12:51,458
Musieliśmy się tylko upewnić
nie poszedłeś z płaczem do swojej starej jednostki,
1610
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
więc trochę go zabrudziliśmy.
1611
01:12:52,666 --> 01:12:55,791
Baron śledził Gora i Volkę,
nie pracuję z nimi.
1612
01:12:55,875 --> 01:12:58,083
I… a jeśli chodzi o mężczyzn, którzy mnie zastrzelili?
1613
01:12:58,916 --> 01:12:59,875
Przywitajcie się, chłopaki.
1614
01:12:59,958 --> 01:13:03,291
Wiesz, to niesamowite
co oni dzisiaj mogą zrobić z charłakami.
1615
01:13:05,250 --> 01:13:06,541
[Matt, powtarzając echo] Chuck!
1616
01:13:06,625 --> 01:13:08,333
[strzał]
1617
01:13:08,416 --> 01:13:09,791
[pisk opon]
1618
01:13:09,875 --> 01:13:11,583
[dramatyczna muzyka gra]
1619
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
Ach, tak przy okazji…
1620
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
Wezmę Klucz.
1621
01:13:19,458 --> 01:13:20,583
Proszę.
1622
01:13:21,250 --> 01:13:23,625
- Bawisz się z naszymi dziećmi, Chuck.
- [Emily wzdycha]
1623
01:13:26,208 --> 01:13:27,750
[Chuck] Czas odpuścić, Matt.
1624
01:13:27,833 --> 01:13:29,250
[muzyka cichnie]
1625
01:13:34,750 --> 01:13:36,166
[dramatyczna muzyka gra]
1626
01:13:42,291 --> 01:13:43,291
[mężczyzna 5] Jasne.
1627
01:13:43,375 --> 01:13:45,333
[niewyraźna rozmowa przez radio]
1628
01:14:05,791 --> 01:14:07,250
[dramatyczna muzyka nasila się]
1629
01:14:07,333 --> 01:14:08,666
[piszę]
1630
01:14:10,000 --> 01:14:10,833
[sygnał dźwiękowy]
1631
01:14:11,541 --> 01:14:13,166
[brzęczą dane]
1632
01:14:13,250 --> 01:14:14,583
[piszę]
1633
01:14:14,666 --> 01:14:16,000
[elektroniczne brzęczenie]
1634
01:14:16,875 --> 01:14:18,041
Co się z tobą stało?
1635
01:14:18,125 --> 01:14:19,333
Co się ze mną stało?
1636
01:14:20,250 --> 01:14:21,625
Wy dwoje przydarzyliście mi się.
1637
01:14:21,708 --> 01:14:22,750
Co to znaczy?
1638
01:14:23,416 --> 01:14:25,583
Hmm? Jak to nasza wina?
1639
01:14:26,291 --> 01:14:28,833
[komputer piszczy, warczy]
1640
01:14:28,916 --> 01:14:30,708
[ostry sygnał dźwiękowy, warczenie]
1641
01:14:30,791 --> 01:14:31,875
[tryle]
1642
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
No cóż, zobaczmy, Matt.
1643
01:14:37,875 --> 01:14:40,666
Dwóch moich najlepszych agentów
zostać uprowadzonym podczas lotu ewakuacyjnego.
1644
01:14:40,750 --> 01:14:43,958
Uważa się, że nie żyją.
Klucz uznawany za zaginiony.
1645
01:14:44,041 --> 01:14:47,416
Agencja zrzuciła to na mnie.
Ja… zostałem wypuszczony na pastwisko.
1646
01:14:47,500 --> 01:14:49,666
W ciągu roku straciłem pracę.
1647
01:14:49,750 --> 01:14:53,625
Straciłem emeryturę, dom,
moje małżeństwo, mój pies!
1648
01:14:55,958 --> 01:14:57,000
Wszystko przez waszą dwójkę.
1649
01:14:58,166 --> 01:14:59,625
- [wyciszony strzał]
- [mruczy]
1650
01:15:01,750 --> 01:15:03,125
[Nigel wstrzymuje oddech]
1651
01:15:04,833 --> 01:15:05,708
[mruczy]
1652
01:15:06,833 --> 01:15:08,250
[przerażone sapanie]
1653
01:15:18,541 --> 01:15:20,416
Więc tu chodzi o zemstę?
1654
01:15:20,500 --> 01:15:22,333
Nie. Nie, chodzi o pieniądze.
1655
01:15:22,416 --> 01:15:24,625
Część zemsty to tylko dodatkowy bonus.
1656
01:15:26,458 --> 01:15:27,625
[jęki, pomruki]
1657
01:15:27,708 --> 01:15:29,041
[mężczyzna 6 chrząka]
1658
01:15:29,750 --> 01:15:31,166
och! [mruczy]
1659
01:15:32,041 --> 01:15:32,958
- [krzyczy]
- [brzęk]
1660
01:15:35,375 --> 01:15:37,083
- [skwierczący]
- [mężczyzna 6 krzyczy z bólu]
1661
01:15:38,333 --> 01:15:39,541
[chrząkanie]
1662
01:15:39,625 --> 01:15:40,666
[Nigel wrzeszczy]
1663
01:15:40,750 --> 01:15:41,583
[mruczy]
1664
01:15:41,666 --> 01:15:43,500
[budowa trzymająca w napięciu muzyka]
1665
01:15:44,125 --> 01:15:45,458
[mężczyzna 6 chrząka]
1666
01:15:45,541 --> 01:15:46,666
[dramatyczna muzyka gra]
1667
01:15:46,750 --> 01:15:47,833
[oboje chrząkają]
1668
01:15:49,708 --> 01:15:51,625
- [jęczy]
- [krzyczy, jęczy]
1669
01:15:51,708 --> 01:15:52,791
[stłumiony krzyk]
1670
01:15:52,875 --> 01:15:55,208
- Oddaj nam nasze dzieci, Chuck!
- Oto jak to będzie wyglądać.
1671
01:15:55,291 --> 01:15:57,375
- Wycofamy się stąd.
- Nie ujdzie mi to na sucho.
1672
01:15:57,458 --> 01:15:59,541
- Jesteś pewien, że chcesz mi przerwać?
- Puść ich!
1673
01:15:59,625 --> 01:16:01,458
Tak długo jak nie będziecie się wtrącać,
jutro o tej porze
1674
01:16:01,541 --> 01:16:03,208
ta dwójka wróci cała i zdrowa.
1675
01:16:03,291 --> 01:16:04,333
W porządku, kochanie.
1676
01:16:04,416 --> 01:16:05,833
Proszę nie dzwonić do władz.
1677
01:16:05,916 --> 01:16:08,208
Sytuacje zakładników
zwykle nie wychodzą dobrze.
1678
01:16:08,291 --> 01:16:09,541
- Chuck!
- [mężczyźni chrząkają]
1679
01:16:09,625 --> 01:16:12,583
- [dramatyczna muzyka trwa]
- [łopaty helikoptera warczą]
1680
01:16:36,250 --> 01:16:37,583
[muzyka cichnie]
1681
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
[Ginny, powtarzając się echem] Powoli. Pospiesz się.
1682
01:16:44,833 --> 01:16:45,791
[mężczyzna jęczy]
1683
01:16:46,916 --> 01:16:47,916
[mruczy]
1684
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
Ach, wróciłeś.
1685
01:16:50,208 --> 01:16:51,833
- [odtwarza napięta muzyka]
- [jęczy cicho]
1686
01:16:51,916 --> 01:16:53,708
Alicja! Lew!
1687
01:16:53,791 --> 01:16:55,750
Musimy namierzyć helikopter.
1688
01:16:55,833 --> 01:16:58,083
- Czy ktoś dostał numer ogona?
- Nie, za daleko.
1689
01:17:00,166 --> 01:17:02,625
- Kamery bezpieczeństwa.
- Genialny. Tutaj.
1690
01:17:03,125 --> 01:17:04,458
[napięta muzyka trwa]
1691
01:17:04,541 --> 01:17:06,833
Wróć do miejsca, w którym wyląduje śmigłowiec.
Zobacz co tam mamy.
1692
01:17:07,916 --> 01:17:08,916
[piszę]
1693
01:17:09,000 --> 01:17:09,916
[trzeszczenie wideo]
1694
01:17:10,875 --> 01:17:12,000
[Nigel krzywi się] Ach.
1695
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
Czy wszystko z nim w porządku?
1696
01:17:14,083 --> 01:17:15,500
- Cienki. Tak.
- Poczekaj chwilę.
1697
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
- Wracaj do dzieci.
- Dobra.
1698
01:17:22,666 --> 01:17:24,291
Zatrzymywać się. Właśnie tam. Powiększ.
1699
01:17:24,916 --> 01:17:27,333
- Widzisz to?
- [Emily] Czekaj. On nam coś pokazuje.
1700
01:17:27,416 --> 01:17:29,458
Pierścień na kciuk.
Nosi pierścień na kciuku.
1701
01:17:29,541 --> 01:17:30,833
- Dokładnie.
- Jego co?
1702
01:17:30,916 --> 01:17:33,833
- Monitor fitness, który nosi na kciuku.
- Ma GPS.
1703
01:17:33,916 --> 01:17:35,250
Gdzie jest twój komputer?
1704
01:17:35,833 --> 01:17:37,291
OK, jestem zalogowany na jego konto.
1705
01:17:37,375 --> 01:17:40,000
Uwierzytelnianie dwuskładnikowe?
[chichocze] Proszę.
1706
01:17:40,083 --> 01:17:41,000
Długość geograficzna, szerokość geograficzna?
1707
01:17:41,083 --> 01:17:46,416
51,5076 stopnia na północ
o 0,0994 stopnia na zachód.
1708
01:17:48,166 --> 01:17:49,375
[sygnał dźwiękowy komputera]
1709
01:17:50,291 --> 01:17:51,125
[tryle]
1710
01:17:51,208 --> 01:17:53,083
- Tate Modern.
- [Emily, cicho] Londyn.
1711
01:17:53,166 --> 01:17:54,250
[piszę]
1712
01:17:54,333 --> 01:17:55,416
[sygnał dźwiękowy]
1713
01:17:55,500 --> 01:17:58,416
Tu jest napisane, że dziś wieczorem jest zamknięte
na czarną imprezę.
1714
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
Nigel, nie masz smokingu, prawda?
1715
01:18:00,666 --> 01:18:02,541
Oczywiście. Każdy dobry agent by to zrobił.
1716
01:18:03,250 --> 01:18:05,166
[ekscytująca, dramatyczna muzyka gra]
1717
01:18:17,041 --> 01:18:18,333
[muzyka cichnie]
1718
01:18:23,041 --> 01:18:25,208
Nie możesz tu parkować.
Nie ma cię w manifeście.
1719
01:18:25,291 --> 01:18:27,291
O nie, jesteśmy w manifeście.
1720
01:18:27,375 --> 01:18:29,083
- [strażnik chrząka]
- [Chuck] Wezmę to.
1721
01:18:29,166 --> 01:18:30,833
[odtwarza napięta muzyka]
1722
01:18:35,333 --> 01:18:37,125
Powinienem był wiedzieć. Chuck jest mądry.
1723
01:18:37,208 --> 01:18:38,833
- [skaner piszczy]
- [Matt] Ścisła ochrona.
1724
01:18:38,916 --> 01:18:42,333
- Wykrywacze metali, głośne wydarzenie.
- Nikt nie wymyka się spod kontroli.
1725
01:18:48,458 --> 01:18:50,041
Znajdziemy ich, dobrze?
1726
01:18:51,208 --> 01:18:52,833
- Chodźmy po nich.
- W porządku. Pospiesz się.
1727
01:18:52,916 --> 01:18:54,458
[napięta muzyka trwa]
1728
01:19:12,041 --> 01:19:14,416
[komputer piszczy, warczy]
1729
01:19:14,500 --> 01:19:17,250
Nie, Gor, nie mogę się doczekać.
Nie obchodzi mnie, że miałeś tylko dwie godziny.
1730
01:19:17,333 --> 01:19:19,291
Mówiłem, że będzie w Londynie
i to będzie dziś wieczorem.
1731
01:19:19,375 --> 01:19:22,666
A tak przy okazji, czterech twoich konkurentów
rzuciłem wszystko, żeby tu być,
1732
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
więc najwyraźniej nie chciałeś tego wystarczająco.
1733
01:19:25,916 --> 01:19:27,333
[po polsku] Ten drań.
1734
01:19:28,166 --> 01:19:29,458
[wzdycha]
1735
01:19:29,541 --> 01:19:32,083
Sprzedaje go dziś wieczorem.
1736
01:19:32,166 --> 01:19:33,708
Dotrzyj tam… teraz!
1737
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
[silniki motocykli dudnią, zwiększają obroty]
1738
01:19:36,125 --> 01:19:37,666
[rozkręcając się]
1739
01:19:37,750 --> 01:19:38,666
[pisk opon]
1740
01:19:38,750 --> 01:19:42,708
[po angielsku] Dziękuję za przybycie
w tak krótkim czasie, ale… zaufaj mi,
1741
01:19:43,958 --> 01:19:45,666
będziesz zadowolony, że to zrobiłeś.
1742
01:19:45,750 --> 01:19:46,750
Tędy.
1743
01:19:49,666 --> 01:19:52,125
- [gra muzyka taneczna]
- [niewyraźne szczekanie]
1744
01:19:53,791 --> 01:19:54,708
[Emily wzdycha]
1745
01:19:55,500 --> 01:19:57,958
- Co jest napisane?
- Mają być tutaj.
1746
01:19:58,041 --> 01:19:59,250
[sygnał dźwiękowy]
1747
01:20:02,625 --> 01:20:05,041
- [piszczy, warczy]
- [gra niespokojna muzyka]
1748
01:20:09,291 --> 01:20:11,000
[Chuck] Daphne, jak wyglądamy?
1749
01:20:11,083 --> 01:20:12,000
Wszystko gotowe.
1750
01:20:13,333 --> 01:20:15,166
[Chuck] Panie i panowie,
Obiecałem ci występ,
1751
01:20:15,250 --> 01:20:17,250
i chciałbym to zrobić
tak skuteczny, jak to możliwe.
1752
01:20:17,333 --> 01:20:19,875
Gdybyś tylko uważał
po całym mieście, proszę.
1753
01:20:19,958 --> 01:20:23,375
Chciałbym dać ci poczucie
tego, co jest możliwe. Teraz Dafne.
1754
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
Kopia.
1755
01:20:28,625 --> 01:20:30,041
- [sygnał dźwiękowy]
- [złowieszcze dźgnięcie]
1756
01:20:30,125 --> 01:20:32,458
[opadający hurra]
1757
01:20:34,125 --> 01:20:35,166
[Chuck] Krok drugi, Daphne.
1758
01:20:35,250 --> 01:20:37,500
- [niespokojna muzyka trwa]
- [pipie]
1759
01:20:41,083 --> 01:20:42,875
[ćwierkający komputer]
1760
01:20:47,375 --> 01:20:48,208
I nasze.
1761
01:20:48,291 --> 01:20:49,958
[piszę]
1762
01:20:51,375 --> 01:20:52,666
[tryle, piszczenie]
1763
01:20:54,041 --> 01:20:56,166
- [wycie alarmu]
- [wszyscy wzdychają]
1764
01:20:56,250 --> 01:20:58,291
- [muzyka taneczna przestaje działać]
- [uczestnicy dyszą]
1765
01:20:58,375 --> 01:21:00,041
[wycie alarmu]
1766
01:21:03,666 --> 01:21:07,083
- Pokazuje demo klucza.
- Więc chciałby mieć najlepszy widok.
1767
01:21:07,166 --> 01:21:08,625
[Chuck] Daphne, włącz je wszystkie ponownie.
1768
01:21:08,708 --> 01:21:09,916
[wznoszący się wir]
1769
01:21:10,000 --> 01:21:11,041
[brzęk]
1770
01:21:11,125 --> 01:21:12,333
[uczestnicy wzdychają]
1771
01:21:12,416 --> 01:21:14,666
[pipie telefon]
1772
01:21:14,750 --> 01:21:15,916
Powinni być właśnie tutaj.
1773
01:21:16,000 --> 01:21:20,083
Jeśli nie ma ich tutaj,
muszą być albo pod nami, albo nad nami.
1774
01:21:20,166 --> 01:21:21,666
[dzwonienie windy]
1775
01:21:21,750 --> 01:21:23,500
- Poczekaj chwilę.
- [Emilia] Co?
1776
01:21:23,583 --> 01:21:25,250
To ludzie Chucka. Pospiesz się.
1777
01:21:25,916 --> 01:21:27,791
[gra napięta, dramatyczna muzyka]
1778
01:21:31,375 --> 01:21:32,750
[muzyka cichnie]
1779
01:21:33,583 --> 01:21:36,083
- [dzwonienie windy]
- [automatyczny głos] Zamykanie drzwi.
1780
01:21:37,000 --> 01:21:39,333
Ale ja nie tylko mówię
o pokazie świetlnym.
1781
01:21:40,791 --> 01:21:43,166
Bariera na Tamizie, Daphne.
Przejmij to.
1782
01:21:43,250 --> 01:21:44,458
[sygnał dźwiękowy]
1783
01:21:44,541 --> 01:21:46,166
[muzyka nasila się]
1784
01:21:46,250 --> 01:21:48,041
[elektroniczne brzęczenie]
1785
01:21:52,416 --> 01:21:54,083
- [pipie]
- [złowieszczy łomot]
1786
01:21:55,125 --> 01:21:58,583
To tam zatrzymuje Ocean Atlantycki
przed zalaniem tego wielkiego miasta.
1787
01:21:59,083 --> 01:22:02,500
I teraz mamy władzę
aby go wyłączyć lub włączyć.
1788
01:22:03,416 --> 01:22:04,583
Kiedy tylko chcemy.
1789
01:22:06,000 --> 01:22:07,791
Dlaczego nie otworzymy bariery, Daphne?
1790
01:22:07,875 --> 01:22:09,333
[budowa trzymająca w napięciu muzyka]
1791
01:22:09,958 --> 01:22:11,166
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1792
01:22:11,250 --> 01:22:13,125
[brzęk bariery, brzęczenie]
1793
01:22:15,166 --> 01:22:16,458
[wycie alarmu]
1794
01:22:19,916 --> 01:22:21,041
Proszę pana, musi pan to zobaczyć.
1795
01:22:23,416 --> 01:22:26,208
- [dzwonienie windy]
- [automatyczny głos] Otwieranie drzwi.
1796
01:22:26,291 --> 01:22:27,625
[dramatyczna muzyka trwa]
1797
01:22:31,000 --> 01:22:32,500
[muzyka cichnie]
1798
01:22:32,583 --> 01:22:35,333
- Powinieneś nas przepuścić.
- [chichocze] A co jeśli nie?
1799
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
[mężczyzna chrząka]
1800
01:22:36,916 --> 01:22:39,375
[Odtwarzanie utworu „Tata ma nową torbę”]
♪ Chodź tutaj, siostro… ♪
1801
01:22:39,458 --> 01:22:40,750
[chrząkanie]
1802
01:22:40,833 --> 01:22:42,583
♪ Tata jest w ruchu… ♪
1803
01:22:44,500 --> 01:22:46,041
To co oferuję dziś wieczorem,
1804
01:22:46,125 --> 01:22:48,958
to nie tylko dysk twardy
lub zbiór zer i jedynek.
1805
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
To co sprzedaję to moc.
1806
01:22:52,750 --> 01:22:54,375
A jeśli to jest to, co Cię interesuje…
1807
01:22:55,416 --> 01:22:57,083
- [muzyka milknie]
- …Klucz odblokowuje to wszystko.
1808
01:22:57,166 --> 01:22:58,625
[muzyka wznawia się]
1809
01:23:00,000 --> 01:23:01,166
♪ Chodź tu, mamo… ♪
1810
01:23:01,250 --> 01:23:02,375
- [Emily chrząka]
- [jęczy]
1811
01:23:02,458 --> 01:23:04,541
♪ I odkop tę szaloną scenę ♪
1812
01:23:06,833 --> 01:23:08,791
♪ Nie jest zbyt wyszukany… ♪
1813
01:23:09,916 --> 01:23:12,500
- [Matt] Em!
- ♪ Ale jego linia jest całkiem czysta… ♪
1814
01:23:13,375 --> 01:23:14,250
[Emily chrząka]
1815
01:23:14,333 --> 01:23:15,666
♪ On nie jest trudny… ♪
1816
01:23:15,750 --> 01:23:17,583
Licytację rozpoczynam od…
1817
01:23:17,666 --> 01:23:21,041
cóż, w co wierzę
bardzo rozsądna liczba.
1818
01:23:21,125 --> 01:23:22,500
150 milionów.
1819
01:23:22,583 --> 01:23:23,541
♪ To kretyn ♪
1820
01:23:23,625 --> 01:23:25,250
♪ Robi muchę ♪
1821
01:23:26,125 --> 01:23:29,125
♪ Nie traktuj go tanio
Bo wiesz, że nie jest nieśmiały… ♪
1822
01:23:29,208 --> 01:23:30,958
- [obaj chrząkają]
- ♪ Robi Małpę ♪
1823
01:23:31,041 --> 01:23:32,875
♪ Peere Ziemniaczane ♪
1824
01:23:32,958 --> 01:23:36,416
♪ Odskocz, Jack
Do zobaczenia, aligatorze ♪
1825
01:23:36,500 --> 01:23:38,416
♪ Chodź tu, siostro ♪
1826
01:23:40,166 --> 01:23:42,333
- ♪ Tata jest na huśtawce… ♪
- [chrząkanie z bólu]
1827
01:23:44,291 --> 01:23:45,708
♪ Nie jest teraz zbyt modny… ♪
1828
01:23:45,791 --> 01:23:48,125
Czy słyszę 200 milionów dolarów?
1829
01:23:48,208 --> 01:23:50,541
Dwieście... pięćdziesiąt.
1830
01:23:50,625 --> 01:23:53,250
- 250 milionów?
- Tak.
1831
01:23:53,333 --> 01:23:54,833
[kobieta wzdycha]
1832
01:23:55,500 --> 01:23:58,916
No to mamy zwycięzcę.
250 milionów dolarów dla pana Iwanowa.
1833
01:23:59,000 --> 01:24:02,666
I powiem ci, że znając tego gościa,
jeśli masz jakąś rodzinę w Paryżu,
1834
01:24:02,750 --> 01:24:04,875
Powiedziałbym im, żeby się spakowali… szybko.
1835
01:24:05,791 --> 01:24:07,916
- [Baron] Jak myślisz, dokąd idziesz?
- ♪ Hej! ♪
1836
01:24:08,000 --> 01:24:08,833
[muzyka się kończy]
1837
01:24:08,916 --> 01:24:11,041
- Baronie.
- [gra napięta muzyka]
1838
01:24:11,125 --> 01:24:12,041
Jak nas znalazłeś?
1839
01:24:12,125 --> 01:24:14,583
Jesteśmy z MI6, Matt.
Jesteście dwoma międzynarodowymi uciekinierami.
1840
01:24:15,166 --> 01:24:17,500
- To moja praca.
- Więc wiesz, że mają nasze dzieci.
1841
01:24:17,583 --> 01:24:20,333
Wiem też, że pomyślałeś
Byłem podwójnym agentem, Emily.
1842
01:24:22,291 --> 01:24:26,291
Słuchaj, możesz nas aresztować później.
Pozwól nam tylko dotrzeć do naszej rodziny.
1843
01:24:26,375 --> 01:24:27,291
[chichocze]
1844
01:24:28,166 --> 01:24:32,166
Nie aresztuję cię teraz, kiedy już wiem
że nie przyszedłeś tu, żeby sprzedać klucz.
1845
01:24:32,250 --> 01:24:33,708
[gra delikatna muzyka]
1846
01:24:35,333 --> 01:24:36,500
Chodź ze mną.
1847
01:24:37,750 --> 01:24:39,458
[budowa trzymająca w napięciu muzyka]
1848
01:24:40,208 --> 01:24:41,291
[agent 2] Ręce do góry!
1849
01:24:41,375 --> 01:24:43,208
- Ty, zostań tam!
- [wrzask kupujących]
1850
01:24:43,291 --> 01:24:45,708
- [mężczyzna chrząka, jęczy]
- [dramatyczna muzyka gra]
1851
01:24:46,291 --> 01:24:48,166
- [Emily] Chuck!
- [agent 2] Kryj te drzwi!
1852
01:24:48,250 --> 01:24:50,250
- [Matt] Chuck, dokąd poszły nasze dzieci?
- [agent 3] Spadaj!
1853
01:24:53,291 --> 01:24:54,375
[chrząkanie]
1854
01:24:58,291 --> 01:24:59,916
[chrząkanie]
1855
01:25:00,000 --> 01:25:01,291
- [jęczy]
- [Wendy chrząka]
1856
01:25:02,333 --> 01:25:03,333
[wzdycha]
1857
01:25:04,833 --> 01:25:06,583
- Dobra robota.
- Dziękuję, że zauważyłeś.
1858
01:25:06,666 --> 01:25:08,625
Cóż, nie pozwól, żeby to uderzyło ci do głowy.
Znajdź klucz.
1859
01:25:10,958 --> 01:25:11,916
[Matt] Chuck!
1860
01:25:17,583 --> 01:25:19,750
[Chuck] Zespół drugi, zabierzcie dzieci
już do łodzi.
1861
01:25:19,833 --> 01:25:20,875
Pospiesz się.
1862
01:25:20,958 --> 01:25:23,791
- [dramatyczna muzyka trwa]
- [niewyraźne szczekanie]
1863
01:25:29,708 --> 01:25:30,958
[Alicja] Zejdź ze mnie!
1864
01:25:31,041 --> 01:25:32,833
Puść mnie! Puścić!
1865
01:25:36,083 --> 01:25:37,000
[pieszy] Hej!
1866
01:25:39,166 --> 01:25:40,750
[pisk opon motocykla]
1867
01:25:44,375 --> 01:25:45,458
[kurty pistoletowe]
1868
01:25:46,708 --> 01:25:49,250
- [muzyka cichnie]
- [Alicja] Dokąd idziemy? Zejdź ze mnie!
1869
01:25:50,375 --> 01:25:53,500
- Chodź, idziemy. Pospiesz się.
- [Alicja i Leo krzyczą, jęczą]
1870
01:25:53,583 --> 01:25:55,125
- [silnik łodzi uruchamia się]
- [Chuck] Usiądź.
1871
01:25:56,000 --> 01:25:56,875
Gor chce Klucza.
1872
01:25:56,958 --> 01:25:58,291
Nie mamy tego.
1873
01:26:00,750 --> 01:26:02,375
[budowa trzymająca w napięciu muzyka]
1874
01:26:05,333 --> 01:26:06,875
[gra heroiczna muzyka]
1875
01:26:10,000 --> 01:26:12,875
Nie ruszałbym się, gdybym był tobą.
Nadal jest cholernie dobrym strzelcem.
1876
01:26:12,958 --> 01:26:14,125
[muzyka cichnie]
1877
01:26:14,208 --> 01:26:15,666
[gra delikatna muzyka]
1878
01:26:17,625 --> 01:26:18,666
[poślizg opon]
1879
01:26:18,750 --> 01:26:21,208
[silniki zwiększają obroty]
1880
01:26:21,291 --> 01:26:22,791
[pisk opon]
1881
01:26:22,875 --> 01:26:27,000
[po polsku] Mają nasze rowery.
Kierują się na wschód.
1882
01:26:27,083 --> 01:26:28,875
[obroty silników]
1883
01:26:28,958 --> 01:26:30,833
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1884
01:26:39,333 --> 01:26:40,750
[po angielsku] Kierują się
na północny brzeg.
1885
01:26:40,833 --> 01:26:41,708
Wezmę tę stronę.
1886
01:26:47,375 --> 01:26:49,125
[Matt] Uważaj! Nadchodzi!
1887
01:26:49,875 --> 01:26:51,375
[ludzie wzdychają, krzyczą]
1888
01:26:52,416 --> 01:26:54,083
- [mężczyzna 2] Chodź!
- [pisk opon]
1889
01:26:56,708 --> 01:26:58,125
[dramatyczna muzyka trwa]
1890
01:27:09,666 --> 01:27:10,916
- [pisk opon]
- [krzyczy mężczyzna 3]
1891
01:27:15,500 --> 01:27:17,291
- [oboje chrząkają, jęczą]
- [wzdycha]
1892
01:27:18,333 --> 01:27:19,625
[trąbi klakson samochodu]
1893
01:27:27,500 --> 01:27:28,708
[mruczy]
1894
01:27:31,375 --> 01:27:34,250
Daphne, spotkaj się ze mną w miejscu spotkania,
i przynieś Klucz.
1895
01:27:34,333 --> 01:27:35,250
[Daphne] O tym.
1896
01:27:35,875 --> 01:27:37,166
[sygnał dźwiękowy]
1897
01:27:38,083 --> 01:27:39,625
[budowanie napiętej muzyki]
1898
01:27:42,083 --> 01:27:43,458
[muzyka dramatyczna zostaje wznowiona]
1899
01:27:48,416 --> 01:27:49,541
[pisk opon]
1900
01:27:50,458 --> 01:27:51,500
[jeździec chrząka]
1901
01:27:53,583 --> 01:27:54,416
[jęki]
1902
01:27:55,375 --> 01:27:57,458
- [Matt] Uważaj! Uwaga!
- [kobieta krzyczy]
1903
01:27:57,541 --> 01:27:59,041
[Emily] Chuck otworzył barierę.
1904
01:27:59,125 --> 01:28:02,750
Kiedy już znajdzie się na otwartej wodzie, już go nie ma,
i nie ma pożytku z dzieci!
1905
01:28:02,833 --> 01:28:05,083
- Musimy dostać się na tę łódź!
- [pisk opon]
1906
01:28:05,916 --> 01:28:07,250
[gra napięta muzyka]
1907
01:28:14,875 --> 01:28:17,083
Pokój jest pusty. Ani śladu klucza.
1908
01:28:17,166 --> 01:28:19,250
A Chuck jest nad Tamizą, kieruje się na wschód.
1909
01:28:19,333 --> 01:28:20,750
[brzęczenie]
1910
01:28:20,833 --> 01:28:22,583
- O nie.
- Co?
1911
01:28:22,666 --> 01:28:24,291
Bariera jest otwarta.
1912
01:28:24,375 --> 01:28:28,291
Zadzwonię do MPU, wprowadzę łodzie na wodę.
Ty, Wendy, zamknij tę barierę.
1913
01:28:28,375 --> 01:28:29,708
[muzyka dramatyczna zostaje wznowiona]
1914
01:28:29,791 --> 01:28:31,041
[pisk opon]
1915
01:28:34,750 --> 01:28:35,625
[obroty silnika]
1916
01:28:41,041 --> 01:28:42,500
[dudnienie silnika łodzi]
1917
01:28:47,541 --> 01:28:49,958
[mężczyzna 4] Chodź. Masz ochotę dołączyć do nas na...
1918
01:28:50,041 --> 01:28:51,916
- Hej, chłopaki, możecie to potrzymać?
- [chichocze]
1919
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
[mężczyzna 5] Hej! Czekać!
1920
01:28:59,750 --> 01:29:01,625
[Emily] OK, mam łódkę.
Jakie jest Twoje 20?
1921
01:29:01,708 --> 01:29:02,666
Em, godzina jedenasta.
1922
01:29:02,750 --> 01:29:03,666
Strona południowa.
1923
01:29:04,166 --> 01:29:05,750
Zejdź na dół. Złapię cię.
1924
01:29:06,416 --> 01:29:08,125
[wzmocnienie muzyki]
1925
01:29:14,750 --> 01:29:16,333
[oddychając ciężko]
1926
01:29:25,041 --> 01:29:25,875
[mruczy]
1927
01:29:28,666 --> 01:29:31,000
- [gra napięta muzyka]
- Nie mogą zamknąć bariery.
1928
01:29:31,083 --> 01:29:32,541
Jakiś rodzaj obejścia systemu.
1929
01:29:32,625 --> 01:29:35,583
- [sygnały radiowe]
- Gdzie do cholery jest ten klucz, Wendy?
1930
01:29:35,666 --> 01:29:36,625
[muzyka cichnie]
1931
01:29:38,958 --> 01:29:39,875
Uff!
1932
01:29:41,250 --> 01:29:42,125
Ach!
1933
01:29:43,958 --> 01:29:44,958
[wzdycha]
1934
01:29:47,625 --> 01:29:49,125
- [Nigel] Cześć, Ginny Pig.
- Hej.
1935
01:29:49,208 --> 01:29:51,458
Tak, chciałem tylko zobaczyć
co-- co-- gdzie mnie potrzebowałeś.
1936
01:29:51,541 --> 01:29:53,833
Ponieważ jestem… jestem gotowy.
Jestem… jestem gotowy na wszystko.
1937
01:29:53,916 --> 01:29:56,041
Nige, zostań tam. Tylko na razie.
1938
01:29:56,125 --> 01:29:56,958
Ale... Nie, ale ja...
1939
01:29:57,041 --> 01:29:58,375
- [sygnał rozłączenia]
- Och.
1940
01:29:59,583 --> 01:30:01,958
- [szybkie kroki]
- [ciekawa muzyka]
1941
01:30:11,416 --> 01:30:12,333
[sygnał vana]
1942
01:30:20,958 --> 01:30:22,083
[muzyka cichnie]
1943
01:30:23,625 --> 01:30:24,458
Oj.
1944
01:30:24,541 --> 01:30:26,000
[budowa trzymająca w napięciu muzyka]
1945
01:30:27,208 --> 01:30:28,708
[silnik furgonetki uruchamia się]
1946
01:30:30,583 --> 01:30:31,750
[muzyka nasila się]
1947
01:30:34,666 --> 01:30:36,708
- [Daphne chrząka]
- [pisk opon]
1948
01:30:37,416 --> 01:30:40,791
- [muzyka cichnie]
- [Nigel krzyczy]
1949
01:30:40,875 --> 01:30:42,875
Nie mogę uwierzyć, że to się stało!
1950
01:30:43,541 --> 01:30:45,250
[płacz]
1951
01:30:46,375 --> 01:30:47,375
[krzyczy]
1952
01:30:48,291 --> 01:30:49,458
[krzyczy]
1953
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
Och! Och, chłopcze!
1954
01:30:52,583 --> 01:30:54,291
To wygląda przerażająco!
1955
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
To całkiem fajne.
1956
01:30:57,375 --> 01:30:59,875
Cała ta sprawa była naprawdę fajna.
1957
01:31:00,458 --> 01:31:01,458
Przepraszam.
1958
01:31:02,250 --> 01:31:03,875
Boże. Czy wszystko w porządku?
1959
01:31:03,958 --> 01:31:05,791
Nic z tego nie nagrałeś?
Nie, oczywiście, że tego nie sfilmowałeś.
1960
01:31:05,875 --> 01:31:07,500
Och, straciła przytomność.
1961
01:31:07,583 --> 01:31:09,000
[budowa trzymająca w napięciu muzyka]
1962
01:31:09,083 --> 01:31:10,875
[Nigel] O mój Boże, tak!
1963
01:31:10,958 --> 01:31:13,041
- Oh!
- [dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1964
01:31:22,375 --> 01:31:24,750
- [muzyka cichnie]
- [Nigel chrząka]
1965
01:31:24,833 --> 01:31:27,041
- W porządku.
- [brzęczenie elektroniczne]
1966
01:31:27,125 --> 01:31:28,791
- [pipie telefon komórkowy]
- Ginny Świnka.
1967
01:31:28,875 --> 01:31:32,208
- Mam Klucz.
- Nige, rozwalasz to.
1968
01:31:33,166 --> 01:31:34,000
[sygnał rozłączenia]
1969
01:31:35,333 --> 01:31:36,833
Nigel ma Klucz.
1970
01:31:36,916 --> 01:31:39,125
Powtarzaj, Nigel ma klucz.
1971
01:31:39,208 --> 01:31:41,916
Powiedz Nigelowi, żeby natychmiast zamknął barierę!
1972
01:31:43,125 --> 01:31:44,416
[dramatyczna muzyka trwa]
1973
01:31:46,875 --> 01:31:48,541
[Ginny] Nige, zamknij barierę.
1974
01:31:48,625 --> 01:31:49,666
Tak! Masz to.
1975
01:31:49,750 --> 01:31:51,416
- Mogę to zrobić. Mogę to zrobić.
- [pisze]
1976
01:31:51,500 --> 01:31:53,750
[Ginny] Świetnie.
Właśnie to, czego się uczyłeś.
1977
01:31:53,833 --> 01:31:57,916
Chyba nie dotrwałem do tego rozdziału.
Bzdura, bzdura, bzdura. Przepraszam, że uderzyłem cię głową.
1978
01:31:58,000 --> 01:31:59,416
OK, więc, uh…
1979
01:31:59,500 --> 01:32:02,666
- [Ginny] Bądź dobrym agentem, Nige.
- Jasne. Usuń, usuń, usuń, usuń.
1980
01:32:02,750 --> 01:32:04,166
[brzęczenie]
1981
01:32:04,250 --> 01:32:08,791
Tak, to nic nie da.
Ech, kontrola. To wszystko. Kontrola Z.
1982
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
- [brzęczenie]
- Znowu nic. Jedną sekundę.
1983
01:32:12,125 --> 01:32:13,166
Przepraszam, witam. Przepraszam.
1984
01:32:13,250 --> 01:32:15,625
Mógłbyś się obudzić na sekundę?
i pomóż mi z tym?
1985
01:32:15,708 --> 01:32:18,000
Nie możesz tego zrobić.
Oczywiście, że nie możesz tego zrobić.
1986
01:32:18,083 --> 01:32:19,416
[dramatyczna muzyka trwa]
1987
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
Mamo!
1988
01:32:36,875 --> 01:32:38,250
Nie stój tak!
1989
01:32:38,333 --> 01:32:41,000
- [Emily krzyczy]
- [mężczyzna 6 chrząka]
1990
01:32:41,083 --> 01:32:42,250
O Boże.
1991
01:32:44,250 --> 01:32:46,083
[oboje chrząkają]
1992
01:32:46,750 --> 01:32:48,791
Czy możecie sobie nawzajem pomóc?
1993
01:32:48,875 --> 01:32:50,166
Dobra?
1994
01:32:50,250 --> 01:32:51,791
- [mężczyzna 6 warczy]
- [Emily chrząka]
1995
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
Hej!
1996
01:32:54,583 --> 01:32:55,916
[mężczyzna 7] Chodź tutaj!
1997
01:32:56,000 --> 01:32:57,458
[dzieci krzyczą]
1998
01:32:57,541 --> 01:32:58,958
[Matt chrząka]
1999
01:32:59,041 --> 01:33:01,000
[mężczyzna 6 chrząka]
2000
01:33:01,083 --> 01:33:03,125
Zejdź ze mnie! Wysiadać!
2001
01:33:04,250 --> 01:33:05,250
[Leo krzyczy]
2002
01:33:06,250 --> 01:33:07,375
[mężczyzna 7 jęczy]
2003
01:33:07,458 --> 01:33:09,083
- [dzieci chrząkają]
- [mężczyzna 7 jęczy]
2004
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
[mężczyzna 8 krzyczy]
2005
01:33:14,708 --> 01:33:16,416
[obroty łodzi]
2006
01:33:16,500 --> 01:33:17,583
Kamizelki ratunkowe!
2007
01:33:17,666 --> 01:33:19,000
[muzyka nasila się]
2008
01:33:22,333 --> 01:33:23,791
- Ach!
- [mężczyzna 6 krzyczy]
2009
01:33:28,166 --> 01:33:30,666
Powiedz Nigelowi, żeby natychmiast zamknął barierę!
2010
01:33:30,750 --> 01:33:33,000
- [muzyka cichnie]
- [Ginny] Nigel, zamknij barierę.
2011
01:33:33,583 --> 01:33:36,083
- [dzwoni telefon]
- Hej, Siri, możesz mi powiedzieć jak...
2012
01:33:36,166 --> 01:33:38,125
Nie, Nigel, zrób to teraz!
2013
01:33:38,208 --> 01:33:40,583
Tak, Ginny. Przepraszam. Bardzo mi przykro.
2014
01:33:40,666 --> 01:33:42,458
Ja po prostu… Jedna rzecz na raz.
2015
01:33:42,541 --> 01:33:44,708
Próbuję. Próbuję!
2016
01:33:45,291 --> 01:33:46,166
Jak?
2017
01:33:47,291 --> 01:33:49,250
Proszę. Proszę!
2018
01:33:50,000 --> 01:33:51,750
- [mruczy]
- [zniekształcone brzęczenie]
2019
01:33:51,833 --> 01:33:53,416
Och! Co?
2020
01:33:54,250 --> 01:33:56,791
Och, to naprawdę urocze.
2021
01:33:57,833 --> 01:33:59,833
Do diabła, to się dzieje. [chichocze]
2022
01:34:00,333 --> 01:34:01,291
- OK.
- [sygnał]
2023
01:34:02,375 --> 01:34:04,083
- [Nigel] Och…
- [pipie]
2024
01:34:04,166 --> 01:34:06,458
Mam nadzieję, że to nie zaleje Londynu.
2025
01:34:06,541 --> 01:34:07,875
- [jęczy]
- [muzyka milknie]
2026
01:34:09,000 --> 01:34:10,500
[bariera szczęka, wiruje]
2027
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
[mechanizm jęczy]
2028
01:34:11,958 --> 01:34:13,583
[muzyka dramatyczna zostaje wznowiona]
2029
01:34:15,958 --> 01:34:17,125
[komputery piszczą]
2030
01:34:19,416 --> 01:34:21,625
[niewyraźna paplanina]
2031
01:34:24,500 --> 01:34:25,541
[muzyka cichnie]
2032
01:34:25,625 --> 01:34:28,041
- [gra napięta muzyka]
- [cichy sygnał dźwiękowy]
2033
01:34:29,875 --> 01:34:31,583
- [muzyka milknie]
- Zrobiłem to?
2034
01:34:31,666 --> 01:34:33,208
[muzyka dramatyczna zostaje wznowiona]
2035
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
Chodź, idziemy!
2036
01:34:36,041 --> 01:34:37,666
Idź, idź, idź! Idź, idź, idź, idź!
2037
01:34:40,000 --> 01:34:41,500
[oboje chrząkają]
2038
01:34:41,583 --> 01:34:43,458
- [Alicja] Mamo.
- Ufasz mi?
2039
01:34:43,541 --> 01:34:44,958
Ufam ci.
2040
01:34:45,041 --> 01:34:46,125
[krzyczy] Mamo!
2041
01:34:49,541 --> 01:34:51,250
Nie ma potrzeby, mamo. Mam to.
2042
01:34:52,958 --> 01:34:54,125
[Leo krzyczy]
2043
01:34:56,666 --> 01:34:58,791
Lew! Lew!
2044
01:34:58,875 --> 01:34:59,750
[Leo] Tak?
2045
01:34:59,833 --> 01:35:01,166
[Alicja] Wszystko w porządku?
2046
01:35:01,250 --> 01:35:02,958
- Jestem tu, żeby cię uratować.
- Co?
2047
01:35:03,041 --> 01:35:04,666
[oboje chrząkają]
2048
01:35:06,416 --> 01:35:07,333
[Emily] Matt!
2049
01:35:08,458 --> 01:35:10,250
- [mruczy]
- [Chuck jęczy]
2050
01:35:10,833 --> 01:35:12,416
Bierz jego tyłek!
2051
01:35:12,500 --> 01:35:14,916
Masz rację, Chucku.
Sytuacje z zakładnikami nie kończą się dobrze.
2052
01:35:15,000 --> 01:35:16,458
- [mruczy]
- [muzyka nasila się]
2053
01:35:16,541 --> 01:35:18,500
[wyłącza się alarm barierowy]
2054
01:35:26,000 --> 01:35:27,416
[wzdycha, chrząka]
2055
01:35:29,458 --> 01:35:30,708
- [muzyczne crescendo]
- [krzyczy]
2056
01:35:30,791 --> 01:35:31,625
[muzyka się kończy]
2057
01:35:39,791 --> 01:35:41,875
[sygnał dźwiękowy komputera]
2058
01:35:41,958 --> 01:35:43,041
Zrobiłem to.
2059
01:35:43,916 --> 01:35:45,958
Zrobiłem to!
2060
01:35:46,041 --> 01:35:47,041
Zrobiłem to!
2061
01:35:47,125 --> 01:35:50,500
[entuzjastycznie] Widziałeś mnie?
Nie ma tu nikogo, żeby świętować!
2062
01:35:50,583 --> 01:35:51,916
Ale to nie ma znaczenia!
2063
01:35:52,000 --> 01:35:57,250
Tak my to robimy
w programie szkoleniowym MI6….
2064
01:35:57,333 --> 01:36:00,250
- [gra triumfalna muzyka]
- [zbliżają się wyjące syreny]
2065
01:36:01,833 --> 01:36:04,291
- [dramatyczna muzyka gra]
- [łopaty helikoptera warczą]
2066
01:36:08,708 --> 01:36:10,208
[muzyka cichnie]
2067
01:36:10,291 --> 01:36:11,458
[syreny cichną]
2068
01:36:14,125 --> 01:36:16,958
[Emily chichocze] Och, jestem taka szczęśliwa.
2069
01:36:17,041 --> 01:36:19,750
Słuchaj, to, co dzisiaj zrobiłeś, było niesamowite.
2070
01:36:19,833 --> 01:36:20,958
- Naprawdę?
- [Matt] Tak!
2071
01:36:21,041 --> 01:36:23,250
Gaśnica.
Ten... pierścień na kciuk.
2072
01:36:23,333 --> 01:36:25,041
To znaczy, po prostu taki mądry.
2073
01:36:25,125 --> 01:36:27,375
Nie mogę uwierzyć
Myślałam, że będziesz wstrząśnięty.
2074
01:36:27,916 --> 01:36:28,750
Co?
2075
01:36:28,833 --> 01:36:31,333
- Myślałeś, że będę wstrząśnięty?
- Nie. Nigdy.
2076
01:36:31,416 --> 01:36:32,375
Nigdy. Nigdy tego.
2077
01:36:32,458 --> 01:36:33,958
Właściwie, kiedy wrócimy,
2078
01:36:34,041 --> 01:36:36,333
wszystko, co zrobimy
to grać w gry wideo przez cały dzień.
2079
01:36:36,416 --> 01:36:39,583
- I nie wypuszczę cię z domu.
- Ale mogę powiedzieć o tym Connorowi, prawda?
2080
01:36:39,666 --> 01:36:41,041
Nie możesz mówić Connorowi bzdur.
2081
01:36:41,125 --> 01:36:44,041
Powiemy im
że mieliście mono.
2082
01:36:45,291 --> 01:36:46,875
[odtwarza ciepłą muzykę]
2083
01:36:49,375 --> 01:36:52,791
[Emily] O Boże.
Przepraszam, że tak mocno Cię ściskam.
2084
01:36:52,875 --> 01:36:55,125
Jestem bardzo szczęśliwy, że jesteś bezpieczny.
2085
01:36:55,208 --> 01:36:56,958
Jest w porządku. Podoba mi się to.
2086
01:36:57,041 --> 01:36:58,166
[obaj chichoczą]
2087
01:36:58,791 --> 01:37:00,666
- Cieszę się, że to rozpracowali.
- Prawidłowy?
2088
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
Bożeż ty mój. To dużo przytulania.
2089
01:37:06,708 --> 01:37:09,250
Na pewno byłeś w Ameryce
zbyt długo.
2090
01:37:12,875 --> 01:37:13,916
[Ginny wstrzymuje oddech]
2091
01:37:14,458 --> 01:37:15,416
[cicho] Mhm.
2092
01:37:15,500 --> 01:37:16,833
[Ginny chichocze]
2093
01:37:19,666 --> 01:37:20,958
[pociąga nosem]
2094
01:37:21,041 --> 01:37:22,166
Chodź.
2095
01:37:22,250 --> 01:37:25,625
Tak żebyś wiedział, to byłem, hm, ja
który zamknął barierę, więc…
2096
01:37:25,708 --> 01:37:26,833
Świetna robota, stary.
2097
01:37:26,916 --> 01:37:28,583
[gra lekka, intrygująca muzyka]
2098
01:37:29,500 --> 01:37:31,875
- [chichocze]
- [Emily chichocze]
2099
01:37:32,500 --> 01:37:33,375
[wzdycha]
2100
01:37:33,458 --> 01:37:36,916
Cóż, po prostu mi obiecaj
że nigdy nie zrobimy tego więcej, dobrze?
2101
01:37:37,000 --> 01:37:39,541
Obiecuję ci,
nigdy więcej tego nie zrobimy.
2102
01:37:39,625 --> 01:37:42,416
Nie, nigdy więcej tego nie zrobimy.
2103
01:37:42,500 --> 01:37:45,333
[Matt] Nienawidzę tego mówić, ale myślę
możemy wrócić na ważny mecz.
2104
01:37:45,416 --> 01:37:46,583
[muzyka cichnie]
2105
01:37:49,041 --> 01:37:50,541
[gra niepokojąca muzyka]
2106
01:37:59,708 --> 01:38:01,250
[muzyka zagłusza tło]
2107
01:38:04,083 --> 01:38:06,833
{\an8}- [klaszczenie przycisków]
- [słabe stukanie w grę wideo]
2108
01:38:10,541 --> 01:38:12,000
[gra trzymająca w napięciu muzyka]
2109
01:38:12,083 --> 01:38:15,291
[oddychając nerwowo] OK.
Wiesz, jeśli jej się to uda, wygramy.
2110
01:38:15,375 --> 01:38:17,333
Zatrzymywać się. Pogarszasz sprawę.
2111
01:38:17,416 --> 01:38:20,208
Przykro mi, trenerze. Wiesz co?
Nie będę oglądać. Nie mogę na to patrzeć.
2112
01:38:20,291 --> 01:38:21,291
OK, głębokie oddechy.
2113
01:38:21,375 --> 01:38:23,416
- Głęboki oddech smoka.
- [krzyczy] Głęboki Smok oddycha!
2114
01:38:23,500 --> 01:38:24,791
[tarniki matowe]
2115
01:38:27,250 --> 01:38:28,416
Nie martw się, kochanie.
2116
01:38:28,916 --> 01:38:31,291
Kiedy kobiety w tej rodzinie strzelają,
nigdy nie tęsknimy.
2117
01:38:31,375 --> 01:38:34,416
Ona jest nieustraszona. Podobnie jak jej babcia.
2118
01:38:36,375 --> 01:38:37,458
[gwizdek]
2119
01:38:37,541 --> 01:38:38,833
[budowanie napiętej muzyki]
2120
01:38:42,541 --> 01:38:44,250
- [wiwatujący tłum]
- [Alicja piszczy] Tak!
2121
01:38:44,333 --> 01:38:46,666
- Uuu! Tak!
- Oh! [chichocze]
2122
01:38:46,750 --> 01:38:48,000
[gra triumfująca muzyka]
2123
01:38:48,083 --> 01:38:49,416
[chichocze] Whoo!
2124
01:38:49,500 --> 01:38:51,458
[wszyscy kibicują]
2125
01:38:51,541 --> 01:38:54,875
- Tak, tak, tak! Whoo!
- [Ginny woła niewyraźnie]
2126
01:38:54,958 --> 01:38:56,625
- [muzyka milknie]
- Nie. Wciąż brytyjski, kochanie.
2127
01:38:56,708 --> 01:38:58,833
- [muzyka wznawia się]
- To moje dziecko to zrobiło!
2128
01:38:58,916 --> 01:39:00,666
- [Alicja] Tak!
- [Matt krzyczy]
2129
01:39:00,750 --> 01:39:03,250
- [Emily piszczy podekscytowana]
- [Ginny chrząka]
2130
01:39:04,000 --> 01:39:05,458
- Zrobiłeś to!
- [Alicja] Udało mi się!
2131
01:39:05,541 --> 01:39:07,458
- [Matt] Ojej! Oh!
- [Emilia] Och!
2132
01:39:07,541 --> 01:39:09,208
[śmiech, wiwatowanie]
2133
01:39:09,291 --> 01:39:10,125
[koklusz]
2134
01:39:10,208 --> 01:39:12,083
Odsuń się, Wąsy. Nie przebywać.
2135
01:39:12,166 --> 01:39:13,083
Proszę bardzo.
2136
01:39:13,166 --> 01:39:14,791
Tam. Proszę bardzo!
2137
01:39:14,875 --> 01:39:16,000
[wiwatowanie trwa]
2138
01:39:17,750 --> 01:39:20,416
Cóż, z pewnością było fajnie
mając was.
2139
01:39:20,500 --> 01:39:23,583
- Ale kiedy powiedziałeś, że wracasz do domu?
- Kto powiedział, że wracamy do domu?
2140
01:39:23,666 --> 01:39:25,208
- Och, mamo.
- [Emily] Tak, kochanie?
2141
01:39:25,291 --> 01:39:28,208
Um, myślisz, że mogę iść do Annalise?
pouczyć się trochę?
2142
01:39:28,291 --> 01:39:29,791
Wiesz co, kochanie?
Nie musisz mnie okłamywać.
2143
01:39:29,875 --> 01:39:32,833
Jeśli chcesz świętować ze znajomymi,
powinieneś to zrobić, ok?
2144
01:39:32,916 --> 01:39:36,375
Nie, właściwie muszę się uczyć.
Leo i ja opuściliśmy naprawdę dużo szkoły.
2145
01:39:37,083 --> 01:39:38,458
Prawidłowy. Oczywiście.
2146
01:39:38,541 --> 01:39:43,125
Aha, i jeśli masz wolny poniedziałek,
może obejrzymy film, jeśli chcesz?
2147
01:39:43,208 --> 01:39:45,208
- [gra delikatna muzyka]
- [śmieje się cicho]
2148
01:39:45,916 --> 01:39:46,750
Hmm…
2149
01:39:47,708 --> 01:39:49,500
Jasne. Mam na myśli… [chichocze]
2150
01:39:49,583 --> 01:39:52,541
…jeśli właśnie tego chcesz,
Jestem dostępny. [chichocze]
2151
01:39:52,625 --> 01:39:54,375
OK. Fajny.
2152
01:39:54,458 --> 01:39:55,750
- Gotowi?
- [James] Tak.
2153
01:39:55,833 --> 01:39:56,916
- Dobra.
- Bawcie się dobrze, chłopaki.
2154
01:39:57,000 --> 01:39:58,083
[Alicja] Cześć.
2155
01:39:58,666 --> 01:39:59,708
[Emily wzdycha]
2156
01:40:01,416 --> 01:40:03,458
- [porusza się delikatna muzyka]
- [chichocze]
2157
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- Możesz płakać. Ona odeszła.
- [szepcze] Nie płaczę.
2158
01:40:09,208 --> 01:40:10,750
Płaczesz, kochanie.
2159
01:40:10,833 --> 01:40:11,833
I to jest piękne.
2160
01:40:13,500 --> 01:40:14,416
Oh.
2161
01:40:15,708 --> 01:40:19,291
Uruchomiłem plik
na tej postaci Annalise.
2162
01:40:19,375 --> 01:40:21,250
- Dobry.
- Jeśli to w ogóle jej prawdziwe imię.
2163
01:40:21,333 --> 01:40:22,166
- [Matt] Dobrze.
- NIE!
2164
01:40:22,250 --> 01:40:23,125
- Nie.
- Nie.
2165
01:40:23,208 --> 01:40:25,333
- Nie to tutaj robimy.
- Nie tym się zajmujemy.
2166
01:40:25,416 --> 01:40:28,458
Jeśli chcesz, żebym miał ją na oku
i wąsaty z cienia…
2167
01:40:28,541 --> 01:40:29,750
styl czarnych operacji…
2168
01:40:29,833 --> 01:40:31,500
Muszę chronić moją wnuczkę
za wszelką cenę.
2169
01:40:31,583 --> 01:40:32,958
Ona nie jest twoją wnuczką.
2170
01:40:33,041 --> 01:40:34,000
- Dobra?
- Tak.
2171
01:40:34,083 --> 01:40:36,666
Tak, ufamy jej,
żebyśmy nie musieli śledzić jej przyjaciół.
2172
01:40:37,666 --> 01:40:38,916
Uch…
2173
01:40:39,000 --> 01:40:41,291
Dlaczego wy dwaj nie pójdziecie
i znaleźć trochę czasu dla siebie?
2174
01:40:41,375 --> 01:40:42,916
- Naprawdę?
- [Ginny] Mhm.
2175
01:40:43,000 --> 01:40:44,625
Tak, ja… mogę zaopiekować się Leo.
2176
01:40:44,708 --> 01:40:47,875
Weź udział w małej sesji treningowej.
Naucz go o rygorach SIS…
2177
01:40:47,958 --> 01:40:49,375
- Dział IT.
- Cóż…
2178
01:40:49,458 --> 01:40:50,625
Weź noc.
2179
01:40:50,708 --> 01:40:51,958
Dzięki.
2180
01:40:52,041 --> 01:40:54,375
Pierwsza noc bez dzieci
za długi czas.
2181
01:40:54,458 --> 01:40:56,750
- [chichocze] Wiesz, co to znaczy.
- Mhm.
2182
01:40:56,833 --> 01:40:58,041
- Spać.
- Spać. Tak.
2183
01:40:58,125 --> 01:41:01,750
- [śmiech] Nie mogę się doczekać!
- Hej, słuchaj. Nasza córka to zabiła.
2184
01:41:01,833 --> 01:41:04,375
- [Emilia] No cóż…
- Mam na myśli wielkie zwycięstwo, wielkie zwycięstwo, wielkie zwycięstwo.
2185
01:41:04,458 --> 01:41:06,208
- Wielkie zwycięstwo.
- [wzdycha]
2186
01:41:06,291 --> 01:41:08,125
- Jestem z ciebie taki dumny.
- Chodź, kochanie.
2187
01:41:08,208 --> 01:41:09,458
O Chryste, nie.
2188
01:41:09,541 --> 01:41:11,750
- [ciekawe granie muzyki]
- Baronie, co do cholery?
2189
01:41:11,833 --> 01:41:13,958
Co, nie mogę przejść obok
i przywitać się ze starym przyjacielem?
2190
01:41:14,041 --> 01:41:15,000
- NIE!
- NIE!
2191
01:41:16,625 --> 01:41:17,791
Opiekujesz się nią, Matt?
2192
01:41:17,875 --> 01:41:20,041
Zdecydowanie.
Jestem żonaty od 15 lat.
2193
01:41:20,125 --> 01:41:23,083
- To nie było pytanie, które zadałem.
- Dwoje dzieci, baronie.
2194
01:41:23,916 --> 01:41:26,333
- Dwoje dzieci, kolego.
- Emily? Jesteś szczęśliwa, Emily?
2195
01:41:26,416 --> 01:41:28,583
- Uh, tak, wszystko w porządku, ok?
- Chodź, stary.
2196
01:41:28,666 --> 01:41:31,375
Cóż, ja… ja… i tak żartowałem.
Nie umiesz żartować.
2197
01:41:31,458 --> 01:41:32,750
- Dobra.
- W porządku.
2198
01:41:32,833 --> 01:41:35,041
- To jest praca.
- Nie wracamy do pracy, baronie.
2199
01:41:35,125 --> 01:41:38,291
- To była jednorazowa, niezaplanowana transakcja.
- Nie byłoby mnie tutaj, gdyby to nie było poważne.
2200
01:41:38,375 --> 01:41:40,583
Dziękuję, że wpadłeś,
ale to mógł być e-mail.
2201
01:41:40,666 --> 01:41:42,625
Rzecz w tym, że nie znaleźliśmy ciała Chucka.
2202
01:41:44,208 --> 01:41:45,583
Będę potrzebować was dwojga.
2203
01:41:45,666 --> 01:41:48,333
Cóż… [waha się] …Matt, nie, nie za bardzo.
2204
01:41:48,416 --> 01:41:52,375
Ale ty, Emily, będę cię potrzebować
aby zrekrutować członka swojej rodziny.
2205
01:41:52,458 --> 01:41:54,666
Cóż, moja mama
byłbym zachwycony mogąc do Ciebie dołączyć.
2206
01:41:54,750 --> 01:41:57,041
- Więc możesz po prostu porozmawiać...
- To nie twoja mama.
2207
01:41:57,125 --> 01:41:58,416
[kompilacja muzyki]
2208
01:41:58,500 --> 01:41:59,375
Och.
2209
01:42:00,000 --> 01:42:01,166
- [muzyka milknie]
- To twój tata.
2210
01:42:01,750 --> 01:42:02,791
Twój tata?
2211
01:42:02,875 --> 01:42:05,208
Tak. Nie mówiłem ci o nim?
2212
01:42:05,291 --> 01:42:09,458
♪ Salt-n-Pepa jest tutaj i zaczynamy działać
Chcę, żebyś to odłożył ♪
2213
01:42:09,541 --> 01:42:13,541
{\an8}♪ Chłodzenie w dzień, potem w nocy
Pociłem się ♪
2214
01:42:13,625 --> 01:42:16,583
{\an8}♪ No dalej, dziewczyny
Chodźmy pokazać chłopakom, których znamy ♪
2215
01:42:16,666 --> 01:42:19,958
♪ Jak zostać numerem jeden
W gorącym programie imprezowym ♪
2216
01:42:20,041 --> 01:42:21,000
♪ Teraz naciśnij ♪
2217
01:42:21,083 --> 01:42:22,625
♪ Ach, naciśnij ♪
2218
01:42:23,750 --> 01:42:25,000
♪ Naciśnij dobrze ♪
2219
01:42:25,083 --> 01:42:26,375
♪ Ach, naciśnij ♪
2220
01:42:27,125 --> 01:42:28,583
♪ Naciśnij naprawdę mocno ♪
2221
01:42:28,666 --> 01:42:29,958
♪ Ach, naciśnij ♪
2222
01:42:31,083 --> 01:42:32,250
♪ Naciśnij dobrze ♪
2223
01:42:32,333 --> 01:42:34,000
♪ Ach, naciśnij ♪
2224
01:42:34,083 --> 01:42:35,958
♪ P-pchnij naprawdę dobrze… ♪
2225
01:42:38,208 --> 01:42:40,000
[zwiększanie obrotów silnika motocykla]
2226
01:42:40,083 --> 01:42:41,916
[tłuczenie szkła]
2227
01:42:43,083 --> 01:42:44,250
♪ Och! ♪
2228
01:42:46,583 --> 01:42:47,625
♪ Naciśnij mocno… ♪
2229
01:42:49,083 --> 01:42:50,083
[odciągnięcie strzelby]
2230
01:42:51,208 --> 01:42:53,500
♪ Och, kochanie, kochanie ♪
2231
01:42:53,583 --> 01:42:55,000
♪ Kochanie, kochanie ♪
2232
01:42:55,083 --> 01:42:57,125
♪ Och, kochanie, kochanie ♪
2233
01:42:57,208 --> 01:42:58,750
♪ Kochanie, kochanie ♪
2234
01:43:01,666 --> 01:43:03,375
- ♪ Naciśnij mocno… ♪
- [strzał]
2235
01:43:04,833 --> 01:43:06,375
♪ Naciśnij naprawdę mocno ♪
2236
01:43:06,458 --> 01:43:07,750
♪ Ach, naciśnij ♪
2237
01:43:10,083 --> 01:43:11,833
♪ Ach, naciśnij ♪
2238
01:43:17,666 --> 01:43:18,583
♪ Ach ♪
2239
01:43:21,333 --> 01:43:22,791
♪ Ach, pchnij ♪
2240
01:43:23,375 --> 01:43:25,250
♪ Pu-pu-pu-pchnij, pchnij ♪
2241
01:43:25,333 --> 01:43:26,291
[„Pchnij to!” zanika]
2242
01:43:26,375 --> 01:43:28,125
{\an8}[odtwarzanie intrygującej muzyki]
2243
01:44:40,250 --> 01:44:41,416
{\an8}[muzyka cichnie]
2244
01:44:42,625 --> 01:44:44,083
{\an8}[odtwarzanie napiętej muzyki]
2245
01:45:34,833 --> 01:45:36,208
{\an8}[muzyka cichnie]
2246
01:45:36,291 --> 01:45:37,958
{\an8}[odtwarzanie lekkiej, intrygującej muzyki]
2247
01:45:55,875 --> 01:45:56,958
{\an8}[muzyka cichnie]
2248
01:45:57,666 --> 01:45:59,500
{\an8}[niespokojna, dramatyczna muzyka]
2249
01:47:16,583 --> 01:47:17,833
[muzyka cichnie]
2250
01:47:19,500 --> 01:47:21,250
{\an8}[niepokojąca muzyka]
2251
01:49:12,583 --> 01:49:13,916
{\an8}[muzyka cichnie]
2252
01:49:14,000 --> 01:49:16,458
{\an8}[budowanie napiętej muzyki]
2253
01:49:16,541 --> 01:49:18,041
{\an8}[odtwarzanie dramatycznej muzyki]
2254
01:49:35,041 --> 01:49:36,166
{\an8}[muzyka cichnie]
2255
01:49:37,416 --> 01:49:38,875
{\an8}[odtwarzanie muzyki przygodowej]
2256
01:51:49,958 --> 01:51:51,416
[muzyka cichnie]